Джессика просматривает результаты рентгена на большом проекционном экране, вполголоса обсуждая их с другим врачом из клиники, к которому она обратилась за помощью. Доктор Бо, невысокий серьезный китаец, носящий очки толщиной с мой большой палец, - человек, способный и предусмотрительный. Он также эксперт в области травматологии, в отличие от Джессики, которая технически является онкологом.
- «Освободите мое расписание на следующие шесть часов», - говорит Джессика медсестрам в палате. – «И у доктора Бо тоже».
- «Но Розеры...» - начинает протестовать одна из них.
- «Розеры будут счастливы получить повод отложить свой ежегодный осмотр», - говорит Джессика. – «Мы вот-вот приступим к операции, и Розерам придется подождать. О, и когда вы перенесете встречу, обратитесь к Муджахиду, а не к Алексу — он помощник, который действительно выслушает нас».
Одна из медсестер выбегает из палаты, чтобы позвонить по телефону и разобраться с расписанием. Джессика делает еще несколько заметок на компьютере, другая медсестра выходит из палаты, а затем, наконец, поворачивается ко мне лицом.
- «Я пройдусь по диагнозам и лечению в порядке серьездности», - говорит она. – «Давай сначала поговорим о болях, которые ты испытываешь в области лица. К сожалению, у тебя перелом скулы. Для исправления этого потребуется хирургическое вмешательство. Мы сделаем разрез через на виске длиной около дюйма, а затем зашьем его обратно. Тебе повезло, что нанесенный ущерб не был серьезнее — часто для процедуры требуются пластины или винты. К счастью, это одноразовая процедура, которая не должна потребовать каких-либо последующих вмешательств с нашей стороны».
Затем она делает паузу, давая мне секунду, чтобы переварить информацию. Я медленно киваю, показывая, что понимаю, и она продолжает: «Рана на твоей руке - серьезный ушиб. У него сильный ожог второй степени, но более серьезная проблема заключается в том, что синяк страдает от синдрома компартмент. Это вызвано быстрым кровотечением в этой области, приводящим к повышению аномального давления. Стандартное вмешательство здесь, фасциотомия, включает в себя разрез кожи для снятия давления».
Она снова замолкает, и я смотрю ей в глаза, наслаждаясь спокойствием ее голоса и прекрасным изгибом ее лица. Она тихонько похлопывает меня по правой руке, и я понимаю, что, даже лежа на столе, она слегка дрожит. Это результат ранения руки? Или я просто так плохо воспринимаю ситуацию?
- «Другие проблемы менее серьезны. У тебя несколько ушибленных ребер, и мы подозреваем незначительную черепно-мозговую травму. Оба они должны восстановиться в свое время, хотя мы расскажем тебе о том, как ты можешь способствовать лучшему выздоровлению, прежде чем уедешь, особенно учитывая, что ты не...» — она бросает взгляд на доктора Бо, — «не вернешься после этого. Обычно мы предлагаем физиотерапевтические и консультационные услуги наряду с другими системами поддержки для выздоровления, но твой случай немного уникален».
- «Есть какие-нибудь вопросы?» - заключает она. Я откидываюсь на спинку стула, выдыхая.
- «Спасибо, что делаешь это, Джесс», - говорю я, используя старое ласковое прозвище. – «Я совершенно серьезно. Ты не должна была... не должна была делать это для меня. Ты могла бы сдать на меня отцу или просто выгнать меня, но теперь ты… ты ужасно многим рискуешь, просто чтобы позаботиться обо мне. Я знаю, что не смогу отплатить тебе сейчас, но я обещаю... когда-нибудь. Когда-нибудь я заглажу свою вину перед тобой».
Мои слова вызывают легкую улыбку на ее лице. Она снова похлопывает меня по руке.
- «Давай начнем. Медсестры подготовили операционную, и чем скорее ты выйдешь отсюда, тем меньше будет головной боли в бумажной волоките после этого».
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://erolate.org/book/1189/142502
Готово:
