«Собеседование».
- «Я только сегодня утром наняла Тришу…», - объясняет Бекка тебе, Лиззи и Вив.
Вы втроем договорились встретиться с Беккой в ресторане, после окончания своего рабочего дня с Даной, чтобы обсудить твое предложение о найме Лиззи помощницей Пейдж, чтобы уменьшить нагрузку на нее.
- «Блядь!», - разочарованно реагирует Вив, и Бекка невольно приподнимает бровь от такой бурной реакции.
- «Могу ли я узнать, почему Лиззи вдруг понадобилось стать ассистенткой Пейдж?», - спрашивает Бекка.
- «О, ничего страшного, мисс Хоффман. Ничего особенного. Шеф-повар и мистер Крейг просто предложили это сегодня утром», - поясняет Лиззи, не отвечая на вопрос Бекки. – «Я, пожалуй, пойду. Спасибо, что уделили мне время», - быстро добавляет Лиззи, поворачиваясь к двери. Прежде чем она успевает направить на выход, ты преграждаешь ей путь своей рукой, в результате чего Лиззи натыкается на нее.
[Лиззи, официантка]
- «Давай не будем торопиться, Лиззи. Все еще есть варианты…» - заверяешь ее.
- «Учитывая то влияние, которое ты оказываешь на окружающих, Лиззи, по какой бы причине ты не обращалась, все еще можно решить» - также говорит ей Бекка, заставляя Лиззи быстро обернуться и с надеждой посмотреть на нее. – «Однако мне нужен ответ на мой вопрос. В чем причина этого внезапного решения?» - повторяет свой вопрос Бекка.
[Ребекка «Бекка» Хоффман]
- «Ее мама настаивала, чтобы она...» - начинает отвечать Вив на вопрос Бекки, но Бекка просто поднимает руку, не давая ей продолжить.
- «Я хочу услышать это от Лиззи» - говорит Бекка Вив. – «Если у нее проблемы с ответами на мои вопросы и выполнением приказов, то нанимать ее второй ассистенткой было бы не дальновидно с моей стороны» - добавляет Бекка, заставляя Вив отступить на шаг и жестом показать, что она «молчит».
- «Хм... это... личная причина...» - начинает Лиззи, но Бекка, похоже, воспринимает это как еще одно уклонение от ответа и не дает ей продолжить.
- «Не на столько личная, раз ты обратилась за помощью к своему боссу и моему парню» - замечает Бекка.
- «Она не просила нас о помощи, Бекка. Мы сами предложили...» - встреваешь, но не продолжаешь, после того как Бекка сердито зыркает на тебя, показывая, что это только между ней и Лиззи.
- «То немногое, что я знаю о том, почему состоялась эта встреча, - это то, что Лиззи устраивается ко мне на работу. Я прекрасно понимаю, что вы помогаете ей. Только этого факта более чем достаточно, чтобы заставить меня рассмотреть её как вариант. Однако, не вы претендуете на работу у меня, так что мне не нужны объяснения от вас» - авторитетно заявляет вам с Вив Бекка. – «Лиззи, мне нужен ответ на мой вопрос. Независимо от того, считаешь ли ты причину личной или нет» - снова обращается к Лиззи Бекка.
- «Верно. Простите…» - извиняется Лиззи. – «Ладно, у меня небольшие проблемы с матерью. Ну, если быть до конца честной, у меня небольшие проблемы почти во всем», - объясняет Лиззи общую причину всего этого. Бекка кивает, показывая ей, что она слушает, после того как Лиззи делает паузу, чтобы подобрать нужные слова для объяснения своей ситуации.
- «Не то чтобы я не ценила зарплату и чаевые, получаемые за работу здесь, но цены на аренду в этом городе сумасшедшие, и я едва в состоянии оплачивать счета и повседневные расходы» - продолжает Лиззи. – «Моя мама, навестившая меня пару недель назад, была в шоке, когда увидела, как я живу. Это далеко не самое лучшее место, я признаю это, но это все, что я могу себе позволить. После разговора с мистером Крейгом, я вроде как поняла ее точку зрения, почему она волнуется...» - добавляет Лиззи для большей ясности, прежде чем сделать паузу и глубоко вздохнуть.
[Лиззи, официантка]
- «Но тот факт, что она хочет, чтобы я вернулась домой, и говорит, что моей мечте стать театральной актрисой никогда не суждено сбыться, и что я должна бросить пытаться и найти «настоящую» работу, приводит меня в бешенство! Пусть я и мало зарабатываю, но ее больше не касается, как я проживаю свою жизнь! Единственная причина, по которой я не хотела, чтобы она навещала меня, была в том, что я знала, как она отреагирует, но после одного неожиданного визита она не перестанет приставать ко мне с этим. Постоянные звонки, сообщения, требования, чтобы я все бросила и вернулась домой. А ее попытка устроить скандал только для того, чтобы заставить меня и добиться своего - это уже слишком!» - выпаливает Лиззи на одном дыхании, прежде чем осознает, что ее переполняют эмоции, и успокаивает себя еще одним глубоким вдохом.
- «Простите, я не хотела поддаваться эмоциям» - тут же извиняется перед Беккой Лиззи.
- «Продолжай…» - предлагает Бекка, отметая ненужные извинения Лиззи.
- «Так вот, именно из-за скандала, устроенного ей, я подошла к шефу Нгуен и уведомила, что собираюсь уволиться, просто чтобы положить конец всей этой истории с моей матерью. А она сообщила мне, что не может просто так отпустить меня и, возможно, еще немного поговорит с моей мамой и попытается успокоить ее, объяснив, что у меня все в порядке. Она также предложила, чтобы я заходила к ней в любое время, если мне понадобится помощь, и именно поэтому я была у нее сегодня утром, когда мистер Крейг предложил мне устроиться к вам ассистенткой», - наконец заканчивает свое объяснение Лиззи.
- «Я понимаю» - кивает Бекка и в глубокой задумчивости подпирает подбородок костяшками пальцев.
[Ребекка «Бекка» Хоффман]
Ты, Вив и Лиззи молча стоите перед Беккой, ожидая ее решения. Проходит пара минут, прежде чем Бекка проявляет хоть какую-то реакцию. Она открывает свой телефон и, очевидно, звонит.
- «Пейдж, добрый вечер. Приезжай, пожалуйста, в офис «Фо Хоа» - инструктирует она Пейдж. – «Возьми с собой Тришу», - добавляет Бекка, прежде чем снова положить трубку. – «Пока мы ждем их, у меня есть еще несколько вопросов о ситуации с Лиззи» - Бекка снова обращается к вам троим.
- «Во-первых, спасибо за прямой и честный ответ. Я понимаю, почему ты назвала причину сугубо личной, и я ценю твое решение подробно проинформировать меня о ней» - говорит Бекка Лиззи. – «Однако с предложением, сделанным моим парнем, есть одна загвоздка» - добавляет она зловеще.
- «Если ты будешь моей ассистенткой, то это не будет частичная занятость, и график работы будет более напряженным, чем сейчас. Как ты предлагаешь осуществлять свою мечту, если я буду ожидать, что ты будешь на связи каждый день, даже по выходным? Когда у тебя будет время на прослушивание? Ты будешь постоянно у меня отпрашиваться, при каждом перспективном прослушивании?» - спрашивает Бекка у Лиззи, уткнувшей взгляд в пол и озадаченной этим вопросом.
- «Во-вторых, если ты будешь работать на меня, это также значит, что тебе придется отказаться от работы на Вив и любой другой подработки официанткой. По сути, тебе придется сделать то, о чем тебя просила твоя мать, отказаться от своей мечты, чтобы найти «настоящую» работу, просто чтобы успокоить ее. Конечно, она может перестать приставать к тебе с тем, чтобы ты вернулась жить к ней и съехала со съёмного жилья, но действительно ли ты готова поступиться своими мечтами только ради этого результата? В такой ситуации, не было бы более логичным вернуться домой и жить с мамой?» - снова спрашивает Бекка, и именно этот вопрос заставляет тебя опустить голову. Ты не учел все эти моменты, прежде чем предложить Лиззи эту работу, и теперь чувствуешь, что дал ей ложную надежду.
- «Нет!» - неожиданно отвечает Лиззи. – «Я лучше продолжу жить скромно, чем буду жить в комфорте, но в долгу перед своей мамой», - добавляет Лиззи, и ты замечаешь, как уголки губ Бекки растягиваются в улыбке, услышав ответ Лиззи.
- «Вы упомянули, что наняли кого-то только на лето, верно? Вам нужно будет к осени найти ей замену. Тогда это могу быть я. Мне просто нужно, чтобы она пока отстала от меня, а перспектива того, что у меня будет работа на вас, вероятно, станет для меня достаточным поводом, чтобы заставить ее отступить. Я знаю, что, возможно, буду работать вашей ассистенткой не вечно, и это значит, что я просто откладываю осуществление своей мечты, а не отказываюсь от нее безоговорочно», - убежденно продолжает Лиззи.
[Лиззи, официантка]
Услышав все это, Бекка просто кивает, по-видимому, одобряя.
- «Очень хорошо» - наконец, произносит Бекка. – «Я рада знать, что у тебя есть собственное мнение, и что ты более чем готова жертвовать собой, чтобы добиться желаемого» - добавляет она.
- «Так как ты поделились со мной чем-то личным, я отвечу тебе взаимностью и также поделюсь с тобой» - начинает Бекка с доброй улыбки и теплого взгляда. – «Я знаю о твоей проблеме, и понимаю твою ситуацию лучше, чем ты думаешь. Особенно после недавних событий. Ты хочешь проявить себя перед людьми, не верящих в тебя и твои способности, и это то, что нас объединяет» - говорит Бекка Лиззи, вызывая у той улыбку.
- «Я уже придумала возможное решение, которое удовлетворит всех нас и того, чего мы хотим» - добавляет она, и глаза Лиззи загораются надеждой, как и твои с Вив.
- «Сначала нам нужно встретиться с моими нынешними помощницами, чтобы узнать, согласны ли они с моим предложением».
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫
http://erolate.org/book/1187/141869
Готово:
