Готовый перевод The Gamer! : Tricky / Геймер: Хитрый: Глава 6

"Более или менее".

Джон продолжал идти по коридорам к читальному залу, не имея ни малейшего представления о том, куда ему нужно идти. Он также не был уверен, что именно там его ждет – все классы были пусты, значит, и читальный зал тоже? Единственное логичное объяснение, которое приходило Джону в голову, заключалось в том, что, подобно случайной встрече, его переместили в другую область. Он пожалел, что у него нет карты или функции отображения мира в меню, чтобы проверить, действительно ли он сейчас находится в другом измерении…

«Ты! Остановись!»

«Преступная мразь», – закончил Джон, обернувшись на звук голоса. Он бы отреагировал более подозрительно, но был просто благодарен, что наконец-то заметил кого-то еще, живущего в этой странной альтернативной реальности. На него бежала рыжеволосая женщина в неожиданном наряде – полный комплект доспехов с синей юбкой, выглядывающей из-под них. В руках она держала щит и огромный молот — снаряжение, которое, судя по её относительно худощавому телосложению, она не могла носить, но делала это с видимой лёгкостью. Её взгляд был таким же жёстким, как и её щит, и, несмотря на странное сочетание одежды и шелковистость волос, Джон сразу же воспринял её всерьёз. Это чувство удвоилось, когда он использовал навык «Наблюдение».

Мойра Брайтон

Паладин 17 уровня

<Хранительница Золотой Розы>

850 / 850 HP

Навык повысил уровень!

Наблюдение [Observe], Уровень 2: Теперь отображает значения отношений! Стоимость маны теперь 4 за использование.

«Интересно», — заметил Джон, но он не осмелился потратить ману на повторное использование навыка. Это снизило бы его уровень ниже 40, и, хотя он и не думал, что эта способность принесёт какую-либо пользу, ему не хотелось ещё больше себя ограничивать.

«Что ты делаешь? Зачем ты создал этот барьер и зачем ты втянул меня в него?!»

«Барьер? Что?»? — спросил Джон, оглядываясь. — «Я этого не создавал!»

«Это невозможно», — сердито сказала женщина, оглядываясь. — «Ты единственное другое присутствие, которое я чувствую здесь, помимо существ Бездны. Кто-то невероятно могущественный должен был создать этот барьер… один из врагов моего отца? Или ты просто обманываешь меня?»

Взгляд Мойры снова заставил Джона вздрогнуть; его интенсивность была невидана ранее. Даже когда она, казалось, сомневалась, что это он, её убежденность была беспрецедентной. Если это он создал этот барьер, пусть даже случайно, с помощью какой-то новой силы, он точно ей об этом не расскажет.

«Не расскажу, клянусь. Послушай, я даже не знаю, что происходит — где мы?»

«Ты не… ты ведь на самом деле этого не создавал?»? — сказала девушка, оглядываясь. «Нет, эта защищённая зона слишком сильна для кого-то вроде тебя, я едва чувствую твою ману. И всё же… ещё один маг в этой школе? Для места мира и образования это место, похоже, притягивает много хаоса…»

«Маг?» Джон не считал себя магом, но это, вероятно, имело такой же смысл, как и любой другой термин. И у него действительно была мана…

«Слушай, если ты не создал этот барьер, то мы оба в большой опасности. Либо внутри барьера находится могущественный маг, скрывающий своё присутствие от меня, либо он уже ушёл и призвал что-то, чтобы разобраться с нами. В любом случае, нам придётся найти точку опоры или убить того, кто нас здесь удерживает, прежде чем мы сможем уйти».

«Убить?», — сказал Джон, как будто эта мысль только что пришла ему в голову. Что ж, в его интерфейсе было указано, что это случайная встреча. И всё же он не думал, что его день пройдёт так: убийство монстров и встреча с паладинами.

«Если ты не можешь справиться сам, оставайся рядом со мной», — сказала Мойра, вздохнув и вздохнув, и вздохнув. «Мой долг — защищать слабых и невинных».

«С-спасибо, Мойра», — сказал Джон, так обрадованный тем, что у него появился союзник, что даже не обиделся на то, что его назвали слабым.

«Откуда ты знаешь моё имя?»

Джон вздрогнул. Это был первый человек, на котором он использовал «Наблюдание», и чьё имя ему ещё не было известно, и он уже проговорился.

«Я, э-э, у меня есть заклинание, которое позволяет мне видеть основную информацию о людях. Там написано, что ты Мойра Брайтон, паладин, и что ты Хранительница Золотой Розы».

Джон почувствовал себя запуганным под её взглядом, настолько, что проговорился обо всём, что знал, хотя и держал в секрете истинную природу способности и тот факт, что это на самом деле не заклинание. Несмотря на то, что он считал эту способность очень необычной, Мойра, казалось, почти успокоилась. «Понятно. Остерегайтесь слишком глубоко вникать, юный маг», — предупредила Мойра, хотя, несмотря на это, она, похоже, не слишком обиделась. Возможно, способности Джона были не такими уж уникальными, как он думал.

«Хорошо. Что ж, справедливость должна восторжествовать, меня зовут Джон Ньюман», — сказал он, протягивая руку. Мойра посмотрела на неё мгновение, прежде чем пожать, оглядываясь по сторонам.

«Приветствую, Джон Ньюман. Теперь давайте найдём источник этого барьера».

«С радостью», — сказал Джон.

«Я уже прошёл по этому залу», — сказал Джон, указывая вниз, откуда только что пришёл, — «и никто на меня не напал».

«В самом деле. А я пришла из спортзала. Пройдя немного по этому коридору, останется только второй этаж», — сказала Мойра, разглядывая лестницу, словно таила в себе какую-то великую тайну.

«Давайте поторопимся».

Мойра пошла впереди, держа перед собой щит, словно возвышающуюся стену. Джон внимательно осматривал каждый дверной проем, но все они были пусты. Не было даже признаков жизни. Пока они не дошли до лестницы.

Когда Мойра ступила на первую ступеньку, раздался эхо. Не от тишины стен, а от другого шага. Джон собирался предупредить Мойру, но она застыла на месте, не отрывая взгляда от верхней ступеньки. Очевидно, ей не нужен был совет Джона.

«Скелеты», — сказала Мойра за мгновение до того, как Джон увидел их под поднятым щитом. Их было как минимум трое, вооруженные ржавыми мечами и булавами, но по грохоту, доносившемуся сверху, казалось, что приближаются ещё. Они спускались по раздвоенной лестнице слева, но уже почти были готовы развернуться и напасть на них.

«Не должно быть слишком сложно, правда? Паладину нужна какая-то светлая магия, не так ли?»

«Мне не нужна магия, чтобы справиться с ними», — сказала Мойра, подкрепляя свои слова действиями. Когда скелеты обогнули поворот лестницы и повернулись к ним, Мойра обрушила свой молот на первого из них. Молот разлетелся на множество кусков, включая несколько костей, отколовшихся от силы удара. На самом деле, удар даже разрушил часть лестницы, чуть не попав в Джона, если бы Мойра умело не защищала их обоих своим щитом.

«Ух ты! Отлично!», — воскликнул Джон, наблюдая, как кости рассыпаются в пыль. «Но зачем так громить школу? Разве это не сложно объяснить?»

«Это альтернативная реальность, защищенное пространство, отделенное от другого плана существования», — объяснила Мойра, её голос не был особенно обеспокоен, когда она вступила в схватку со следующим скелетом. Она продолжала свои объяснения, разбив череп этого скелета о стену.

«Когда мы выйдем, а мы выйдем, весь нанесенный ущерб будет несущественным, и если мы создадим здесь ещё одно защищенное пространство, оно тоже останется невредимым».

«Это довольно круто», — сказал Джон. Он следил за полосками маны, но, похоже, ничего от этого не получал. Убийство монстров было лучшим способом заработать опыт, но если он не будет работать, то, похоже, не получит опыта. Что ж, может быть, он сможет что-то сделать? Джон определённо мог позволить себе потратить немного маны, пока Мойра его защищает.

К сожалению, они находились в школе. Вокруг не было ни земли, ни огня, и он не знал, как убить скелета водой. Но был воздух — всегда был воздух. Джон изо всех сил пытался вспомнить, как экспериментировал со своими способностями. За доли секунды он сжал столько воздуха, что дверь затряслась, а рубашка встряхнулась — что же ему теперь делать с… да, пятью секундами заряда, ведь у него было несколько минут на восстановление, пока они шли и разговаривали?

«Давай я кое-что попробую», — сказал Джон, указывая рукой на скелета. Он даже не был уверен, нужно ли это, но решил, что это не повредит. Он сосредоточился на управлении воздухом вокруг скелета, концентрируя его в одной точке. Он продолжал, пытаясь создать всё большее и большее давление, пока…

Когда мана Джона иссякла, воздух наполнился громким хлопком, и их накрыла волна воздуха. Достаточно сильная, чтобы, если бы Джон не был прямо за Мойрой, его, вероятно, сбросило бы с ног. Больше всего пострадал скелет — чуть выше третьего или четвёртого позвонка, где Джон концентрировал воздух, позвоночник отделился, и голова скелета покатилась на землю. Джон не был уверен на сто процентов, могут ли эти скелеты функционировать без головы, но он с облегчением наблюдал, как она быстро рассыпается в пыль.

Использована слабость врага! 28 урона!

Враг убит! +25 опыта

«Ну, это было немного», — сказал Джон, оглядывая скелет.

«Согласна, мана была очень разбавленной, недостаточно концентрированной для надежного удара. Но для начинающего мага — неплохо. Ты все-таки сможешь за себя постоять?», — спросила Мойра, взглянув на него.

«Э-э…»

Джон посмотрел на свою ману, благодарный за то, что она сама придумала объяснение его словам. Да, его мана снова упала до нуля.

«У меня не так много маны», — смущенно сказал Джон. «Могу ли я использовать её… раз в полчаса?»

«Мы уйдем отсюда задолго до этого, если все будет по-моему. Держись поближе, и если увидишь что-нибудь, что тебе удобно использовать в качестве оружия, возьми это».

«Хорошо. Есть представление, сколько их там?»

«Магов гораздо легче обнаружить. Существа из бездны сливаются с окружающей средой… но это должна быть всего лишь еще одна группа».

«Отлично», — сказал Джон, следуя её совету и держась рядом, когда она начала подниматься по лестнице. По мере того, как она шла, взгляд Джона следил за ней, и он не мог не разглядеть её синюю юбку. Она была совсем не короткой, почти до колен, но то, как она двигалась в этих доспехах и как быстро поднималась по лестнице, позволило Джону мельком увидеть белые трусики и что-то золотое поверх них.

«Ещё одни доспехи?», — небрежно подумал Джон, но решил, что лучше не задавать вопросов до позже. Возможно, и вовсе никогда, учитывая, что это выдаст, что он заглядывал ей под юбку. В любом случае, Джон последовал за Мойрой по лестнице, когда она завернула за угол, и не удивился, увидев ещё одну группу скелетов. На этот раз пять.

«Похоже, это последние из них. Подожди здесь, я с ними разберусь», — сказала Мойра, кряхтя, и двинулась вперёд. Скелеты заметили её и уже двигались к юной паладинше с поднятым оружием, а она готовилась их уничтожить. Джон огляделся, размышляя, как бы ему убить хотя бы одного из них. Он не горел желанием получить ранение, но его способность «Тело геймера» должна была защитить его от большинства повреждений — и он сомневался, что скелеты смогут сильно повлиять на его здоровье, даже с ржавыми мечами. А с такой сверхъестественной защитой он в идеале должен был бы получить хотя бы какой-то опыт в этой ситуации.

Поскольку Мойра сказала, что всё останется по-прежнему, Джон бросился в сторону, пока она была занята сражением с первым из врагов. Джон зашёл в один из классов и вернулся со стулом как раз вовремя, чтобы увидеть, как Мойра бьёт одного скелета щитом, а другого — своим внушительным молотом. Оба рассыпались в прах, осталось только трое.

«Берегись!»

Джон не был уверен, предупреждает ли он Мойру или дразнит скелетов, но чувствовал, что должен что-то сказать, и бросил стул в гущу событий. Его прицел был немного неточным, но, к счастью, он — едва — избежал попадания в Мойру. Вместо скелета, в которого целился, он попал в соседнего, отчего у того отвалилась рука. Мойра бросила на него взгляд, но быстро справилась с двумя другими, так что у Джона появился свободный путь к раненому скелету. Тот наклонился, чтобы поднять руку, но, увидев, насколько хрупкими они на самом деле являются, Джон просто прыгнул ему на спину и начал колотить по позвоночнику. Ему вообще не нужно было бить по нему — как только он прыгнул на него, его непрочная конструкция полностью развалилась, он упал на землю и разлетелся на множество кусков, а затем и вовсе превратился в пыль. Удар стулом, вероятно, помог, но он был так занят убийством, что даже не удосужился проверить, насколько уменьшилось его здоровье после удара. Поднявшись, он понял, что его бомбардируют окнами.

Использована слабость врага! 22 урона!

Враг убит! +25 опыта

Случайная Схватка пройдена!

+100 опыта

Достижение разблокировано! «Первая победа малыша!»

Выиграйте свою первую битву.

+1 ко всем характеристикам

+250 опыта

Достижение разблокировано! «Зрительский спорт!»

Пусть кто-нибудь другой убьет хотя бы 75% случайных врагов. Зачем быть храбрым, когда можно полениться?

+10 опыта

+1 ко всем характеристикам членов отряда

+10% опыта за убийства членов отряда

Разблокирован навык: Создание барьера подземелья [Create Dungeon Barrier], Уровень 1
Создание барьера подземелья [Create Dungeon Barrier​​​​​​​]: Позволяет создавать защищенные зоны, населенные монстрами. Существа внутри зависят от ввода пользователя, местоположения и текущего уровня как пользователя, так и навыка. В барьер может войти любой, кто находится в его пределах, монстры появляются только при первоначальном создании. Стоимость маны: 50 при первоначальном создании.

Повышение уровня!

Джон достиг 4-го уровня!

+1 ко всем характеристикам

+1 очко навыка

«Ух ты», - сказал Джон, с удивлением глядя на все, что только что с ним произошло.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1204/144467