«Выбор».
- «Утро!», - слышишь, как кто-то кряхтит у тебя за спиной, заставляя тебя прерваться с одеванием беговых кроссовок.
- «Доброе утро», - повернув голову, ты приветствуешь сонную Кэсси, направлявшуюся к дивану в гостиной, где сидел ты. – «Ты рано встала», - добавляешь в ответ.
[Кассандра «Кэсси» Джонс]
- «Твое шарканье меня как бы разбудило» - отвечает Кэсси.
- «Ох! Черт. Я думал, что достаточно тихо собираюсь, чтобы не будить вас, девочек. Извини» - извиняешься ты.
- «Ничего страшного» - отвечает она, плюхаясь на подлокотник дивана, а затем плавно откидывается назад и кладя голову прямо к тебе на колени. – «Я просто досплю здесь», - добавляет Кэсси с довольной улыбкой, закрывая глаза, чтобы показать, что она не шутит о том, что, вероятно, хочет вот так спать у тебя на коленях. С головой Кэсси, лежащей у тебя на коленях, ты не можешь продолжить собираться, поэтому вместо этого гладишь ее по волосам.
- «Я собирался на пробежку с Брук. Не хочешь присоединиться к нам?» - спрашиваешь у нее.
- «Неа...» - резко отвечает Кэсси, устраивая свою голову на твоих коленях поудобнее. – «Ты остаешься здесь, со мной»- добавляет она, заставляя тебя усмехнуться. Она молчит несколько секунд, прежде чем также рассмеяться.
- «Я шучу, что заставлю тебя остаться, но я собираюсь вернуться в постель» - говорит тебе Кэсси, не поднимая головы с твоих коленей. – «Просто побудь со мной, пока Брук не найдет тебя?» - ласково просит Кэсси.
- «Конечно» - отвечаешь ей без колебаний.
Некоторое время вы оба остаетесь в таком положении. Ваши дыхания синхронизируется, Кэсси продолжает отдыхать, а ты продолжаешь поглаживать ее по волосам и пальцем по щеке. Проходит еще несколько минут, прежде чем Кэсси снова заговаривает.
- «Это теперь будет постоянно, между тобой и Брук?» - спрашивает Кэсси.
- «Мы надеемся на это. На самом деле мы занимались всего лишь раз, и то до того, как она переехала к Вив. Теперь, когда она живет по соседству, мы можем начать бегать регулярно» - отвечаешь ей.
- «Значит, ты не собираешься позже бегать с нами?» - спрашивает Кэсси.
- «Конечно, я все равно продолжу» - отвечаешь ты.
- «Значит, ты собираешься бегать дважды, а потом еще и вечером в спортзал?» - спрашивает она.
- «Звучит как план» - отвечаешь, не в силах скрыть недоверие к собственному ответу.
- «Кто ты и что ты сделал с мистером Крейгом?» - шутит Кэсси.
- «Откровенно говоря, я почти уверен, что магия помогает мне восстанавливаться намного быстрее, чем раньше. Это единственная причина, по которой я уверен, что у меня все получится» - делишься с ней.
- «Тем не менее, магия или нет, ты готов это делать», - замечает Кэсси, и ты почему-то вспоминаешь свой вчерашний разговор со Стеллой о выборе.
[Кассандра «Кэсси» Джонс]
- «Что я могу сказать? Я действительно хочу быть похожим на Шона Майклза» - шутишь.
- «Подожди, парень из DX?» - уточняет Кэсси.
- «Узнала об этом от Вив?» - подтрунивая спрашиваешь ты.
- «ХА! Это почти все, что я узнала» - признается Кэсси. – «Разглагольствования Вив о рестлинге были несколько не такими... последовательными, как она, вероятно, думала» - добавляет она.
- «В следующий раз, мы попросим об этом Брук» - говоришь ей.
- «Когда она не... занята» - поддразнивает Кэсси, намекая на ваш секс вчетвером с Брук, Беккой и Мэдди позавчера, и вы оба смеетесь.
- «А как насчет тебя? Вчера ты была очень занята с Мэрибет» - напоминаешь, и при упоминании Мэрибет губы Кэсси расплываются в широкой улыбке. – «Хочешь провести сегодняшний день снова там?» - спрашиваешь у нее.
- «Не... Думаю, вчера я достаточно надолго бросила Стеллу» - отвечает Кэсси. – «Она может начать скучать по мне, если я буду делать это слишком часто» - шутя добавляет Кэсси.
- «Ты уверена, что кто-то будет скучать, а не наоборот?» - спрашиваешь подшучивая.
- «Ага. Все наоборот» - со смешком признает Кэсси.
- «Для меня было неожиданностью, что ты решила побыть с Мэрибет и заняться домашними делами, вместо того чтобы тусоваться со Стеллой. Я думал, ты попросила у Бекки разрешения остаться на день, чтобы вы вдвоем могли насладиться удобствами. Может быть, вам стоит «потусоваться» только вдвоем?» - спрашиваешь ты.
- «Мы со Стеллой постоянно тусуемся» - отвечает Кэсси, не понимая, к чему ты клонишь.
- «Я имею в виду, романтику. Посмотрите фильм, совершите набег на бар Бекки, в который, по ее словам, у вас был полный доступ, и тому подобное» - поясняешь ей.
- «О!» - восклицает Кэсси, немного расслабляясь. – «Я чувствую, что мне стоит сделать перерыв с этим» - поясняет Кэсси.
- «Почему?» - обеспокоенно спрашиваешь ты.
- «После того, как я выставила себя полной дурой, в прошлый раз, я не уверена, что она вообще хочет продолжать в том же духе», - удрученно говорит Кэсси.
- «Так ты поэтому предпочла провести время с Мэрибет, а не со Стеллой?» - проясняешь ситуацию.
- «Я имею в виду… Это был не совсем мой выбор. Стелла поддержала, когда я предложила помочь Мэрибет по хозяйству» - неуверенно защищается Кэсси.
- «Ну и дела. Интересно, почему она в сотый раз предпочла посмотреть «Шрека 2», чем занять работой по дому?» - подшучиваешь над ней.
- «Ага. Я тоже не особо рвалась» - говорит Кэсси с саркастическим смешком.
- «Думаю, то, что Стелла сказала мне вчера, применимо и к этому. Ты должна быть честной, детка» - говоришь ты ей. – «Если ты хочешь добиться чего-то со Стеллой, ты должна быть честна в своих намерениях. Не только с ней, но и с собой» - добавляешь, заставляя Кэсси глубоко задуматься.
- «Если ты хотела больше пообщаться с Мэрибет, это нормально; я просто надеюсь, что ты не использовала это как предлог, чтобы избегать Стеллу, потому что теперь тебе неловко общаться с ней, я имею в виду, вне рамок обычного общения», - высказываешься, в то время как Кэсси просто молчит.
…
- «Стелла так сказала?» - наконец спрашивает Кэсси.
[Кассандра «Кэсси» Джонс]
- «Только то, что нужно быть честным с самим собой без причин, по которым ты решаешь что-то сделать. Она ничего не упоминала о вашем свидании или нежелании развивать романтические отношения между вами» - уточняешь для нее.
- «Как думаешь, как мне следует поступить?» - спрашивает Кэсси.
- «До разговора со Стеллой я, вероятно, понял бы, почему ты хотела немного отступить. Я знаю, что поступил бы также, если бы почувствовал, что человеку, к которому я проявляю влечение, не понравилась моя первая попытка сделать что-то романтичное. Однако, после того, что сказала мне Стелла, я склоняюсь к совету: не бросай стремления к собственному счастью. Если свидание со Стеллой и более интимные отношения с ней - это то, что принесет тебе это, то дай ей об этом знать» - советуешь, и Кэсси на мгновение задумывается.
- «Хорошо» - наконец промолвила она застенчивым голосом.
- «Хорошо» - отзеркаливаешь, чувствуя, что желание подбодрить ее может привести к обратному эффекту.
- «Я общалась с Мэрибет не только потому, что избегала Стеллу. Хочу пояснить» - делится Кэсси.
- «В это я верю» - говоришь смеясь. – «А чем вы с Мэрибет еще занимались, кроме работы по дому?»
- «В принципе, ничем, кроме этого», - со смехом отвечает Кэсси. – «Мы с ней просто разговаривали, пока она занималась домашними делами. Ей одной разрешено убираться в некоторых комнатах, и даже в одну из них она меня не пустила; но в спальне и кабинете Бекки я помогала ей. Ну, назвать это «помощью» было бы большим преувеличением. Я просто сидела и поддерживала беседу, пока она убирала» - делится Кэсси.
- «И о чем вы, говорили?» - продолжаешь интересоваться.
- «Больше всего я хотела узнать пикантные сплетни, о которых она знает. Ты знал, что она была знакома с моей мамой? Итак, история гласит, что мама и мистер Хоффман часто бывали в доме Хоффманов, когда миссис Хоффман отсутствовала. Так вот, однажды их чуть не застукали, когда миссис Хоффман рано вернулась домой, а они все еще занимались этим в спальне! Маме, совершенно голой, пришлось прятаться в комнате для прислуги, пока миссис Хоффман снова не ушла. Видимо, именно поэтому мистер Хоффман устроил мою маму на работу в свой отель. Чтобы они могли сделать это там, не рискуя быть пойманными» - делится Кэсси.
- «Господи Иисусе» - поддерживаешь в ответ.
- «Ага. Я тоже так подумала» - говорит Кэсси, с удовольствием делясь сплетней, которую она услышала вчера.
- «Ты же не могла провести весь день, просто сплетничая о прошлом… не так ли?» - спрашиваешь, уже чувствуя, что именно это и произошло.
- «Ты будешь удивлен!» - радостно откликается Кэсси. – «Мэрибет говорила тебе, что Бекка была несносной в детстве?» - спрашивает она у тебя.
- «Она сформулировала это иначе» - отвечаешь ей.
- «Ой, извини. С Беккой «поначалу было трудно справиться» - по-новому формулирует Кэсси, также, как и Мэрибет, когда вы с ней и Беккой ужинали вместе, заставляя тебя усмехнуться и подтвердить, что она попала прямо в цель. – «Это просто хороший способ сказать, что она была несносной», - со смехом говорит Кэсси.
- «Мэрибет рассказала мне, что Бекка использовала слово «горничная» только по отношению к ней, пока ей не исполнилось около восьми» - делишься историей, которую услышал от Мэрибет.
- «О! А ты слышал о том, как Бекка пыталась добиться увольнения своего преподавателя по скрипке из-за того, что он носил рубашку с коротким рукавом и… *ах* без пиджака!? Мэрибет рассказала, что Бекка не хотела учиться игре на инструменте у человека с «низким статусом» - продолжает сплетничать Кэсси.
- «Что?? Нет! Это ужасно!» - признаешь шокировано.
- «Бекке тогда было около семи лет, так что она ничего не понимала. Скорее всего Бекка у кого-то это подцепила. Судя по всему, миссис Хоффман может быть одного поля ягодой, со своим мужем - мудаком», - поясняет Кэсси.
- «Только не говори мне, что ты провела весь день, погружаясь в семейную драму Хоффманов» - говоришь, заставляя Кэсси смеяться.
- «Нет. На самом деле, в основном Мэрибет рассказывала истории о Бекке» - уверяет тебя Кэсси. – «Было довольно приятно узнавать о сводной сестре и девушке - партнерше. Косвенной, но все же» - добавляет Кэсси.
[Кассандра «Кэсси» Джонс]
- «Почему бы просто напрямую не познакомиться с Беккой?» - спрашиваешь у нее.
- «Когда? Если она не на работе, то все свободное время проводит с тобой», - усмехаясь спрашивает Кэсси, и ты понимаешь, что, возможно, она права.
- «Вы на днях тусовались вместе, помогая Брук с переездом», - напоминаешь ты.
- «Я пыталась. Задала несколько вопросов, пытаясь познакомиться поближе, в перерывах между планированием Вив костюмированной оргии, от которой она... и ты… в восторге», - отвечает Кэсси. – «Но это не то же самое. В основном это было просто знакомство с ее интересами, поскольку она, очевидно, не интересовалась всей этой супергероикой. В отличие от историй, которые я слышала от Мэрибет, информация, которую я получала, была более глубокой, понимаешь? Может, это и не совсем то, но это многое сказало мне о том, как росла Бека. Я даже обнаружила некоторые общие черты между нами» - отвечает Кэсси.
- «Какие именно?» - спрашиваешь с любопытством.
- «Мы выросли с эмоционально отстраненными и манипулятивными родителями» - отвечает с болезненным смешком Кэсси, и ты не можешь удержаться, чтобы не взять ее за руку и не сжать, чтобы успокоить. – «С другой стороны, по крайней мере, мы нашли своих собственных родителей» - говорит Кэсси с гораздо более радостной улыбкой, поглаживая тебя по щеке.
- «Мы сами выбрали своих родителей».
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫
http://erolate.org/book/1187/141866
Готово:
