- «Маркус! Ты... о, ты, должно быть, издеваешься надо мной, что за дурацкую шутку прислала мне Скарлет?» - Джессика стонет, недоверчиво качая головой.
В самом деле, именно так ты решил отреагировать на встрече со своим давно потерянным братом?
- «Черт возьми, Скарлет меня здорово зацепила, на секунду я чуть не купилася: «Срочный секретный клиент», я должна была догадаться, что это будет», - бормочет Джессика себе под нос, закатывая глаза. Она тянется к своему телефону и начинает кому-то писать.
Я смотрю на нее, злой как черт, ожидая, что она действительно обратит на меня внимание, пока не понимаю, что она искренне верит, что это шутка.
- «Я - Маркус», - говорю я, заставляя ее поднять глаза. – «Твой старший брат? Помнишь меня?»
- «Теперь ты можешь идти, дело сделано» - говорит Джессика. Медсестры отошли в сторону, изо всех сил стараясь согнать улыбки со своих лиц. Судя по всему, босс появляется нечасто.
- «Я серьезно, это я, я могу это доказать!»
Джессика вздыхает, пока я говорю, стуча по своему компьютеру. Экран оживает; она просматривает свой календарь.
- «Эм... помнишь, когда мы были моложе подростками, ты столкнул меня в бассейн, а когда я вынырнул, ты не мог отвести взгляда...»
- «Тихо», - внезапно шипит Джессика, словно повинуясь инстинкту. Она прищуривает глаза. Они переключаются на медсестер, стоящих по бокам. Затем она поднимает руки, чтобы закрыть лицо. «О, черт, это действительно ты, не так ли?»
- «Именно это я и говорил...»
- «Ладно. Хорошо. И ты явно ранен» - Джессика на секунду задерживает дыхание, а затем говорит: «Я всегда подозревала, что настанет день, когда я пожалею о том, что дала клятву «Сначала не навреди». Но я произнесла эти слова, и, клянусь Богом, я доведу это до конца. Вопреки моей интуиции и всем крупицам здравого смысла, которые сейчас кричат мне, я собираюсь помочь тебе».
Она встает со стула и стягивает резинку для волос, позволяя своим светлым волосам рассыпаться по плечам. Она поворачивается лицом к медсестрам.
- «Кто-нибудь начал заполнять биографию пациента?» - спрашивает она, и одна из медсестер поднимает руку, держа в другой планшет. «Вы еще не сохранили запись? Нет никаких следов? Хорошо. Сотри имя, дату рождения, все, что могло бы привести к Маркусу. После того, как мы закончим его лечение, мы позволим ему выйти за дверь и отнесемся к этому как к делу, по которому нам не удалось собрать информацию. Мне не нужны никакие записи, которые позволили бы кому-либо догадаться, что он когда-либо был здесь».
Она снова поворачивается ко мне лицом, полностью переключаясь в режим врача. Она оглядывает меня с ног до головы. «Вы ввязались в драку и получили травмы правой руки и лица. Это правильно?» - я киваю – «Мне не нравится, как выглядят синяки на твоем лице, и мне не нравится, как ты морщишься, когда пытаешься пошевелить рукой. Есть ли еще что-нибудь, на что ты хочешь, чтобы я обратила внимание? Боли в любом месте, места, которые кажутся необычно болезненными, что-нибудь необычное?»
Мне требуется секунда, чтобы собраться с мыслями.
- «Он медленно соображает, возможно ЧМТ», - говорит Джессика, прерывая мои мысли, и медсестра поспешно что-то записывает на планшете, который она держит в руках.
Дерьмо. Все настолько плохо?
- «Э-э.… у меня немного болит грудь, и… Меня вырвало сегодня утром? Кажется, я то появлялся, то исчезал, не совсем уверен…» События сегодняшнего утра всплывают в моей памяти небольшими отрывками, и я напрягаю мозги, пытаясь придумать что-нибудь еще, что могло бы стать проблемой.
- «Расскажи мне еще немного о болях в груди», - говорит Джессика, набирая что-то на клавиатуре. Секундой позже одна из медсестер выходит из палаты.
- «В основном мне просто больно, если я напрягаюсь», - говорю я, понимая, что не очень-то точно описываю ситуацию. Джессика, однако, кивает, как будто я внес что-то чрезвычайно значимое, и машет медсестре, которая быстро измеряет мне температуру и кровяное давление.
- «У тебя небольшой жар», - говорит Джессика. «Прежде чем я перейду к рентгену, у меня есть к тебе всего несколько коротких вопросов. Большинство из них по своей природе являются "да" / "нет", но не стесняйтесь уточнять их по своему усмотрению. Ты недавно принимал какие-нибудь лекарства?»
Я качаю головой.
- «Есть какие-нибудь операции, хирургические вмешательства, медицинские события, о которых мне следует знать?» Я качаю головой, а затем останавливаюсь, когда моя щека вспыхивает от боли. Вместо этого я показываю большой палец левой руки вниз. Джессика принимает это к сведению.
- «Употребляли ли вы какие-либо наркотики в течение последнего года?» Большой палец опущен. «Курите?»
Я колеблюсь секунду, а затем отвечаю: «Постоянно никогда? Несколько недель назад».
- «Алкоголь?»
- «Слишком много», - говорю я, наблюдая за ее реакцией, но ее лицо бесстрастно.
- «И сколько это?» - спрашивает она, как будто спрашивая о погоде.
- «Последние несколько дней, по крайней мере, пара рюмок в день. Меньше до этой недели».
- «Я бы попросил рассказать о семье и генетике, но я думаю, мы можем это пропустить. Не мог бы ты описать мне более подробно, что именно произошло во время вашей ссоры? Я хотел бы знать, когда это произошло, и обо всем, что могло привести к травмам».
Мне требуется еще секунда, чтобы вспомнить, а затем я начинаю рассказывать о событиях, произошедших прошлой ночью. Я вижу, как лицо Джессики дергается раз или два во время моего повествования, и я знаю, что эти прекрасные глаза оценивают меня под маской, которую она надевает. Как только я заканчиваю говорить, у нее появляется еще несколько вопросов ко мне.
Я отвечаю на все вопросы, и тогда она встает.
- «Мы собираемся сделать рентген твоего лица, грудной клетки и правой руки, и на этом этапе я, скорее всего, поставлю диагноз», - говорит она, а затем водит меня из одной застекленной комнаты в другую, в этой комнате есть длинная приподнятая поверхность типа стола с несколькими строгими белыми машинами, свисающими с потолка. В одном я узнаю рентгеновский аппарат, скорее по маркировке на нем, чем по чему-либо еще, в то время как назначение остальных ускользает от меня.
Медсестра, которая ранее вышла из палаты, находится здесь, работает за пультом в стороне. Увидев меня, она встает и протягивает мне медицинский халат.
- «Ты хочешь, чтобы я… переоделся в это здесь?»
- «Это проблема?» - спрашивает Джессика, оглядывая меня с ног до головы.
Вовсе нет. На самом деле это не так. Левой рукой я расстегиваю молнию на куртке и снимаю ее. Обычно я уверена в своем теле, и даже несмотря на то, что я ранена и в синяках, я считаю, что это не может выглядеть хуже, чем то месиво, в котором находится мое лицо. Это просто так…
- «Возможно, мне понадобится помощь», - признаю я, чувствуя себя немного смущенным, когда говорю это. «Моя правая рука... не совсем...» Я опускаю взгляд на свою рубашку, которую нужно снять поверх.
- «Не беспокойся», - говорит Джессика, и медсестра выходит вперед, чтобы помочь мне, но Джессика небрежно отмахивается от нее, подходя ближе ко мне. «Я могу помочь».
Я чувствую прохладное прикосновение ее кожи, когда она осторожно поднимает мою правую руку. Я стараюсь не реагировать на вспышку боли, но она, кажется, улавливает мою реакцию.
- «Ножницы?» - спрашивает она, и медсестра протягивает ей пару, словно сотворив их из воздуха. Потом несколько быстрых надрезов — она по образованию хирург, надрезы точные — и она держит в руке остатки моей рубашки. На секунду ее рука касается моей груди, и я внезапно чувствую там больше не боль, а прилив тепла. Было ли это только моим воображением, или ее пальцы действительно задержались там?
Затем она помогает мне надеть брюки. Я стараюсь не реагировать, когда она стягивает их вниз, обнажая мои боксеры, и тогда я понимаю, что ее лицо ужасно близко к моему члену. По общему признанию, он мягкий, но я улавливаю быстрейший из взглядов, которые она бросает на него, легчайшее судорожное движение, которое делает ее горло, и я знаю, что у нее на уме. То же самое происходит и со мной — то воспоминание у бассейна…
Джессика помогает мне надеть больничный халат. Ее руки не дрожат, но есть определенная теплота в том, как она надевает его на меня, ее рука покоится на моей спине для уверенности, легкий озабоченный взгляд, которым она смотрит на меня, когда заканчивает, а затем она кивает сама себе.
- «Давай сделаем этот рентген и выясним, что происходит на самом деле», - говорит она.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://erolate.org/book/1189/142501
Готово:
