- Я бы сказала, что было бы безопаснее, если бы я проводила ее домой, - сказала Анджела, - но, учитывая, что все, что произошло сегодня, произошло из-за меня, я думаю, что предоставлю это хозяину дома.
- Что произошло сегодня? - спросила миссис Уислер.
Когда Анджела начала рассказывать о событиях этого дня, Рэйко подошла к кухне, встала за стойку и посмотрела на работу Леонардо.
- Что ты готовишь? - Спросила Рэйко, когда он разложил картофель и морковь по разным тарелкам.
- Карри с рисом, - сказал он ей. - На днях прочитал рецепт и увидел, как это просто. Это просто тушеное мясо со специальным соусом.
Он увидел, как глаза Рэйко загорелись при упоминании о карри.
- Я так понимаю, тебе это нравится? - спросил он, посмеиваясь.
- Это мое любимое блюдо, - призналась она с милым смешком.
Леонардо принялся за работу: чистил картофель и морковь, шинковал их и лук, пока готовился рис.
- У тебя это выглядит так просто, - сказала она. - У меня уходит десять минут на то, чтобы нарезать лук, и в итоге я плачу. Ты сделал это меньше чем за минуту.
- Это все практика, - сказал он ей. - Я научился готовить у своего отца. Он учил меня с 14 лет, а затем последние два года готовил сам. К этому привыкаешь.
- Итак... твоя семья...
- Оба моих родителя давно умерли, - сказал он ей небрежным тоном, чтобы она не чувствовала себя виноватой за этот вопрос. - Это одна из причин, по которой я здесь, в Японии, - усмехнулся он. - У меня не было более важного дела, чем это.
Рэйко продолжала молча наблюдать за его работой. Его это не беспокоило, и он оставил ее в покое.
Он положил кусочки говядины в кастрюлю, пока они не подрумянились, затем вынул их и заменил луком, готовя, пока они не карамелизовались. Затем он добавил нарезанные морковь и картофель, дал им повариться вместе в течение нескольких минут, а затем положил мясо обратно. Он влил кипящую воду, сняв жир, который выступил на поверхности, и немного покипятил.
- Пахнет действительно приятно, - сказала она ему.
- Не правда ли? - он согласился.
Затем он добавил кусочки соуса карри, слегка помешивая, пока они не расплавились и не смешались с тушеным мясом. Он впервые готовил карри, поэтому пропустил этап, когда нужно было добавлять дополнительные ингредиенты, такие как кетчуп, соевый соус, яблоки или что-то еще.
- Надеюсь, ты не возражаешь против обычного карри, но я не хочу рисковать и добавлять что-то странное, пока не получу хорошее представление о его вкусе.
Рэйко с жаром покачала головой. - Ни в коем случае!
Они с Анджелой убрали со стола свои книги и тетради, пока миссис Уислер помогала ему расставлять тарелки. Все четверо сели, поблагодарили за угощение и приступили к еде.
- Анджела, не могла бы ты включить новости, пожалуйста? - попросила миссис Уислер.
- Конечно, - Анджела схватила пульт и включила телевизор, она переключила пару каналов, прежде чем остановилась на том, который привлек ее внимание и заставил Леонардо немедленно насторожиться. Он услышал вступление к анимационному шоу, которое он хорошо знал. Это был повтор "Dragon Ball Z". Ностальгическая улыбка появилась на губах Леонардо, и он начал петь, сам того не осознавая.
- Ты сияешь во всем великолепии, когда я уже здесь. Все, что нужно, - это то, что мы должны сделать до конца... - Он подпевал музыке, прекрасно помня слова песни - Ча-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля. - Он поймал себя на том, что начал петь на середине, когда увидел, что три женщины за столом смотрят на него с широкими улыбками, слушая его. Смутившись, он замолчал и вернулся к еде молча, его щеки пылали.
- О, почему ты остановился? - Спросила Анджела, поддразнивая его. - Смутился?
- Да, - ответил он, не глядя на нее.
- На каком языке ты пел? - Спросила Рэйко, все еще улыбаясь.
- Это было по-испански, дорогая, - ответила за него миссис Уислер. - Не забывай, Леонардо из Чили. Там говорят по-испански.
- Если подумать, я впервые слышу, чтобы ты говорил по-испански... - Заметила Анджела.
- На самом деле, это не повод для этого, - пожал плечами Леонардо.
Анджела кивнула и повернулась обратно к телевизору. - Но, чувак, это другое дело. У нас в Америке не было такого вступлени.
- Подожди, так... - Рэйко моргнула, переводя взгляд с Леонардо на Анджелу. - В-вам обоим нравится “Драконий бал”?
- Я часто смотрел его в детстве, - сказал Леонардо. - Его показывали несколько раз в течение многих лет. Наверное, в Южной Америке нет ни одного парня моего возраста или старше, который не знал бы, по крайней мере, что такое Dragon Ball.
- Я тоже смотрела его, когда была маленькой, - сказала Анджела, дразняще ухмыляясь. - А теперь признайтесь. Я знаю, что вы оба пытались устроить Камехамеху в какой-то момент, не так ли?
- Да. - И он, и Рэйко вздрогнули от этого вопроса, заставив Анджелу рассмеяться.
- Расслабьтесь! Я тоже так думала! - сказала блондинка, успокоившись.
Леонардо вздохнул. - Теперь, когда я думаю об этом, было бы неплохо попрактиковаться в просмотре шоу, которое я знаю, но на японском языке, - сказал он, глядя в телевизор. - Хотя, это отстой, что мне приходится ждать, пока его запустят.
- На самом деле! - Рэйко выглядела смущенной. - Так получилось, что у меня есть… полная серия. Я могу... одолжить ее тебе, если хочешь.
- Серьезно? - Леонардо ухмыльнулся. - Это было бы здорово.
- Я бы с удовольствием посмотрела его еще раз, - кивнула Анджела. - Думаю, мне действительно нужно выучить язык.
В конце концов Анджела переключила канал на новостной, как и просила миссис Уислер, и они продолжили ужинать. Леонардо наблюдал, как Рэйко и Анджела с аппетитом поглощают приготовленную им еду, и, хотя это было очень простое блюдо, он был искренне рад, что оно им понравилось.
Они закончили есть, и, немного отдохнув, Рэйко поклонилась Анджеле и миссис Уислер, поблагодарила их за то, что они пригласили ее в гости, и попрощалась. Было около 8:00 вечера, когда они с Леонардо вышли из дома. Было уже темно, но дорожные фонари хорошо освещали местность, даже на таком расстоянии от центра города.
- Тогда, может быть, мы пойдем? - спросил он ее.
- Д-да! - быстро ответила она.
Ему не нужно было обладать особым талантом, чтобы понять, что Рэйко нервничает. Скорее, нервничала больше, чем за ужином. По крайней мере, там она заговорила и рассмеялась. Теперь она казалась напряженной и молчала, пока они шли, глядя в землю.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1194/143495
Готово:
