Дом Рэйко находился в противоположном конце жилого района от резиденции Тенсай. Они шли молча, и хотя Леонардо это беспокоило, он решил ничего не говорить. Было заманчиво воспользоваться этой возможностью и сделать шаг, но он не думал, что это будет воспринято хорошо, если он это сделает. Так они шли минут пять. Он не знал, сколько им еще осталось, но в какой-то момент Рэйко повернулась к нему и заговорила.
- Прости. Я веду себя неловко, не так ли? - сказала она с застенчивой улыбкой.
- Я сказал что-нибудь странное за ужином? - он спросил.
Она покачала головой. - Только не ты.
Он вздохнул. - Анджела что-нибудь сказала?
Она снова покачала головой. - Это была… Уислер-сан, которая сказала что-то странное.
О Боже .
- Леонардо-сан... Оккультизм реален?
…
Он издал сдавленный стон. Как много миссис Уислер рассказала ей и с какой целью? Это было, когда он пошел переодеваться?
- Я не хочу отвечать, - сказал он.
- А? Почему нет? - спросила она в замешательстве.
- Во-первых, потому что я сам не уверен, - кивнул он сам себе. - А во-вторых, потому что я не хочу тебя ни в чем убеждать. Ты должна сама принять решение по этому поводу.
Ее губы изогнулись в легкой улыбке. - Полагаю, это справедливо, - усмехнулась она.
Целую минуту они шли молча, прежде чем Рэйко заговорила снова, на этот раз заикаясь и заметно покраснев в свете уличных фонарей.
- Н-Но... это правда, что клан Тенсай... не может чувствовать... - она сглотнула, - ты же знаешь...
- Черт возьми, - вздохнул он. - Это то, что тебе сказала миссис Уислер?
Медленно, глядя в землю, она кивнула.
- Неловко признавать, но да, это правда, - сказал он с кривой улыбкой. - Это очень раздражает.
Рэйко поджала губы, затем несколько раз открыла и закрыла их, прежде чем смогла произнести эти слова. - И... это правда, что… Я могла бы… помочь тебе это исправить? - спросила она, и с каждым словом ее голос становился все тише.
Леонардо остановился как вкопанный. Выражение его лица стало таким мрачным, что Рэйко вздрогнула.
- П-Прости! Я не должна была вмешиваться! - поспешно сказала она.
- Что она тебе сказала? - спросил он.
- ...О “проклятии" и о том, что… ты бы смог избавиться от этого, если бы у тебя была девушка.
- Значит, пожилая леди пыталась вызвать у тебя чувство вины, чтобы ты пошла со мной на свидание? - спросил он, не в силах сдержать тихое рычание. Рэйко не ответила и просто отвела взгляд.
Гнев, бушевавший в его груди, заставил его кое-что осознать. Да, он отчаянно хотел вернуть свои ощущения. Он хотел, чтобы девушка делала то, о чем говорилось в книге. Перспектива заняться сексом и, наконец, почувствовать что-то, была огромным стимулом.
Но он не был в таком отчаянии, как ему показалось вначале. Если бы это означало испытывать чувство вины и использовать такую добрую девушку, как Рэйко, он бы жил с проклятием всю свою жизнь. О чем он думал все это время? Рассматривая женщину как цель, а не как личность? Рэйко не была средством достижения цели. Рэйко была Рэйко, девушкой, которая помогала ему с первого дня в школе, разговаривала с ним и смеялась вместе с ним. Она была доброй, невинной, и у нее были свои проблемы, с которыми нужно было справляться. Почему его проблемы должны быть на первом месте?
- Если эта старая леди тебе что-то сказала, то забудь об этом, - прорычал он. - Тогда было бы лучше, если бы ты больше не связывалась с нами.
Он произнес эти слова ради нее, но как только они прозвучали, он пожалел о них. Они, как ни странно, тоже причиняли ему боль. Он знал эту девушку всего неделю, но все же…
- Я думала, мы уже друзья, - это он сказал ей буквально вчера на крыше школы.
Он продолжал идти вперед, и когда Рэйко не последовала за ним, он повернулся к ней. Она стояла прямо под уличным фонарем, так что он мог прекрасно видеть ее лицо. Она выдавила из себя улыбку, но ее глаза наполнились слезами, когда она посмотрела на него.
- Значит, я недостаточно хороша, да? - дрожащим голосом спросила она.
Он стиснул зубы, чтобы сдержать громкий разочарованный стон. Почему, черт возьми, межличностные отношения так чертовски сложны? Почему люди не могут просто читать мысли друг друга и понимать все сразу, без слов? Почему она не могла понять, что он сказал это, потому что ему было не все равно, и почему он не мог понять, почему она вот-вот расплачется!?
- Это не имеет к этому никакого отношения! - сказал он, разочарованно почесывая в затылке. - Я заинтересовался тобой с того момента, как сел рядом с тобой в школе, но это не значит, что я собираюсь игнорировать ТВОИ желания. Если старая леди втягивает тебя в это, то я не хочу в этом участвовать!
По ее лицу безудержно покатились слезы. Но вместо того, чтобы изобразить на лице хоть какое-то страдание, она, как и он, нахмурилась и заговорила громко и сердито, даже топнула ногой по земле.
- Но ты игнорируешь то, чего я хочу! - возразила она.
- А? И как именно я это делаю? - выпалил он в ответ.
- Я ХОЧУ быть твоей девушкой, ИДИОТ! - закричала она.
Ему показалось, что у него остановилось сердце. Казалось, что сам мир внезапно перевернулся с ног на голову на одну секунду, прежде чем вернуться в нормальное состояние, заставив его пошатнуться. Он не мог вымолвить ни слова, продолжая слушать то, что говорила Рэйко.
- Я глупая девчонка, ясно?? У меня никогда не было парня, мои родители не позволяют мне заводить друзей, мне приходится отталкивать каждого, кто пытается сблизиться со мной! И когда я, наконец, встречаю человека, с которым у моих родителей нет проблем, я влюбляюсь в него, как девчонка из средней школы, только потому, что он разговаривает со мной и заставляет меня смеяться! - Она разочарованно прикусила губу. - И теперь ты говоришь мне, что мне лучше с тобой больше не связываться? Но, я этого не хочу!
Она решительно направилась к нему и, сердито нахмурившись, со слезами на глазах, но твердым голосом, посмотрела ему прямо в глаза. - Так что не придумывай мне фальшивых оправданий! Если я недостаточно хороша, скажи мне! Если ты считаешь, что я не так хороша собой, как Анджела-сан, скажи мне! Если ты думаешь, что я сошла с ума, раз так кричу, что ж, что ж...… Я, кажется, тоже схожу с ума! Но не говори мне, что это для моего же блага, потому что ты первый друг, который у меня появился за многие годы, и я не хочу его терять!
Леонардо отступил на шаг, но Рэйко последовала за ним, шагнув вперед. Она не сводила с него глаз. Она хотела получить ответ, и хотела немедленно. Он должен был признать, что у этой девушки было больше решимости, чем у него. Он думал, что она тихоня, но, похоже, он очень, очень ошибался. И, честно говоря, это его нисколько не беспокоило. Он почесал затылок, подыскивая, что бы ответить. Что-то недоделанное не оправдало бы ее решимости, но он также хотел, чтобы она поняла его позицию.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1194/143496
Готово:
