«Вы уверены?» спросила Помфри. "Вчера у вас была операция, довольно инвазивная операция. Позвольте мне хотя бы дать вам снотворное, чтобы вы могли отойти от худшего".
Драко собрался было протестовать и начал приподниматься, но резкая боль в ноге и внезапный стук в голове остановили его движение. Он откинулся на подушки, чувствуя подступающую тошноту и понимая, что, хотя боль в ноге была значительно меньше, чем вчера, сейчас она лишь привлекает внимание к остальным синякам на теле. Он решил, что усыпляющее зелье звучит довольно неплохо.
«Хорошо», - сказал он. Помфри принесла ему снотворное, а затем дала стакан воды, чтобы он запил его. Драко откинулся на подушки и закрыл глаза, надеясь поскорее заснуть и избавиться от боли.
Днём его вывели из сна тихие шаги и звук приближающегося стула. Он все еще был слегка возбужден, так как действие сонного зелья еще не прошло, но его тело не привыкло к такому отдыху, и он был легким спящим. Открыв глаза, он с удивлением увидел, что в кресле рядом с его кроватью сидит не кто иной, как Билл Уизли. Прежде чем он успел поинтересоваться, что старший Уизли там делает, Билл заговорил.
"Бонжур, Драко. Comment etes-vous?" (Привет, Драко. Как дела?)
«Que faites-vous ici?» (Что ты здесь делаешь?) - растерянно спросил Драко, не понимая, что говорит на своем родном языке, пока Билл не улыбнулся. Мозг Драко выдал предупреждение, и он понял, что этот разговор ни к чему хорошему не приведет. Если бы он мог, он бы убежал, но он застрял в кровати в белой пижаме из лазарета, подперев левую ногу подушкой, и поэтому был вынужден остаться.
"На днях произошла забавная вещь, - сказал Билл по-английски. Он опустил взгляд на пол, а затем посмотрел Драко прямо в глаза. «Я просмотрел твое досье».
Драко застыл на месте, его разум завертелся, когда до него дошел весь смысл сказанного. Он открыл рот, но слов не нашлось, и он снова закрыл его, продолжая смотреть на Билла.
«Значит, буква „Е“ - твоя любимая буква или что-то в этом роде?» спросил Билл со слабой улыбкой на губах.
«Я не знаю, о чем ты говоришь», - ответил Драко, пытаясь снова заговорить, но отрицание не получилось. Из-за наркотиков он был выведен из равновесия, и его мозг не мог уследить за происходящим. Вначале он планировал, что будет делать, если его оценки когда-нибудь обнаружат, но со временем перестал задаваться этим вопросом, уверенный, что никто никогда не станет искать. Теперь он проклинал себя за самонадеянность и пытался мысленно заставить свой мозг осознать происходящее.
«Итак, насколько ты умен?» - спросил Билл, переходя к делу.
«Как долго ты шпионил за Пожирателями смерти?» ответил Драко, надеясь напугать его молчанием или хотя бы сменить тему.
«Уже несколько недель», - ответил Билл. «Примерно в то время, когда я начал выкладывать код».
Драко снова уставился на него. Он что, просто взял и рассказал ему? Мало того, Билл знал, что Драко знает о коде.
«Так насколько ты умен?» снова спросил Билл.
Драко понял, что сделал Билл. Он выдал Драко секрет в обмен на свой собственный, чтобы никто из них не смог предать другого. Билл был впечатлен и решил, что раз Уизли уже многое понял, то он может узнать и остальное. К тому же, возможно, таким образом он сможет узнать больше о шпионской работе Билла. Прежде чем заговорить, он убедился, что Помфри находится вне пределов слышимости.
«Довольно умный», - признал Драко, чувствуя себя на удивление спокойно, раскрывая секрет своей жизни. «Умнее тебя».
«Не так уж и много», - сказал Билл.
«Ты единственный, с кем у меня был такой разговор», - сказал Драко. «Это должно что-то значить».
"Это моя работа - наблюдать за вещами, находить несоответствия и взламывать коды. Большинство зарытых сокровищ защищены тремя способами: физические ловушки, перевод, а затем загадка. Я вижу большинство вещей как загадку".
«Значит, я - загадка?» спросил Драко, снова пытаясь увести профессора в сторону.
«Загадка, которая почти одурачила меня», - ответил Билл. «И ты меняешь тему».
Драко ухмыльнулся. «Ты быстро догадался».
"Отвечай на вопрос, Драко. Насколько быстро?"
Драко вздохнул и немного сдвинулся с места. "Я сварил Сыворотку правды, когда мне было двенадцать. В тринадцать я стал нелегальным анимагом. К четырнадцати я знал все, чему учили в этой школе. К пятнадцати я мог бы с отличием окончить магловскую среднюю школу, а сейчас я могу с 94-й уверенностью назвать вам всех ведьм и волшебников, которые являются Пожирателями смерти, и всех ведьм и волшебников, которые состоят в Ордене Феникса".
Он ждал, что Билл опровергнет его слова, посмеется над ним или пойдет и расскажет Дамблдору. Билл ничего подобного не сделал; вместо этого он бросил на Драко впечатленный взгляд.
«Это просто потрясающе», - сказал Билл.
«И это все?» - спросил Драко, слишком ошеломленный, чтобы изображать бесстрастного Ледяного принца. «Никакого неверия, никакого недоумения, никаких тестов, к которым меня нужно подключить, или допросов, чтобы узнать, кто именно является Пожирателем смерти?»
Билл тут же протрезвел. "Ты же понимаешь, что был бы полезен любой стороне войны. Прямо сейчас я могу притащить тебя в штаб-квартиру, накормить Сывороткой правды и заставить выложить все, что знаешь".
Драко улыбнулся. "Ты не сможешь. Я владею и Тёмными искусствами, и самообороной. Хотя, - он сделал паузу, изучая Билла, - ты бы так не поступил. Ты слишком благороден".
«Или, возможно, дело, за которое я борюсь, будет подорвано, если я стану похищать и допрашивать несовершеннолетних».
«Как я и говорил», - сказал Драко. «Слишком благородно».
Билл пожал плечами. «Возможно».
Драко слегка приподнялся. «Как ты узнал, что я расшифровал код?» - спросил он.
Билл усмехнулся. «Ты мне рассказал», - сказал он и продолжил объяснять, когда Драко почувствовал, как на его лице отразилось замешательство. "Когда ты был под наркотиками. Ты сказал мне, что у меня на доске есть загадка. Р - это Риддл. М - Малфой. Ты и вправду болтливый на этих зельях от боли".
Драко нахмурился и перевел разговор в другое русло. «Как тебя выбрали шпионом Пожирателей смерти?» - спросил он.
«Я просто передаю код», - ответил Билл.
«Врешь», - сказал Драко. «На самом деле ты шпионишь на собраниях».
http://erolate.org/book/1196/143700
Готово:
