«Быть честным».
- «И вот так мы теперь будем проводить каждый день?», - радостно спрашивает Стелла.
Стелла обнимает тебя на диване в гостиной Бекки, рядом с огромным панорамным окном с видом на город. Ты только что вернулись из дома после того, как ты с Даной провел еще один день работая над книгой, и Стелла сразу же попросила тебя посидеть с ней. Сейчас она сидит у тебя на коленях, прижавшись спиной к твоей груди, и вы оба смотрите в окно и любуясь видом города на горизонте.
[Стелла Крейг]
Прямо сейчас здесь только ты и Стелла. Бекка и Вив упомянули, что задержатся допоздна в ресторане, чтобы утрясти последние детали торжественного открытия. Брук, Таня и Мэдди вернулись домой, чтобы помочь закончить Брук с переездом в гостевую спальню Вив. Ты приехал к Бекке, чтобы забрать Стеллу и Кэсси, решивших провести день в пентхаусе Бекки после того, как с утра все разъехались по делам. Так как Кэсси до сих пор не показалась, вы со Стеллой решили немного отдохнуть, ожидая ее.
- «Я так понимаю, ты отлично провела день?» - спрашиваешь у нее.
- «О, превосходно!» - немедленно отвечает Стелла. – «Я тренировалась в частном домашнем зале, свободно слушая музыку на колонках, а не через наушники, одна посмотрела фильм в пустом домашнем кинотеатре с домашним промасленным попкорном, попробовала новых экзотических блюд, приготовленных профессиональным домашним поваром… я строила планы мирового господства, глядя на город сверху вниз с «башни из слоновой кости». Ну, знаешь, типичные для миллиардеров закидоны» - шутя перечисляет Стелла.
- «Давай угадаю, ты смотрела «Шрека» - подшучиваешь.
- «Шрека 2» - отвечает Стелла, и ты невольно усмехаешься, пытаясь понять, есть ли вообще разница.
- «Лучший из серии» - замечаешь шутя, зная, что именно это заявление немедленно слетит с губ твоей дочери, от чего она одобрительно улыбается.
- «Как я уже и сказала, типичный день миллиардерши» - шутит Стелла, заставляя тебя усмехнуться.
[Стелла Крейг]
- «А как насчет тебя, папочка? Как прошел очередной рабочий день с Даной?» - интересуется Стелла.
- «Продуктивно. Мы входим в ритм. Я, по сути, начинаю с нуля, но, по крайней мере, могу честно признать, что полностью перестал беспокоиться о том, чтобы спасти мусор, написанный мной ранее, и просто смирился с тем, что начинаю заново» - отвечаешь ей, и Стелла улыбается еще шире.
- «Услышала, услышала» - отвечает Стелла. – «За новое начало» - добавляет она, поднимая руку, как будто держит воображаемый бокал.
- «За новое начало!» - поддерживаешь её, чокаясь своим воображаемым бокалом с ней.
…
- «Кстати, о новых начинаниях… когда ты собираешься встретиться с Пейдж?» - неожиданно спрашивает Стелла.
- «Это был неудачный переход» - замечаешь ты.
- «А вот и нет! Это идеальная аналогия!» - защищается Стелла. – «Теперь, когда ты понял, что начинаешь писать заново, это прекрасная параллель с тем, чем ты занимаешься после развода! Ну… и «кем ты занимаешься» после развода… или просто кем?» - уточняет Стелла.
- «У меня уже есть семь подруг, с которыми я встречаюсь» - споришь с ней. – «К тому же все они меня вполне устраивают» - продолжаешь, и когда смотришь на Стеллу, она просто смотрит в ответ на тебя так, словно уже устала от этого спора.
- «Папа…» - просто произносит Стелла, и ты сразу понимаешь, к чему она клонит.
- «Я знаю, знаю…» - соглашаешься, понимая, что следующие два слова, которые она произнесёт, вероятно, будут её коронной фразой «Будь счастлив!». – «Послушай, Пейдж была невероятно занята, работая на Бекку, так что не похоже, что у нас была возможность сходить на свидание» - говоришь Стелле.
- «Папа!» - повторяет Стелла, как и до этого.
- «Прекращай, так делать» - говоришь ей с усмешкой.
- «Она хочет просто с кем-нибудь трахнуться! Она не хочет ни с кем встречаться! Просто, блядь, затащи ее в укромное место, когда увидишь в следующий раз, и позволь ей немного разрядиться!» - спорит Стелла.
[Пейдж Холливелл]
- «Следи за речью» - шутя напоминаешь ей, пытаясь снова увильнуть от этого разговора.
- «Я несла херню и похуже, когда ты трахал меня, и тогда, ты не напоминал мне о моих манерах», - возражает Стелла.
- «Хорошая мысль. С сегодняшнего дня буду напоминать» - продолжаешь шутить.
- «Уффф...» - раздраженно хмыкает Стелла, закатывая глаза, но тут же издает смешок, когда ты смеешься над ее реакцией. Вы с ней говорили об этом раньше, но сейчас, когда у тебя семь подружек (вместе с ней), ты рассчитывал, что она будет менее ободряющей, даже настойчивой, в этом вопросе.
- «Почему ты так заинтересована в том, чтобы я трахался с большим количеством женщин?» - подшучивая спрашиваешь у нее, но от этого не менее заинтересованный услышать ответ. – «И на этот раз не стоит отмахиваться своей «коронной фразой» - добавляешь серьёзно.
- «Потому что я знаю, что ты этого хочешь» - прямо отвечает Стелла, заставая тебя врасплох. – «Ты пытаешься это скрывать, но я знаю, что тебе это нравится больше, чем ты показываешь» - добавляет Стелла. Она делает паузу, чтобы дать тебе возможность обдумать то, что она сказала, прежде чем продолжить доказывать свою точку зрения.
- «Если бы ты действительно этого не хотел, то мог бы легко остановиться и встречаться с Кэсси. Когда мы обе предложили тебе пойти и за Таней, тебя не пришлось долго уговаривать. То же самое с Брук и Мэдди. Черт возьми, свидания с Беккой и Вив - это была исключительно твоя инициатива. Ты мог бы отказаться от них, если бы хотел... но ты этого не сделал» - поясняет Стелла.
- «Подожди, ты не хотела бы, чтобы я.…» - начинаешь уточнять, но Стелла сразу все понимает, без необходимости закончить вопрос.
- «Да нет же! Я не это пытаюсь сказать. Конечно, я хотела, чтобы ты встречался с ними!» - решительно перебивает Стелла. – «Я говорю, что это доказывает мою точку зрения, что тебе не просто любопытно, каково это - иметь больше. Ты хочешь большего. Тебе НУЖНО БОЛЬШЕ», - объясняет Стелла.
- «Я знала об этом. Кэсси знала это. Таня это знала. И даже ты сам знал об этом», - продолжает Стелла. – «Вот почему мы всегда спрашиваем, что ты думаешь о других девушках, и просто интересуемся, нравятся ли они тебе. Мы просто знаем, что ты этого хочешь. Просто по какой-то причине ты не хочешь открыто признавать этого» - добавляет Стелла, заставляя тебя сделать еще одну паузу, чтобы обдумать ее точку зрения.
- «Единственный раз, когда ты был откровенно честен, это когда признался мне, что ты просто думал своим членом, когда приобретал перк с инцестом», - отмечает Стелла.
- «Это было всего один раз! И это был единственный шанс для моей любви с детства!» - защищаешься, смеясь, чтобы скрыть эмоции в своем голосе.
- «Правда?» - подтрунивая спрашивает Стелла, прижимаясь попкой к твоей промежности, чтобы доказать свою точку зрения, что ты определенно больше думал своим членом, когда поддавался влечению к собственной дочери. – «А как же тогда я?»
[Стелла Крейг]
- «Хорошо. Два раза» - поправляешь усмехаясь.
- «Не забывай о Кортни» - напоминает Стелла.
- «Хорошо. Тогда нам нужны были очки... И именно вы предложили это, тебе нужно об этом напоминать?» - отвечаешь ей.
- «Ты действительно думаешь, что сделал это только ради очков? Ты собирался вечером пойти в клуб. Ты мог бы пригласить там больше девушек, если бы действительно не хотел трахнуть Кортни. Ты мог бы поддержать Брук и настоять на своем. Вместо этого Брук пришлось смириться с предложением, которое ты мог бы с легкостью отвергнуть» - возражает Стелла, и прежде чем ты успеваешь возразить, что ситуация вышла из-под контроля после того, как Брук решила настоять на своем, Стелла продолжает: - «Вы заставили меня поучаствовать, помнишь? Ты хотел сделать что-нибудь с Кортни. Я слышала это по твоему голосу. В твоих словах. В тот день твой голос звучал совершенно иначе. Как будто тебе это нравилось… почувствовать власть над ней. Как будто ты хотел доказать свою правоту после всех ее выебонов и пошлых высказываний».
- «Тогда ты точно думал своим членом, и, держу пари, он думал, что ничто не сделает тебя счастливее, чем заткнуть им Кортни», - наконец заканчивает свой спич Стелла.
«Стоп… Это… Это правда?»
- «Послушай, ты уже пообещал, что будешь делать то, что приносит тебе радость, чтобы ты мог «быть счастливым». Я просто не хочу, чтобы у тебя сложилось впечатление, что это мы заставляем тебя что-то делать, чтобы ты был счастлив» - говорит тебе Стелла.
- «Не буду отрицать, я чувствую, что ты заставляешь меня думать, что я думаю только своим членом» - честно признаешься, но смягчая, говоря это в шутку.
- «Что? С чего ты взял?» - смеется Стелла. – «Я хотела сказать, что ты не до конца честен с собой, когда дело доходит до того, чего ты действительно хочешь. Как будто у тебя внутренний голос, похожий на «нас», который говорит, что ты слишком жадный, и что тебе нужно услышать это от нас каждый раз, хотя это и не так. Мы уже не раз говорили, что любим тебя и безоговорочно поддерживаем твои решения, папа», - объясняет Стелла.
- «Ты должен быть честен с самим собой, только это удерживает тебя от полного осознания счастья… только ты сам. У тебя всегда был выбор; и я говорю все это потому, что… ну, как ты можешь быть счастливым, если у тебя такой внутренний конфликт? Что ты считаешь, что то, чего ты хочешь, неправильно, хотя все мы уже говорили тебе и согласились, что это не так?» - спрашивает Стелла, произнося это с нежностью, чтобы ты понял, что на самом деле она просто заботится о тебе и твоем счастье.
Ты - ошеломлен, услышав ее истинную точку зрения. Не потому, что ты находишь ее совершенно неправдоподобной, а потому, что это так и есть. Стелла, конечно, права. У тебя всегда была возможность выбора. Предложения от них или нет, все, что она перечислила, было только твоим выбором.
- «Эй, прости, если так неожиданно обрушила на тебя всю правду» - вдруг извиняется Стелла, вероятно, заметив, насколько ты стал отстраненным.
- «Все в порядке, милая. Я просто… Думаю, как ты и сказала, мне нужно смириться с тем, чего я на самом деле хочу, и не искать оправдания в том, что вы, девочки, первыми подталкиваете меня к этому» - отвечаешь ей.
- «Возможно, мне нужно отредактировать свою коронную фразу специально для тебя», - говорит Стелла усмехаясь. – «Я думала, само собой разумеющееся, что, когда я говорю тебе: «Будь счастлив!» - «Будь честен!» часть этого. Так что «Будь честен!», папа. Хорошо?» - добавляет Стелла.
- «Обещаю, милая…» - отвечаешь ей, возвращая ей милую улыбку, которой она тебя одаривает.
Услышав твой ответ, Стелла прикрывает глаза. Она снова устраивается поудобнее и кладет голову тебе на плечо.
[Стелла Крейг]
Тебе требуется какое-то время, но ты решаешь прислушаться к ее совету и сделать то, что сделает тебя самого счастливым прямо сейчас. Ты наклоняешь ее голову так, чтобы она могла смотреть тебе в глаза, и целуешь ее в губы, чтобы еще больше убедить ее в том, что ты услышал ее…
И прислушиваешься к себе.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫
http://erolate.org/book/1187/141865
Готово:
