× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Post Tenebras, Lux / Гарри Поттер/Пост Тенебрас, Люкс: Глава 4. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы говорите как Рон — ну, по крайней мере, как более красноречивая версия Рона.

— Не оскорбляйте меня.

В библиотеке ничего не нашлось, поэтому Гермиона решила спросить Минерву в тихой комнате для учителей: «Вы не знаете много о волшебных палочках?

«Почему ты спрашиваешь?» — поинтересовалась Минерва.

«Ну, на днях произошло нечто странное, когда я прикоснулась к чужой палочке...» Она осторожно объяснила несколько деталей.

Минерва внезапно улыбнулась. «Этот «кто-то» — твой таинственный старший волшебник?

«Как — Невилл!»

«Это не его вина; я хороша в том, чтобы вытягивать секреты из людей — хотя он не знал, что можно рассказать. Ты слишком скрытна, моя дорогая», — укоризненно сказала директриса.

Гермиона как можно лучше подражала ухмылке Северуса. «Я знаю.» Она могла видеть настоящую ухмылку с того места, где Сиверус сидел незаметно в своем обычном углу, явно находя разговор чрезвычайно забавным, и она была очень рада, что уже сказала ему, что говорила о нем со своими друзьями; она не хотела представлять себе взрыв, который произошел бы, если бы он случайно узнал об этом. К ее облегчению, он нашел ситуацию забавной и одобрил ее методы Слизерина. «Как ни странно, да, это была его. Моя волшебная палочка сделала то же самое, когда он дотронулся до нее. Это имеет значение?»

«Ваши волшебные палочки родные?» — предположила Минерва.

«Нет, мы об этом подумали. Они сделаны из разных пород дерева и имеют разные сердцевины».

— И ты говоришь, что это не совместимость...

— Нет. Мы можем пользоваться палочками друг друга, но они не работают должным образом. Наша магия слишком разная.

— Вы одинаково хороши в одних и тех же областях?

—

Нет. Практически нет ничего общего. Они уже обсуждали это как возможную теорию. Главное, в чем преуспевала Гермиона, — это Заклинания, Трансфигурация, Нумерология и немного Лечение — в основном болезни и недуги, — то есть все те области, в которых Северус был слабее. Его собственные навыки были более агрессивными — проклятия и наговоры, Защита, темная магия, Окклюменция и Легилименция, и, конечно же, Зельеварение; а его собственные способности в Лечении ограничивались почти исключительно ранами. Только в Заклинаниях и Лечении были какие-то пересечения, и даже тогда предметы казались довольно четко разделенными между ними; она сказала об этом сейчас.

«Это интересно, — задумчиво сказала Минерва. — Возможно, это объясняет... его Волшебная палочка могла распознать тебя, потому что ты обладаешь всем, чего ему не хватает, и наоборот, как будто вы две половинки одного целого».

— Глупая сентиментальность, — презрительно проворчал Северус, хотя Гермиона подозревала, что он был почти так же удивлен этой теорией, как и она, особенно исходящей от Мине́рвы Макго́нагалл, которая, как он однажды сказал, была одним из наименее сентиментальных людей, которых они оба знали.

— Так что же, по-твоему, это такое? — бросила ему вызов Минерва. — У тебя наверняка есть теория, которая, скорее всего, заставит всех нас покраснеть от стыда.

Он равнодушно пожал плечами. — Возможно, это простое совпадение. Я не хочу тратить время на домыслы, когда мне не интересен результат.

— Не обращай на него внимания, Гермиона. Мерлин знает, как и все мы. Магически вы двое полные противоположности?

— Насколько я знаю, — неловко ответила она, слишком хорошо понимая, как остальные преподаватели стараются игнорировать Северуса, когда это возможно. — Конечно, мы не садились и не анализировали наши оценки или что-то в этом роде, но во всем, с чем мы сталкивались, мы, кажется, противоположны.

— Может, это просто потому, что вы пара, — предположила Минерва. — Если патронусы могут меняться из-за неразделенной любви, то нет причин, почему волшебные палочки не могут распознать настоящую любовь.

— Как трогательно, — усмехнулся Северус из своего угла.

«Меня сейчас стошнит». Гермиона подозревала, что упоминание о патронусах задело его за живое; с другой стороны, учитывая, что ни один из них ни словом не обмолвился о любви, сейчас действительно не было подходящего момента для обсуждения этого вопроса.

«Прекрати, Северус», — резко отрезала Минерва. «Тебе как никому лучше должно быть известно, что любовь имеет силу».

Наступила мертвая тишина; глаза Северуса были такими холодными, как Гермиона никогда их не видела. Под одним глазом дернулся мускул, но его выражение осталось бесстрастным. Минерва, казалось, была немного ошеломлена своими словами, и хотя она пыталась встретить его гневный взгляд, была вынуждена отвести глаза. Наконец он заговорил, его голос был резким и суровым. — Не все, что говорил Дамблдор, было истиной в последней инстанции. Как бы удивительно это ни казалось, он часто ошибался.

— Ты собираешься отрицать, что Гарри спасла любовь? — недоверчиво спросила директор. — Даже несмотря на то, что ты был свидетелем этого?

— Я не был «свидетелем», — прорычал он. — Ни в одном из случаев, о которых ты думаешь. У меня были другие дела.

«Не будь таким педантичным. Ты знаешь, что я имею в виду. Не могу поверить, что ты споришь».

«Я бы хотел сказать, что не могу поверить, что ты так слепо веришь в это, но это было бы ложью. Я легко могу поверить в это, когда речь идет о тебе. Никто из вас никогда не задумывался, вы все просто бездумно приняли блестящую фантазию Дамблдора».

«Ты не можешь это оправдать».

«Не могу?» — спросил он со странным блеском в глазах. «Тогда подумай над этим. Темный Лорд лично ответственен за сотни, если не тысячи смертей; его последователи убили еще больше. Из всех этих бесчисленных жертв ты действительно веришь, что Лили Поттер была единственной, кто пожертвовал собой, пытаясь спасти своих близких? Даже я никогда не верил, что она была такой святой. Многие умерли пассивно и добровольно, в надежде выиграть время для своих семей, чтобы те могли бежать. Это не спасло никого от Клеветы. Что бы ни спасло драгоценного Поттера, это не была любовь его матери», — презрительно усмехнулся он, вкладывая в свой голос все злобное презрение, на которое был способен, а это было немало.

http://erolate.org/book/1199/144189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода