- Извините, что вмешался, - сказал он, в основном, чтобы отвлечься от собственных мыслей. - Казалось, что дело принимает скверный оборот.
- Нет, спасибо, что помогли, - сказала она, странно нахально улыбаясь. - Дела действительно шли плохо, и я не хотела устраивать глупую сцену в тот момент, когда ступлю на землю Японии.
Возможно, Леонардо выдавал желаемое за действительное, но он мог поклясться, что женщина разглядывала его с головы до ног. Он начал чувствовать себя немного неловко. На нем были только простая красная футболка и синие джинсы, так что он не думал, что соответствует ее уровню.
Его сердце замерло, когда она начала расстегивать молнию на куртке, медленно открывая взгляду, что ее грудь была такой же массивной, как и думал Леонардо. Под курткой у нее была желтая майка, из-под которой открывался широкий обзор ее декольте. Она сняла куртку, и Леонардо смог лучше разглядеть ее фигуру. Кроме того, у нее было худощавое телосложение, а руки оказались более подтянутыми, чем он ожидал. На них были едва заметные очертания мышц.
Черт, он явно пялился на нее. Она не могла этого не заметить. Это ничем не отличало его от таксистов, отчаянно борющихся за внимание. Он отвернулся в сторону вереницы такси.
- Черт, здесь жарче, чем я думала, - простонала она. - Кожаная куртка была не лучшей идеей.
Она никак не прокомментировала его пристальный взгляд, и это было хорошо. Тем не менее, ему пришлось уйти. Встреча с этой женщиной не принесла бы ему ничего хорошего. Это... это заставило его хотеть чего-то, делать что-то. Это заставило его желать ЕЕ и делать с НЕЙ что угодно. Ничего из этого было невозможно, и это только распаляло и раздражало его еще больше.
- Тогда я рад, что не доставил Вам хлопот, - сказал он, сглотнув и изо всех сил скрывая свои чувства, как он уже привык. В конце концов, подобное случалось не в первый раз. Далеко не в первый. - Извините, но я не смог поймать такси. Мне нужно идти. Меня кое-кто ждет, и я не хочу заставлять их ждать.
Выражение разочарования на лице женщины причинило ему боль. Это было похоже на осознание того, что каким-то образом у него был шанс с ней, а он его упустил. Но на самом деле это не имело значения, потому что, по правде говоря, у него вообще не было шанса.
- Вы правы. Мне тоже нужно идти, - сказала она, вздохнув с явным раздражением.
- Берегите себя, - он помахал на прощание и повернулся, чтобы уйти, но успел услышать, как женщина пробормотала что-то себе под нос.
- Чертово дерьмо.
Он заставил себя не обращать на это внимания и пошел ловить такси, позволив водителю прочитать инструкции, которые написала для него пожилая дама. Она даже дала ему денег, чтобы оплатить поездку.
Такси довезло его до небольшой гавани, полной рыбацких лодок и туристических кораблей. Очевидно, Наха привлекала туристов своими чистыми теплыми пляжами. Но Леонардо собирался остановиться не в Наха. Нет, ему пришлось плыть на пароме на отдаленный остров.
Жители порта, казалось, привыкли иметь дело с иностранцами, поэтому у Леонардо не возникло проблем с оплатой билета и посадкой на маленький белый паром. Он был одним из первых и увидел, как на борт поднимаются еще семь человек. Одной из них была не кто иная, как блондинка из аэропорта.
- Ты, блядь, издеваешься надо мной? - сказал он себе.
На яхте было так мало людей, что их взгляды неизбежно встретились. Они оба одновременно отвели глаза, но после некоторого колебания женщина все же подошла к нему.
- Вы тоже едете на остров Норой? - небрежно спросила она, облокачиваясь на борт лодки, чтобы посмотреть на прозрачную бирюзовую воду.
- Какое совпадение, - Леонардо выдавил из себя смешок. - Мы могли бы взять одно и то же такси.
- Да, это была пустая трата денег, - согласилась она.
Они оба рассмеялись, но между ними возникла неловкость. В воздухе повисло неловкое молчание, и Леонардо едва не задохнулся.
- Извините, что так внезапно нагрянула, - сказала она с тихим стоном и покачала головой. - Но от того, что меня окружают люди, которых я не могу понять, у меня мурашки бегут по коже.
- Так Вы тоже не говорите по-японски? - спросил он, сам не зная, почему удивился.
- Ни слова. Я использую приложение для телефона, чтобы попытаться научиться, но не чувствую, что что-то получается.
- Я едва учусь читать по-английски, но он настолько отличается от обычного алфавита, что совсем не понятен, - вздохнул Леонардо.
Пока они разговаривали, он не отрывал взгляда от горизонта, потому что знал, что, если посмотрит на нее, его взгляд опустится к ее декольте. С развевающимися на мягком теплом ветру волосами она представляла собой захватывающее зрелище.
- Зачем Вы едете на остров? - спросила она.
- Я переезжаю туда, очевидно, вопреки своему здравому смыслу, - признался он. Тот факт, что пожилая леди заплатила за билет на самолет, такси и паром, придавал больше правдоподобия истории, но это не избавляло от того факта, что Леонардо, должно быть, был слишком отчаянным человеком, чтобы действительно согласиться на это. Взгляд на женщину рядом с ним только заставил его вспомнить, что да, он был в таком отчаянии.
В глубине души, даже если разумом Леонардо в это не верил, он хотел, нет, ему было нужно, чтобы старая леди говорила правду. Ему нужно было, чтобы она нашла способ снять это "проклятие", потому что он не знал, как долго сможет выносить жгучее, мучительное ощущение в груди и промежности. Потребность в разрядке, в том, чтобы почувствовать что-нибудь, была постоянной, но она только усиливалась, когда перед ним оказывалась привлекательная женщина. В основном ему удавалось не показывать этого, но не более того. Именно осознание того, что ничто из того, что он делает, не решит проблему, мешало ему что-либо предпринимать.
- Вы, серьезно? - спросила женщина, глядя прямо на Леонардо, широко раскрыв глаза и приоткрыв рот. - Я тоже! Я тоже переезжаю туда!
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1194/143478
Готово:
