10 апреля – понедельник.
Прошедшая неделя, к сожалению, прошла без происшествий. Леонардо старался не торопить события с Рэйко, но, поговорив с ней, он узнал немало нового. Она жила со своими родителями, всегда была как минимум на втором месте в классе, и в настоящее время у нее не было парня, несмотря на то, что она была очень популярна среди мальчиков.
Утром он, как обычно, встал пораньше и приготовил завтрак. И пока он это делал, он также начал готовить четыре коробки для бенто. Одну для себя, одну для Анджелы, одну для миссис Уислер и одну для Рэйко. В конце концов, это был ее день рождения, и он решил, что в качестве подарка приготовит ей обед, поскольку она всегда не сводила глаз с его обеда.
Он взял несколько картофелин, почистил их, нарезал и бросил в кастрюлю варить. Затем он мелко нарезал половину луковицы и приготовил говяжий фарш. Он выложил говядину на сковороду, а когда она подрумянилась, добавил лук, соевый соус и сахар. От него исходил очень приятный запах.
Он услышал, как открылась раздвижная дверь, и, оглянувшись, увидел Анджелу, уже переодетую в школьную форму. Было всего 6:30 утра. Она, как и он, всегда вставала рано.
- Анджела, ты не могла бы накрыть на стол, пожалуйста? Я готовлю нам обед.
- О, конечно. - Она кивнула. Она зашла ему за спину, чтобы достать тарелки из буфета, и увидела на столе коробки для бенто.
- Четыре коробки? - она спросила.
Плечи Леонардо напряглись, но скрывать что-либо не было смысла.
- Сегодня день рождения у одноклассницы, - сказал он. - Я сказал ей, что приготовлю ей обед сегодня.
Он не отрывал взгляда от жарящегося мяса с луком, и Анджела немного помолчала, прежде чем ответить.
- Это та милая девушка, с которой ты всегда разговариваешь?
У него екнуло сердце. Ее тон был нейтральным и непредвзятым. Даже более отстраненным, чем обычно.
- ... - Леонардо сглотнул. - Она говорит по-английски и много помогала мне по учебе.
- Понятно, - сказала она, доставая миски и тарелки из шкафчика под кухонной стойкой.
Леонардо слил воду с варящегося картофеля, как только тот был готов, и начал его разминать, пока Анджела накрывала на стол.
- Значит, она - твоя первая цель?
Леонардо чуть не уронил картофелемялку. Он повернул голову к Анджеле, даже не подумав, что это может быть плохой идеей. Блондинка все еще накрывала на стол, повернувшись к нему спиной.
- Старая леди рассказала мне, понимаешь? Именно так она сделала мне предложение. Она сказала, что найдет кого-нибудь, кто сможет снять проклятие, а также позволит мне воспользоваться моим Даром, - объяснила она. - Когда мы приехали сюда, я спросила ее, как ты оказался вовлечен во все это, и она рассказала мне о книге. Когда ты собирался мне рассказать?
Он глубоко вздохнул и продолжил готовить картофельное пюре, несмотря на то, что его сердце бешено колотилось, а грудь казалась слишком тесной для этого. - Я не пытался это скрыть. Я до сих пор не уверен, что сам в это верю. Кроме того… Мы были не в самых дружеских отношениях.
- Конечно, нет, - простонала она. - Я стараюсь не находиться рядом с тобой. Я вижу, как ты смотришь на меня, и чувствую то же самое. Это возбуждает меня.
Его тело замерло на пару секунд, затем продолжило, как ни в чем не бывало.
- Миссис Уислер говорит, что это из-за книги. Я делаю странное дерьмо и заставляю тебя смотреть на меня таким образом, - сказал он.
- Когда мы познакомились, у тебя не было этой книги, - возразила она. - Ты выглядишь лучше, чем думаешь.
На его губах появилась легкая, застенчивая улыбка. - Спасибо. - Он смешал говядину, лук и картофель в миске и начал перемешивать все большой ложкой.
- Значит, ты думал обо мне? - спросила она. На этот раз ее голос был тихим, неуверенным, уязвимым. Было удивительно слышать, как он звучит.
- Каждый день с тех пор, как мы встретились, - признался он. Он взял немного картофельно-говяжьей смеси руками и слепил из нее крокеты. Он продолжал бездумно делать это, разговаривая с Анджелой. - Даже приснился очень раздражающий сон о тебе.
- Раздражающий? - осторожно спросила она. Он был уверен, что теперь она стоит за прилавком, прямо у него за спиной. - Каким образом?
- Ты точно знаешь, каким образом, - ответил он.
- О.
Все стихло, и Леонардо продолжил работу. Он обвалял крокеты в панировочных сухарях, прежде чем обжарить их в масле. Долгое время в комнате было слышно только шипение.
- Извини, - сказала Анджела с тяжелым вздохом. - Я просто завидую.
- Из-за чего именно?
- Я не знаю, - простонала она. - Из-за того, что у тебя что-то получится, а у меня нет. Но ты также неплохо выглядишь и классный парень. Ты кажешься немного отчужденным, но мне это в тебе нравится. Думаю, я тоже завидую этой девушке.
Леонардо глубоко вздохнул. - Миссис Уислер рассказала тебе о деталях книги?
- Да. Она сказала, что тебе нужно переспать со многими женщинами, чтобы избавиться от проклятия, - сказала она. - Но, возможно, перед этим ты сможешь заставить меня что-то почувствовать.
- Если с Рэйко все пойдет хорошо, и я продержусь так месяц, тогда так и будет.
- Мне это не нравится.
- Я знаю. Мне жаль. - Он поморщился.
- Но я ничего не могу с этим поделать. Либо так, либо ничего, - смирившись, сказала Анджела.
Леонардо повернулся к Анджеле лицом. Разговор с ней во время приготовления пищи облегчил ему задачу, но он больше не мог скрывать свое лицо.
- Это прозвучит самонадеянно, но… могу ли я как-нибудь загладить свою вину перед тобой?
Его грудь сжалась еще сильнее. Поначалу идея иметь несколько партнеров казалась привлекательной, но, поговорив с Анджелой, услышав, что ей, похоже, не нравится эта идея, и осознав, что ему придется привлечь к этому кого-то вроде Рэйко, он почувствовал себя виноватым. Но он знал, что должен был это сделать, поэтому его вопрос был не более чем попыткой почувствовать себя лучше. Он знал, что это было жалко.
Она поджала губы и закрыла глаза. - Я... что-нибудь придумаю, - она слегка улыбнулась ему. - Я знаю, что у нас обоих нет выбора в этом вопросе. Я не буду слишком сурово к тебе относиться за это, но все равно буду время от времени доставать тебя. - Затем ее улыбка превратилась в ухмылку. - А пока я хочу половину твоих крокетов.
Хуже всего было то, что ее слова действительно заставили его почувствовать себя немного лучше.
Он усмехнулся. - Ты растолстеешь, - сказал он, облегченно улыбаясь и возвращаясь к приготовлению пищи.
- Поверь мне, дома я ела и похуже, но так и не набрала ни фунта.
Хм. Интересно. С ним было то же самое.
Но, что более важно, он наконец-то по-настоящему поговорил с Анджелой. Это казалось огромным шагом вперед. Теперь, когда их чувства раскрылись, они, возможно, могли бы начать быть более честными друг с другом.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1194/143487
Готово:
