- Сейчас это здание принадлежит мне, но когда-то оно было резиденцией всего второго поколения клана Тенсай, - с сожалением вздохнула миссис Уислер. - Это означает поколение моего отца.
Она провела их через ворота, и внутри они увидели сам дом. Это был старый, длинный, элегантный и традиционный японский дом. У него была наклонная крыша из голубой черепицы, точно такая же, как на стенах, окружающих резиденцию. Две деревянные колонны поддерживали крышу веранды над раздвижной дверью, которая была входом в главное здание, а открытые площадки украшали высокие деревья с тонкими стволами, а также множество цветов и кустарников.
- Отныне это будет ваш дом, - сказала миссис Уислер. - Это… немного грязновато с тех пор, как я живу здесь одна. Я очень надеюсь, что вы не возражаете. - Она одарила их извиняющейся улыбкой, но даже Леонардо уловил в ее голосе нотки волнения. Была ли она счастлива, что они будут жить с ней?
- Позвольте мне провести для вас небольшую экскурсию, - сказала она.
Она открыла раздвижную дверь, и все трое вошли внутрь. Дом начинался с длинного коридора, выложенного деревянной плиткой. Центральное здание состояло из двух пустых комнат; кладовой с полками, доверху заполненными продуктами, бутылками и предметами домашней уборки; двух раздвижных перегородок, которые вели в очень просторную столовую с классическим татами на полу, большим квадратным низким столом из темного дерева и телевизором с плоским экраном у южной стены, отделенной от кухни только длинной стойкой; вконце находилась хозяйская спальня, где спала миссис Уислер, с собственной ванной комнатой. Прямо перед этой комнатой и вдоль внешней стороны здания тянулось что-то вроде веранды, которая вела прямо на задний двор, откуда они могли видеть еще одно большое здание.
Правое крыло состояло всего из двух традиционных японских спален с раздвижными дверями и татами. Между ними была ванная комната, а перед ними такая же веранда, выходящая во двор. В левом крыле было еще больше спален. Точнее, еще шесть. Три из них также соответствовали элегантному и традиционному японскому дизайну дома, но три другие были оформлены в более западном стиле с деревянными полами и односпальными кроватями вместо футонов.
Наконец, на просторном, почти пустом заднем дворе располагался большой двухэтажный склад, где хранились старые вещи, такие как сломанная бытовая техника и мебель.
Как и сказала миссис Уислер, в большинстве комнат было пыльно, поскольку она ими не пользовалась.
- Я уверена, что для вас двоих это было большим испытанием, - сказала миссис Уислер, одарив их сочувственной улыбкой и проводив обратно в столовую. Они уселись вокруг низкого столика на мягких, удобных подушках. - Вы, должно быть, устали.
- Кажется, у меня начинается смена часовых поясов, - простонала Анджела, протирая глаза.
- Я не могу выразить, как я рада, что вы согласились прийти сюда со мной, - пожилая леди склонилась на своем стуле, почти коснувшись головой стола. –Мисс. Анджела, я знаю, что получила одобрение Вашего отца, но я все равно ценю, что Вы мне доверяете.
- Старик не имеет к этому никакого отношения, - сказала Анджела, прищурившись при упоминании своего отца. - Вы сказали, что я смогу использовать свой Дар, если приеду сюда.
- Уверяю Вас, так и будет. Однако я вынуждена попросить Вас набраться терпения. Человек, с которым я хочу Вас познакомить, находится в командировке за границей и вернется через несколько недель. Я предлагаю Вам использовать это время, чтобы привыкнуть к Вашей новой жизни здесь. - Затем миссис Уислер повернулась к Леонардо. - И Вам, мистер Леонардо. Я знаю, что Вы сильно рисковали, доверившись такой странной пожилой леди, как я. Но я обещаю Вам, что оправдаю Ваше доверие.
- Не то чтобы мне было от чего отказываться, - пожал плечами Леонардо и добродушно улыбнулся ей. - Если хотя бы четверть из того, что Вы предлагали, окажется правдой, я буду благодарен.
- Надеюсь, вы не забыли, как я упоминала об этом раньше, но я все еще ищу новых членов клана, так что этот дом может пополниться еще большим количеством людей.
Леонардо и Анджела кивнули в знак согласия.
- Но поскольку вы здесь первые, можете выбрать любую комнату, какую пожелаете. Кроме моей, конечно. Такой пожилой даме, как я, нужна собственная ванная, - усмехнулась она.
Привлеченный иностранным дизайном, Леонардо выбрал самую дальнюю спальню в правом крыле, с ванной комнатой слева от него и выходом во двор справа. Анжела выбрала одну из спален в западном стиле в левом крыле, что не должно было удивлять, но почему-то все равно разочаровывало.
Анджела извинилась и ушла, сказав, что хочет немного вздремнуть. Леонардо остался наедине с миссис Уислер, которая с серьезным выражением лица попросила его подождать ее в столовой.
Леонардо сидел, скрестив ноги, перед низким столиком и ждал. Когда он услышал звук открывающейся двери, его тело автоматически напряглось, а глаза внимательно проследили за миссис Уислер, которая села напротив него, поджав ноги, в так называемой позе сейза, как он вспомнил.
- Я думаю, наконец-то пришло время мне объяснить Вам более подробно, что я имела в виду, говоря, что Вы - ключ к снятию проклятия, - сказала она и положила на стол небольшую книгу.
Книжка была достаточно маленькой, чтобы поместиться в кармане. Она напомнила ему о тех маленьких библиях, которые иногда раздают в некоторых церквях. У нее была белая обложка, на которой ничего не было написано.
- Я вижу, что Вам не по себе, дорогой. Не о Вашей новой жизни здесь, а о силе, о которой я упоминала ранее, - сказала она.
Он медленно кивнул. Его мышцы были напряжены, а скрещенные ноги непроизвольно двигались.
- Честно говоря, я все еще не верю в это. Но… Я хочу. Мне нужно, чтобы это было правдой, - сказал он, поморщившись.
- Я понимаю, - торжественно произнесла она. - Этот голод. Я тоже испытывала его в юности. Он оставил меня, только когда я состарилась. На самом деле это было благословенное облегчение. Но я помню, каково это было, и я знаю, что вы с Анджелой страдаете прямо сейчас.
Леонардо стиснул зубы. - Это глупо. Не то чтобы мы умрем или что-то в этом роде. Но...
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1194/143480
Готово:
