«Проблемы с родителями».
- «Я уверена, ты уже встречалась с моим парнем, верно, Лиззи?», - спрашивает ее Вив.
- «Да. Привет», - Лиззи застенчиво приветствует тебя с Брук.
- «О! Привет, Лиззи», - вы, с Брук, одновременно приветствуете Лиззи, сами удивляясь своему ответу…достаточно, чтобы могло возникнуть подозрение, что вы видели то, что произошло между ней и ее мамой в парке.
- «Что привело тебя сюда?», - невинно спрашивает Брук.
[Брук Тейлор]
- «О... эм...» - она спотыкается, явно чувствуя себя неловко, чтобы рассказать о причине, почему она здесь.
- «Она здесь просто за... э-э-э… советом по работе» - пытается уклониться от прямого ответа Вив.
- «Ага… Именно...» - подхватывает Лиззи.
[Лиззи, официантка]
- «Ох? Лиззи, на работе все в порядке?» - спрашиваешь с искренним беспокойством, потому что ей пришлось обратиться к Вив в личном порядке, чтобы получить совет.
- «Да! Приятно работать с шеф-поваром Нгуеном!» - без паузы немедленно отвечает Лиззи.
- «Не нужно говорить это так, будто я держу тебя на мушке» - шутит Вив, пытаясь успокоить Лиззи и немного рассмешить.
- «Я действительно так думаю, шеф. Вы отличный босс, по крайней мере с тех пор, как я работаю с вами. Я бы не пришла сюда после вашего приглашения, если бы чувствовала, что могу обратиться к вам в нерабочее время» - объясняет Лиззи.
- «Слышите? Отличный босс!» - злорадно указывает тебе и Брук Вив.
- «Ни на секунду не сомневался в тебе, подруга» - отвечаешь ты.
- «Она просто так говорит…» - в шутку поддразнивает Вив Брук.
- «Я все еще могу тебя выгнать, ты не же понимаешь?» - отшучивается Вив.
- «Ой ли? И откажешься от планов своей соседки по комнате, чтобы...» - Брук решает поддразнить ее в ответ, но ловит себя на том, что не закончила предложение. – «Э-э-э... изысканный ужин и вино… наш парень?» - Брук перефразирует, хотя не похоже, что Лиззи не смогла бы понять, к чему она клонит.
- «Верно подмечено!» - отвечает Вив. – «Но я все еще здесь главная, поняла?» - Вив приподнимает бровь, пытаясь придать своему голосу значимости.
- «Ты отличная начальница, босс» - соглашается Брук.
- «Да, черт возьми, я права», - с нажимом говорит Вив.
- «Может ли классная начальница приготовить своим гостям бутерброды на завтрак?» - спрашиваешь подшучивая.
- «Оу! У меня еще осталось несколько мини-багетов для «Бан Ми». Ребят, хотите?» - Вив немедленно переходит в режим подружки, подрывая имидж начальницы. Брук тут же ухватывается за этот шанс и говорит - «да», и ты соглашаешься с этим, говоря, что ты тоже будешь. – «Хорошо, один момент и будет четыре «Бан Ми!» - радостно сообщает Вив, вставая с дивана.
- «О нет! Вам не обязательно готовить на меня, Шеф», - сообщает ей Лиззи.
[Лиззи, официантка]
- «Да? Ты собираешься потом работать голодной и раздраженной? Испортить репутацию моего ресторана из гордости?» - многозначительно спрашивает Вив, удивляя вас с Брук. Лиззи просто опускает взгляд, покачивая головой, чтобы ответить «нет» на инсинуацию Вив. – «Я так и думала» - усмехается и улыбается Вив, давая понять Лиззи, что она просто шутит.
- «Проклятье!» - Брук не может не отреагировать. – «Это и есть твое определение отличного босса, Лиззи?» - подшучивает Брук.
- «Шеф просто шутит. К тому же, это ничто по сравнению с моей мамой» - отвечает Лиззи, но тут же прикрывает рот рукой, потому что сболтнула лишнего.
- «Так правда и всплывает…» - реагирует Вив, открывая дверцу холодильника.
[Вивиан «Вив» Нгуен]
- «Какая правда?» - спрашиваешь невинно, пытаясь показать, что не знаешь истинную причину, по которой Лиззи могла навестить Вив.
- «Ничего! Ничего! Не обращай внимания на то, что я сказала. Просто у меня многое на уме» - Лиззи пытается отвлечь внимания от того, что она обронила.
- «Эм, не хочу показаться любопытной, но, кажется, я знаю, кто твоя мама, Лиззи. Ее имя Карен, верно?» - спрашивает Брук, удивляя тебя тем, что, возможно, выбалтывает, что вы с ней видели, как они ссорились в парке.
- «Что?? Откуда ты ее знаешь?» - удивляется и смущается Лиззи.
- «Она одна из клиенток моего спортзала. Я вроде как видела, как ты разговаривала с ней в ресторане, когда она искала тебя несколько дней назад» - объясняет Брук Лиззи, хотя ты уверен, что она использует это случайное совпадение, чтобы скрыть, что вы с ней узнали об этом, подслушав их предыдущий спор в парке.
- «А, да. Это была моя мама» - подтверждает Лиззи. – «Пожалуйста, не говори ей о том, что я только что ляпнула!» - с беспокойством добавляет она.
- «Я не услышала ничего существенного» - заверяет её Брук.
- «О, тогда вот что стоит ей рассказать: скажи, что она вредная сучка и что ей не следует ходить к людям на работу, отвлекая сотрудников» - предлагает Вив из своей кухни, рассмешив Лиззи.
- «Приму к сведению. Что-нибудь еще?» - отвечает Брук.
- «О, и скажи ей, что ее дочь - взрослая женщина, борющаяся за свою мечту, и ей следует поддерживать её, а не быть дрянью» - добавляет Вив, и Лиззи тут же прекращает смеяться, начиная хмуриться.
- «Вив!» - кричишь с упреком. – «Я прошу прощения за язык моей девушки. Уверен, что она просто так выражает свою поддержку, но все равно грубо так называть маму», - говоришь ты Лиззи.
- «Нет. Шеф не ошибается» - неожиданно соглашается Лиззи. – «Просто… Я не хотела, чтобы ты знал подробности о наших тёрках» - объясняет свою хмурую реакцию Лиззи.
- «Упс!» - кричит Вив. – «Прости, Лиззи!» - извиняется Вив.
- «Ты находка для шпиона!» - осуждает Вив Брук.
- «Простите! Она пришла ко мне за советом! Я не разбираюсь в подобном дерьме. Я едва могу сдерживаться!» - защищается Вив. – «Ну, теперь, когда вы здесь, я подумала, что вы, ребята, могли бы дать ей дельный совет…, а я пока приготовлю сэндвичи» - добавляет Вив.
- «Все в порядке, Шеф. Не хочу быть навязчивой», - извиняется Лиззи.
- «Нет, Лиззи. Если ты не хотела, чтобы мы знали, то Вив виновата в том, что не держит язык за зубами» - продолжает Брук осуждать поступок Вив.
- «Это второй удар, соседка. Еще один, и я… хотя, знаешь, я профессионалка. Не стоит нарушать клятву Гиппократа и плевать на еду ради уколов» - парирует Вив.
- «Тогда спасибо Богу за клятву Гиппократа» - язвит Брук.
- «Какой тебе нужен совет, Лиззи? Возможно, Вив права, и мы могли бы помочь, но мы не настаиваем! Если хочешь сохранить это в тайне, можешь нам не рассказывать» - говоришь Лиззи.
- «Ну, кота в мешке не утаишь», - соглашается Лиззи, заставляя вас с Брук обвиняюще посмотреть на Вив за ее болтливость. – «Шеф Нгуен предложила свою помощь после того, как мама на днях заглянула в ресторан…» - начинает объяснять Лиззи, что она делает у Вив.
- «Ты вроде как не оставила мне выбора. Торжественное открытие уже завтра! Ты нужна мне, Лиззи! Ты сказала, что уходишь!» - кричит Вив из своей кухни.
- «Прости! Просто мама давила на меня, чтобы я ушла с работы! Учитывая, что в моей жизни почти не наблюдается прогресса, я поддалась искушению» - оправдывается Лиззи, что, очевидно, испытывает стресс.
- «Тайм-аут. Почему твоя мама настаивает, чтобы ты ушла из ресторана Вив?» - просишь пояснить.
- «Она считает, что быть официанткой ниже моего достоинства», - отвечает Лиззи.
[Лиззи, официантка]
- «Это немного грубо» - отмечаешь ты.
- «Вроде как, так оно и есть» - комментирует Вив одновременно с тобой.
- «Вроде как?» - уточняет Брук.
- «Ладно, хорошо. Это ниже ее достоинства» - соглашается Вив. – «Только не говорите моему персоналу, что я так думаю. Они могут неправильно понять то, что я имела в виду» - добавляет Вив.
- «А? Я думала...» - удивленно произносит Брук, и Вив улавливает ее замешательство.
- «Ты думала, я имела в виду, что ее мама слишком суровая? Нет. Большинство моих сотрудников даже не предоставили мне распечатанных резюме, когда подавали заявление о приеме на работу. Представьте, как я удивилась, когда получила заявление от человека, окончившего Йельский университет» - объясняет Вив, и вы с Брук невольно ахаете шокированные, услышав эту информацию.
[Йельский университет – один из «Лиги плюща», 13й в мировом рейтинге]
- «Йель!? Ты закончила Йельский университет? И ты работаешь, официанткой?» - Брук не может удержаться от вопроса. Тем временем ты удивляешься, что Лиззи уже окончила университет, хотя на вид едва тянет на выпускницу средней школы.
[Лиззи, официантка]
- «Это не так важно!», - пренебрежительно говорит Лиззи.
- «Твоя мама так не думает», - замечает Вив.
- «Ну, моя мама – ещё большая «королева драмы», чем я даже мечтала быть» - отвечает Лиззи.
- «Прости, ты мечтаешь стать «королевой драмы?» - переспрашиваешь, не понимая.
- «Драматической актрисой. Хотя, моя мама не видит разницы» - уточняет Лиззи. – «Тем не менее, я не против, чтобы меня называли «Королевой драмы». Я уже играла Клеопатру и не отказалась бы от роли королевской особы, если бы представилась такая возможность» - добавляет Лиззи как бы, между прочим.
- «В этом-то и проблема» - комментирует Вив, снова входя в гостиную с подносом «Бан Ми», приготовленным ей на завтрак. – «Возможности не падают с неба» - добавляет Вив, ставя поднос на журнальный столик, заставляя Лиззи снова разочарованно хмурится.
- «Ты актриса?» - спрашиваешь об очевидном.
- «Стремлюсь стать» - отвечает Лиззи. – «Я работаю официанткой, чтобы платить за аренду. Предложений... мягко говоря, мало» - объясняет Лиззи.
- «Может быть, она просто так своеобразно хочет поддержать тебя? Мол, она может позаботиться о тебе, пока ты ходишь на прослушивания. Так что, какой бы доход ты ни получала, работая официанткой, он не уйдет весь на аренду? Я знаю, что именно так поступила бы моя дочь, будь она на твоем месте» - пытаешься спорить, как отец.
- «Ага, но это не то, чего она хочет» - прямо заявляет тебе Лиззи.
- «Чего же она тогда хочет?» - интересуешься ты.
- «Она хочет, чтобы я вернулась домой и бросила все эти «бессмысленные» мечты. Пахала с девяти до пяти. Придерживаясь стабильной карьеры. Копила денег, чтобы инвестировать. Типичный родительский совет, убивающий мечты детей» - отвечает Лиззи.
- «Знаю, что это может выглядеть именно так, но думаю, что она просто заботится о тебе. Любой хороший родитель беспокоится о будущем своего ребенка» - играешь в адвоката дьявола.
- «Ты хочешь сказать, что я должна послушать её?» - спокойно спрашивает у тебя Лиззи.
- «Я говорю, что ты не должна воспринимать это так, будто она хочет только, чтобы ты отказалась от своей мечты. Мне кажется, что она заставляет тебя… иметь запасной план. Запасной вариант на случай, если полоса неудач с получением актерских ролей продолжится. Ты молода, поэтому не задумываешься о таких вещах, но, мы - родители, беспокоимся об этом за наших детей» - говоришь ей, и Брук соглашается, что в твоих словах есть резон.
- «Вау! Здорово, что вы пришли! Я бы просто бездумно согласилась с Лиззи», - замечает Вив, жуя свой «Бан ми».
- «Шеф, Вы же понимаете, что, если я последую этому совету, мне придется уйти из ресторана, да?» - обращается к ней Лиззи.
- «Вот, черт!» - перестает жевать Вив, и кусочек салата выскальзывает у нее изо рта. – «Что за дерьмовый совет!?» - обвиняюще спрашивает у тебя Вив, разворачиваясь на сто восемьдесят градусов, заставляя тебя по-настоящему забеспокоиться, что ты ее рассердил; прежде чем, наконец, улыбнуться, показывая, что она просто издевается.
- «Послушай, судя по нашему предыдущему разговору, не похоже, что твоя мама просит тебя немедленно уволиться, верно? Считай, что это твое уведомление за две недели вперед. Я найду замену, пока ты будешь искать другую работу, которая могла бы устроить твою маму, но при этом давала бы тебе возможность ходить на прослушивания, так что тебе не обязательно отказываться от своей мечты. Если ты найдешь такую, и мы подготовим кого-нибудь на замену, ты сможешь немедленно приступить к новой работе. Ну как, отлично?» - предлагает Вив.
- «Шеф, если бы я могла найти такую работу, я бы уже давно это сделала. Это звучит как несбыточная мечта» - замечает Лиззи, на мгновение ставя вас в тупик.…
[Лиззи, официантка]
Прежде чем тебе приходит гениальная идея.
- «Возможно, у меня есть идея о такой работе» - говоришь ты ей.
В ресторане Вив тем же вечером…
- «Ты предлагаешь мне нанять Лиззи ассистенткой Пейдж?» - спрашивает у тебя Бекка.
- «Да» - отвечаешь, на встрече в офисе с Вив и Беккой.
- «Жаль, что ты не предложил это раньше» - зловеще произносит Бекка: - «Я только сегодня утром наняла Тришу».
[Ребекка «Бекка» Хоффман]
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫
http://erolate.org/book/1187/141868
Готово:
