- Итак? Каков твой план, Казанова? - Спросила его Анджела, когда они шли по тихой пустынной дороге, ведущей в город.
- Если я хочу поверить, что сила книги реальна, то первое, что я должен сделать, это завести девушку.
- И это не могу быть я, верно? - спросила она, ожидая подтверждения.
Произнести это вслух было слишком неловко, поэтому Лео достал книгу из кармана, открыл ее на странице, где описывался первый подарок, и дал Анджеле почитать самой.
- Прочти эту и следующие несколько страниц.
- О. Вот почему, - сказала она, моргая. Затем она нахмурилась, перелистывая страницы. - Полиамория? Люди, создававшие эту книгу, были очень внимательны.
- Что ты об этом думаешь? - спросил он, желая узнать ее мнение.
- Это разумно, - пожала она плечами. - В этом есть смысл, если бы они что-то сделали с ревностью, иначе все могло закончиться, даже не начавшись.
- Да, но что ты чувствуешь по этому поводу лично? - он настаивал.
Анджела закрыла книгу и долго смотрела на белую обложку.
- Я думаю, все в порядке? Послушай, если это еще не было ясно, я хочу сделать это с тобой так же сильно, как и ты, я знаю, хочешь сделать это со мной, - призналась она, легко кивнув. Леонардо почувствовал, как его лицо невольно вспыхнуло. - Но никто из нас не может смириться с тем фактом, что между нами ничего не может произойти, если ты не сделаешь то, о чем говорится в этой книге, верно? Я знаю, что мысленно я это понимаю, но мне все равно от этого не по себе. Если эта книга избавит меня от этого чувства, я буду только рада.
- Ты уверена? - Спросил Леонардо, удивленный ответом.
- Отчаянные времена и все такое, - она снова пожала плечами.
Она вернула ему книгу, и в тот момент, когда она перешла из ее рук в его, он кое о чем задумался.
- Эй, миссис Уислер познакомилась с тобой раньше, чем со мной, верно? Она не предлагала тебе эту книгу?
- Она этого не делала, - кивнула Анджела, и ее губы изогнулись в иронической усмешке. - Когда она сказала мне, что эта вещь существует, я спросила ее, почему она не выбрала меня. Она сказала, что это потому, что боялась отдать ее кому-нибудь вместе с моим даром.
- О, да. А какой у тебя вообще дар? - спросил он, осознав, что они живут вместе уже две недели, а он все еще не знает. - Ты же знаешь, у меня почти бесконечная выносливость. А еще я почти не чувствую боли.
- Я не знала этой второй части, - сказала она, слегка приподняв брови. - А моя...
- Эй, сестренка! - Внезапный голос прервал их разговор. Глаз Леонардо дернулся, когда его взгляд упал на парня.
На нем была такая же школьная форма, как и на нем, но, хотя они оба были в расстегнутых куртках, одежда другого парня была грязной и мятой. У парня были короткие черные волосы, и на его лице играла похотливая ухмылка, когда он приблизился, держа руки в карманах высокомерной походкой. Было совершенно очевидно, что его взгляд был прикован к декольте Анджелы.
Он проигнорировал Леонардо, потому что стоял очень близко к Анджеле, и продолжал говорить по-японски грубым тоном, который, по мнению Леонардо, был попыткой, но неудачной попыткой флирта. Он мог понять несколько слов, таких как ‘женщина’, ‘красивая’ и ‘похотливая’.
Анджела твердо стояла на ногах, глядя сверху вниз на парня, который был ниже ее примерно на полголовы. Она окинула его проницательным взглядом, прежде чем повернуться к Леонардо, игнорируя все, что тот говорил.
- Есть идеи, о чем он говорит? - спросила она.
- Я думаю, он флиртует с тобой, - вздохнул Леонардо.
- Как ты думаешь, он достаточно близок, чтобы это можно было расценить как сексуальное домогательство? - спросила она, ухмыляясь.
- А? - Леонардо моргнул.
Когда парень коснулся пальцами щеки Анджелы, улыбка девушки стала еще шире, превратившись в свирепую. Она обхватила лицо парня правой рукой. Это был сильный захват. Она с пугающей легкостью оторвала его от земли.
- Ч-что за...? - Леонардо ахнул от такой демонстрации силы.
- Это самооборона, понятно? - Сказала Анджела. - Он первый начал.
Она оттолкнула и отпустила его, бросив своего одноклассника на землю и заставив его четыре раза перекатиться по земле. Он попытался снова подняться на ноги, но когда ему это удалось, он произнес что-то похожее на ругательство и посмотрел на Анджелу, которая, казалось, была рада видеть, что парень поднялся на ноги.
Он подбежал к ней, занеся кулак в очевидном положении, чтобы ударить ее в лицо. Анджела позволила ему и с легкостью откинула голову вбок, позволив кулаку пролететь перед ней, не причинив вреда. Она ответила ударом в живот, и он был достаточно сильным, чтобы парень согнулся и упал на колени, держась за живот, не в силах дышать.
- И это все? - Анджела разочарованно вздохнула. - Это отстой. Что ж, давай продолжим идти, - сказала она Леонардо.
- Д-да... - сказал он, следуя за ней, и оглянулся на коленопреклоненного парня. Тот не последовал за ней. - Так... это и есть твой дар?
- Да, - гордо кивнула она. - Я не только неестественно сильная, но и мои бойцовские инстинкты лучше, чем у животного, - рассмеялась она. - Я жила в плохом районе Нью-Йорка, поэтому часто участвовала в драках. Из-за этого я задержался в школе на год.
- Понимаю, - кивнул Леонардо. - И тебе это нравится.
- Да, - она снова кивнула, на этот раз более серьезно. - Это помогает отвлечься от… ты знаешь. Но я также просто наслаждаюсь этим. В этом есть что-то захватывающее. Но это волнение возникает только тогда, когда есть вызов, а этот парень, очевидно, таким не был. Мне нравится драться, а не избивать людей.
- Похоже, тебе это понравилось, - заметил он.
- Парень сам напросился, и мне нужно было выпустить пар. Дай мне немного поблажки.
Леонардо показалось, что он начинает понимать. Заметила ли миссис Уислер, что ей нравится драться, и решила, что она не подходит на роль обладательницы Книги? - Итак, что имела в виду миссис Уислер, когда сказала, что ты можешь использовать свой Дар здесь?
- Она хочет познакомить меня с женщиной-инструктором по ММА, которая открыла здесь тренажерный зал. Даже мой отец сказал, что это пойдет мне на пользу.
- У твоего отца тоже есть твой дар?
Ее лицо исказилось от досады. - Да. Но я не хочу говорить об этом, если ты не возражаешь.
- Ладно. Извини, что спрашиваю.
- Все в порядке, - вздохнула она. - Я обращала внимание на парней в школе, и среди них есть немало агрессивно выглядящих парней. Я почти надеюсь, что разозлю их, и они захотят подраться со мной, - рассмеялась она, затем с серьезным видом повернулась к Леонардо. - Но ты все же следи за собой.
- Я буду иметь это в виду, - усмехнулся он.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1194/143488
Готово:
