— Да, — сказал Драко, быстро моргая, как будто у него кружилась голова, и пытаясь прийти в себя. — Просто забыл, как много сил отнимает исцеление.
— Что ты сделал? — спросил Билл.
— Его легкое было проколото сломанными ребрами, — сказал Драко. — Я вправил ребра и исцелил легкое. Теперь можешь отнести его Помфри.
—
Ты только что исцелил проколотое легкое?» — спросил Билл.
«Да», — сказал Драко, слегка пожав плечами. «Я прочитал это в книге».
«Ты прочитал в книге, как исцелить проколотое легкое, и сделал это?»
«И вправил ему ребра и стимулировал воспроизводство красных кровяных телец в его кровотоке», — сказал Драко. «У тебя есть моя...»
«Убери это», — сказал Билл. «Ты же знаешь, что они убивают, да? Ты же не наркоман, правда?»
Драко пожал плечами. «Конфисковал у Маглорождённой ведьмы. Решил, что мне нужно чем-нибудь заняться, пока жду».
Билл уловил легкое заикание, уверенный, что Драко только что удержался от того, чтобы сказать «Грязнокровка», но не стал комментировать.
«Ну, не начинай сейчас», — сказал он.
«Ни за что на свете я не стану наркоманом», — сказал Драко, его глаза затуманились, как будто он вспомнил что-то особенно неприятное. «В любом случае», — продолжил он, снова настороженно глядя на Билла, — «тебе лучше отвести Снейпа к мадам Помфри. Ребра сломаны ровно, так что заживут хорошо и не оставит шрамов, которые она заметит. Теперь ты должен смочь его левитировать».
Билл наложил заклинание на Снейпа, а затем схватил плащ-невидимку. Драко не сделал ни движения, чтобы встать.
— Ты идешь? — спросил Билл.
— Подумал, подожду, пока ты войдешь в замок, чтобы никто не увидел нас вместе, — сказал он.
Билл кивнул. — Не задерживайся, — сказал он. — И сразу ложись спать. Ты выглядишь уставшим.
Драко ухмыльнулся, хотя это был более мягкий жест. «И я почищу зубы перед сном», — сказал он слегка насмешливым тоном, и Билл улыбнулся.
«Спокойной ночи, Драко», — сказал он.
«Спокойной», — ответил Драко, прислонившись к дереву.
Билл отошел, унося за собой Снейпа, но, когда он добрался до замка, накинул на мастера Зельеварения плащ-невидимку и отнес шпиона к Помфри. Затем он удалился в свою комнату и стал писать код для следующего урока. Он заснул прямо в кресле, улыбаясь, вспомнив, как Драко назвал его магглорожденным, а не Грязнокровкой. Возможно, он меняется.
Правило номер пятнадцать: любовь — это слабость, а слабостью можно воспользоваться. Это самый быстрый путь к боли.
День Святого Валентина выпал на субботу. Это был довольно приятный день, так как все старшие ученики могли поехать в Хогсмид со своими парами. Драко, конечно же, собирался пойти с Пэнси, которая пригласила его почти за две недели, и Драко согласился, как и любой другой нормальный подросток, у которого бушуют гормоны.
Поскольку кареты должны были отправляться после обеда, Драко с утра спустился к Ха́гриду и оседлал Ориона, или, вернее, запряг его, потому что тестрал все еще не очень-то любил седло. Затем Драко повел его по маршруту, который Ха́грид проложил внутри загона, давая тестралу привыкнуть к уздечке.
— Я надеваю на него уздечку и каждый день утром даю ему немного походить, чтобы он привык, — сказал Ха́грид, наблюдая за ними из-за забора.
— Как он это переносит? — спросил Драко, слегка потянув за повод, когда тестрал остановился.
— Нормально, — ответил Ха́грид.
Драко перешел на рысь и несколько раз провел Ориона по кругу, прежде чем снять школьную мантию. Под ней он был в одежде для верховой езды (ее он прислал из дома), быстро убедился, что сапоги хорошо зашнурованы, и натянул черные кожаные перчатки.
— Ты уверен, что хочешь на нем ехать, Малфой? — спросил Ха́грид, с беспокойством глядя на него.
— Конечно, — ответил Драко. Он легко вскочил на тестрала, хотя Орион немного взвился и нервно припрыгнул. «Эй, мальчик», — сказал Драко, потянув поводья и спокойно говоря животному. Тестрал медленно успокоился, хотя Ха́грид все еще выглядел немного неуверенно. «Просто будь осторожен», — сказал Ха́грид.
Драко не смог удержаться от ухмылки, которая была его версией улыбки. Ему действительно нравилось ездить на тестралах, и быть первым, кому удалось приручить это животное, было очень адреналиновым.
«Я обещаю, что если сломаю руку, не буду пытаться казнить его», — сказал Драко.
«Лучше не надо», — пробормотал Ха́грид, и Драко снова ухмыльнулся, затем слегка ударил тестрала по бокам и направил его к началу трассы.
Он подгонял тестрала к легкому галопу, внимательно следя за окружающей обстановкой и состоянием животного. Первая часть трассы состояла просто из поворотов, и Орион прошел их хорошо, немного испугавшись первого столба, но Драко уговорил его обойти его. После этого Драко медленно набрал скорость и направился к первому барьеру, который находился всего в нескольких сантиметрах от земли.
Орион замер при виде препятствия, и хотя Драко попытался обойти его, когда увидел, что тестрал не собирается прыгать, тот резко остановился, чуть не сбросив Драко.
— Осторожно! — крикнул Ха́грид. — Ты в порядке, Малфой?
— Да, — ответил Драко, сползая с животного и хватая поводья.
«Он просто еще не готов к этому».
Он несколько раз провел животное через барьер, а затем через следующий, который был немного выше. Потребовалось некоторое уговора, но Орион наконец переступил через барьер и перешел к прыжкам. Он заставил животное повторить движения несколько раз, а затем повел Ориона к водопою и дал ему немного отдохнуть. Он присоединился к Ха́гриду у забора, присев на верхнюю перекладину.
— Он учится, — сказал Драко.
— Кто? — спросил Билл, подходя к ним.
— Орион, — сказал Драко, указывая на животное.
— Тренирую его для шоу, — сказал Ха́грид. — Как ты себя чувствуешь, Билл?
Билл улыбнулся не совсем весело, и Ха́грид вытащил большую серебряную фляжку и без слов протянул ее Биллу.
Билл взял ее и уже собирался сделать глоток, но повернулся к Драко.
— Если ты об этом упомянешь, я завалил тебя, — сказал он, лишь наполовину серьезно. Драко ухмыльнулся и предположил, что Ха́грид, должно быть, знает о планах Билла на сегодня, поэтому решил, что это слишком хорошая возможность, чтобы упустить возможность подразнить своего профессора древних рун.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/1196/143731
Готово:
