× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Post Tenebras, Lux / Гарри Поттер/Пост Тенебрас, Люкс: Глава 3. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они оба пережили День святого Валентина более или менее невредимыми; Минерва в этом году казалась немного более сдержанной. Гермиона не знала, как отреагировал Северус, ведь он весь день отказывался выходить из подземелий. Правда, когда она заглянула к нему в гости, то заметила, что его комнаты были лишены подозрительного слабого розового оттенка, который весь день окрашивал остальные стены замка, но он только рассмеялся, когда она попросила его убрать его и из ее комнат. Ей было приятно видеть его смеющимся, но она не любила розовый цвет, как и он - ну, ладно, может быть, не настолько.

Смена погоды в конце февраля ознаменовала начало квиддича в этом году. К вечному отчаянию Гарри и Рона, она так и не научилась особо ценить этот вид спорта, и это застало ее врасплох, когда, укрывшись в комнате Северуса, она обнаружила, что он готовится выйти на улицу и посмотреть матч.

«Слизерин играет», - заметил он в ответ на ее вопросительный взгляд. «Как глава их дома, я должен быть там».

«Гораций никогда не беспокоился».

«Именно поэтому я должен быть там», - тихо ответил он, поднимая свои перчатки. «Ты идешь?»

"Она поспешно надела на себя более подходящую одежду и вышла вслед за ним на улицу. Когда они осторожно спускались по тропинке к полю - в такую холодную погоду его хромота казалась еще сильнее, - она спросила: «Значит, ты не следишь за квиддичем ради него самого?»

«Нет. Я умею играть - я судил матч на вашем первом курсе, если вы помните, - но я никогда не был фанатиком этого вида спорта».

«Ты когда-нибудь играл за Слизерин?»

Его губы искривились в тонкой, лишенной юмора улыбке. «Нет».

Как она поняла, эта улыбка означала, что в этой истории есть что-то еще. «Почему?»

«Потому что в тот единственный раз, когда я пробовался в команду, произошел странный несчастный случай», - ответил он скучающим тоном. «Когда через полтора дня я очнулся в больничном крыле с хрустом черепа, я решил, что этот вид спорта не для меня».

Слегка нахмурившись, Гермиона обдумывала сказанное, пытаясь найти в его словах скрытый смысл. Иногда разговор с Северусом напоминал иностранный язык: нужно было очень сосредоточиться. «...Мародеры?» - наконец заключила она, недовольно глядя на него.

"Почти наверняка. Естественно, никаких доказательств правонарушений найдено не было - возможно, потому, что никто их и не искал". Он пожал плечами. «По правде говоря, я пытался участвовать только для того, чтобы улучшить свое положение в Доме; меня никогда особенно не беспокоило то, что я не попал в команду, и я все равно не смог бы позволить себе приличную метлу».

Когда они заняли свои места в секции персонала, она спросила: «На какой позиции ты играл?».

«Охотник», - рассеянно ответил он; казалось, он думал о чем-то другом. Гермиона не могла придумать, что еще спросить; она едва помнила, что такое Охотник. В любом случае, молчание с Северусом в эти дни обычно было довольно спокойным, и о чём бы он ни размышлял, не похоже, чтобы он был слишком подавлен или зол, поэтому она оставила его наедине с его мыслями и попыталась следить за матчем.

Комментатор, конечно, не мог сравниться с Лу́ной Ла́вгуд, да и с Ли Джо́рдан тоже, но ей удавалось следить за происходящим. Когтевран победил Слизерин, как и ожидалось, но в итоге было набрано всего десять очков, и Северус, похоже, был вполне доволен результатом.

«Могу я поздравить вас, профессор Грейнджер?» - пробормотал он, когда они шли обратно к замку.

Она нахмурилась. «С чем?»

«Вы никого не подожгли».

Гермиона резко посмотрела на него. Он сосредоточенно смотрел на предательскую тропинку, выражение его лица было безучастным, но в его черных глазах читался намек на юмор. «Ты все время знал, что это я?»

«Не совсем», - признал он, горько усмехнувшись. «Я видел, как вы пользовались тем же костром, чтобы согреться; я смутно узнал его и в конце концов сложил два и два».

«Вы ничего не сказали».

"У меня не было доказательств, и я очень сомневаюсь, что кто-то захотел бы наказать вас за это - возможно, наградить. В любом случае, я понял, почему вы это сделали - вы верили, что спасаете жизнь Поттеру. Наверное, в каком-то смысле так и было, ведь вы нарушили концентрацию Квиррела и мою собственную".

«Для тебя это очень снисходительное отношение...»

Он фыркнул, обходя особенно скользкий участок тропинки, бережно относясь к больной ноге. "На фоне всего остального, о чем мне приходилось беспокоиться, небольшой ожог и опаленная мантия были наименьшей из моих проблем. Я не считал, что на этом стоит зацикливаться".

"И снова тебе удалось подорвать мое самолюбие. У меня не останется чувства собственной значимости, если я продолжу с вами разговаривать".

«Чтобы подорвать твою уверенность в себе, Гермиона, потребуется гораздо больше, чем мои слабые усилия, я уверен», - сухо ответил он, когда они вошли в замок. «Ты прошла очень долгий путь от испуганной одиннадцатилетней девочки, которая была настолько глупа, что чуть не была убита троллем из-за того, что плакала в ванной из-за того, что о ней подумал идиотский мальчик».

Она покачала головой в горестном изумлении, зная, что лучше не спрашивать, как он узнал правду о том инциденте. «Ты можешь превратить комплимент в оскорбление лучше, чем любой Слизерин, которого я когда-либо встречал, Северус».

«Спасибо», - ответил он с насмешливым полупоклоном, отворачиваясь в сторону подземелий.

Холодным февральским вечером произошло событие, которого Северус так боялся. Это произошло почти с пугающей внезапностью; единственным предупреждением была легкая головная боль, и когда он пересекал тускло освещенную гостиную в поисках достаточно слабого обезболивающего зелья, его зрение внезапно затуманилось и потемнело, когда жестокий спазм агонии пронзил его больное колено. Нога подкосилась под ним, и он тяжело упал, издав испуганный клич, перешедший в крик боли, когда поврежденный сустав больно ударился о неподатливый каменный пол.

Когда боль от удара ослабла, он попытался осторожно сесть, но мышцы левой руки начали дергаться и подергиваться в ужасно знакомой манере, что полностью пресекало его попытки заставить себя подняться на ноги. Негромко ругаясь, он провел инвентаризацию: правая нога очень болела, левая рука не функционировала. Он не сможет встать еще какое-то время.

http://erolate.org/book/1199/144147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода