По-видимому, удовлетворенный на этот вечер, Волан-де-Морт переключил свое внимание на другие дела.
— Нотт, ты уже достал это? — спросил он.
Из группы выступил человек в маске и низко поклонился.
— Оно найдено, мой господин. Еще один месяц — это все, о чем я прошу вас.
Что ж, оказалось, что Волан-де-Морту не понравилось это предложение. Нотт упал на землю с криком.
«Идиоты!» — прошипел Волан-де-Морт. «Все вы. Это вы мне служите? Люциус, а ты?»
Билл вздрогнул. Он не заметил, что Малфой был там; на самом деле Билл не мог вспомнить, чтобы видел этого человека на собрании уже несколько недель. Должно быть, он был на задании.
Люциус вышел вперед, в его походке было как раз столько высокомерия и раболепия, сколько нужно.
— Есть прогресс, мой господин, — сказал он, — хотя пока ничего определенного. Я узнаю больше, когда вернусь из Индии, но я верю, что есть выход.
Билл нахмурился. Выход из чего?
— Это все, что ты можешь мне дать? — спросил Волдеморт, поднимая волшебную палочку.
— Это все, что можно сделать на данный момент, — сказал Люциус.
Билл был удивлен; он не думал, что кому-то из Пожирателей смерти позволено так разговаривать с Волан-де-Мортом, но Волшебная палочка, которую поднял Волан-де-Морт, опустилась. Люциус, к удивлению Билла, продолжил.
«Я просил об этой миссии, хотя она была сочтена невозможной. Невозможные вещи требуют времени. Уже поздно, а ты еще не так силен, как раньше.
Давайте отдохнем, а я расскажу вам больше о том, что я узнал».
«Ты намекаешь, что я слаб?» — спросил Волан-де-Морт.
«Не слаб, — ответил Люциус, — но ослаблен».
Билл ждал, что проклятие обрушится на Люциуса, но, к его удивлению, Волан-де-Морт лишь усмехнулся.
— Всегда так с словами, мой светлый, — сказал он почти ласково. — Хорошо, прогони этих дураков, и тогда мы поговорим.
Волан-де-Морт повернулся спиной и отошел на несколько шагов. Люциус повернулся к остальным.
«Вы свободны», — сказал он коротко. «Запомните этот урок и служите ему лучше».
Пожиратели смерти начали аппарировать, и Билл смотрел, как Снейп медленно поднимается. Маска шпиона была снята, его лицо было бледным, и пот капал с его лба. Билл задался вопросом, сможет ли Снейп вернуться в замок, но затем Снейп вытащил свою волшебную палочку и аппарировал.
Билл подождал, пока Люциус присоединился к Волан-де-Морту и они тоже исчезли, а затем и сам Аппарировал.
Как только он почувствовал, что его ноги коснулись лесной земли, он сбросил плащ-невидимку и резко обернулся, оглядываясь в поисках Снейпа. Учитель Зельеварения полуприслонился к дереву. Судя по всему, он пытался встать, но упал и наконец потерял сознание, хотя дышал тяжело и неровно.
Билл опустился на колени рядом с телом Снейпа и снял с него большую черную мантию, чтобы оценить повреждения, но он был плох в лечебных заклинаниях и не имел ни малейшего представления, с чего начать, а заклинание «Энервация», которое он произнес, не возымело никакого эффекта. Билл проклял тот факт, что на территорию Хогвартса невозможно аппарировать, и посмотрел на замок, гадая, стоит ли ему пойти за помощью или рискнуть переместить шпиона.
Обычно он просто поднял бы профессора в воздух, но он знал, что если кто-то не реагирует на заклинание пробуждения, это может означать, что дополнительная магия может вызвать у жертвы шок. Билл встал, накинув на шпиона плащ-невидимку, чтобы согреть его, но оставив голову открытой, чтобы найти его снова, а затем побежал к замку.
На улице было темно, луна была частично закрыта облаками, а снег хрустел под ногами, что делало путь к замку еще более трудным. Он только что достиг скрытого заднего входа, когда понял, что он не совсем один. Он разглядел силуэт человека, прислонившегося к внешней стене, и Билл вытащил свою Волшебную палочку.
— Покажись! — потребовал он.
Заклинание маскировки было снято, и появилась фигура Драко Малфоя, который слегка ухмылялся, небрежно прислонившись к каменной стене с зажженной сигаретой, свисающей с губ.
— Тебе помочь? — спросил Драко, затянувшись.
— Что ты здесь делаешь? — спросил Билл, слегка раздраженно. У него была тяжелая, изнурительная ночь, на руках — тяжело раненный шпион, а теперь еще и сын того самого человека, которому служил сумасшедший, за которым Билл шпионил.
Драко приподнял бровь, услышав тон его голоса, и Билл заметил, как его глаза слегка помутнели в ответ на резкие слова. Билл должен был взять себя в руки, понимая, что хотя сейчас не было подходящего момента для разговора с мальчишкой, просто отчитать его, скорее всего, разрушило бы все, чего он добился до сих пор.
Он вздохнул. «Прости, — сказал он. — Но Снейп сильно ранен и...»
«Он в сознании? — перебил его Драко.
— Нет, он даже не приходит в себя... Куда ты? — спросил Билл, когда Драко оттолкнулся от стены и направился к лесу.
Драко обернулся, не останавливаясь. — Ну, если он без сознания, я могу вылечить его, и он даже не узнает. Он снова обернулся и побежал.
— Ты можешь его вылечить? — крикнул ему Билл.
Драко снова обернулся, теперь бежав назад. — Я гений! — крикнул он. — Ты идешь или нет?
Билл помедлил, а затем бросился догонять мальчика, который теперь бежал к лесу, и Драко немного отстал, чтобы Билл мог бежать впереди, так как он знал, где находится шпион. Билл остановился, когда добежал до дерева, под которым лежал Снейп, и снял с шпиона плащ-невидимку. Дыхание стало еще хуже, если это было возможно. Драко опустился на колени с другой стороны профессора и вытащил палочку. Билл присоединился к нему на земле, наблюдая за Драко с некоторым опасением.
«Держи», — приказал Драко, протягивая Биллу сигарету. Билл взял никотиновую палочку, а Драко провел палочкой по телу Снейпа, затушил сигарету в снегу, а затем обернулся, как раз в тот момент, когда Драко нахмурился.
— Что не так? — спросил он, чувствуя, как беспокойство захлестывает его.
— Дай мне минутку, — сказал Драко. Он положил палочку на грудь Снейпа и закрыл глаза. На мгновение появилось мягкое сияние, и дыхание Снейпа стало ровнее. Билл смотрел, как Драко сосредоточенно сдвинул брови, а затем его лицо побледнело. Он испуганно протянул руку, но Драко открыл глаза и убрал палочку.
— Ты в порядке? — с беспокойством спросил Билл.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/1196/143730
Готово:
