Готовый перевод The Gamer! : Tricky / Геймер: Хитрый: Глава 7

"Интересно, почему?"

«Так Мойра в моей команде? Нет, не может быть. Я не получил никакого опыта за её убийства. Если только она не настолько высокого уровня, что я…»

«Это крайне тревожно», — сказала Мойра, оглядываясь по сторонам.

«Почему? Мы же их всех убили, не так ли?», — спросил Джон, пожимая плечами.

«Да, но любой маг, способный силой затянуть нас в такой Барьер, должен был бы создать гораздо более могущественных существ. Кроме того, почему они так быстро ушли? Они даже не остались, чтобы посмотреть, как сражаются их творения, но всё же потрудились их создать… Мне это не нравится. Нас либо испытывали, либо отвлекали, и в любом случае нас вряд ли оставят одних надолго».

«Может, его никто и не создавал?», — предположил Джон, пытаясь успокоить Мойру, не раскрывая подробностей своих способностей. «А что, если он просто внезапно появился?»

«Барьеры не появляются сами по себе», — сказала Мойра. «Ты ведь совсем новичок в этом деле, не так ли?»

Паладин вздохнула, подняла стул, который он ей принес, и села на него, сложив руки перед лицом, и начала объяснять.

«Барьеры создаются магами, использующими Бездну как источник силы, чтобы, по сути, создать альтернативное измерение. Без магов, создающих Барьеры, Бездна физически не существует, а лишь как централизованный маяк силы. Именно из Бездны и создаются эти монстры. Вот почему, когда их уничтожают, они…»

Мойра замолчала, опустив взгляд. На ее лице отразился шок, и ей потребовалось несколько секунд, чтобы закончить предложение.

«…они должны исчезнуть».

Там, куда смотрела Мойра, рука скелета, которую держал Джон, исчезла… но клинок, который он держал, остался. Джон осторожно подошёл, взглянув на клинок. В этот момент над ним появилось небольшое окошко, и он постарался прочитать надпись, не привлекая к себе лишнего внимания.

Клинок нежити (Crumbling Blade of the Undead)

Все атаки этим оружием наносят -2 урона и имеют 10% шанс наложить столбняк на уязвимые цели.

«Бесполезно», — подумал Джон, оглядываясь. К его удивлению, некоторые другие скелеты тоже оставили после себя предметы. Он обошёл их и подобрал несколько, стараясь не добавлять их в свой инвентарь, пока Мойра наблюдала.

Пыль нежити

Пыль, оставленная павшими существами-нежитью. Обладает слабым оттенком некромантической энергии.

Материал для крафта.

Человеческие фрагменты

 Кусочки костей. Могут быть зубы, пальцы рук и ног, трудно сказать точно в таком состоянии. Вероятно, мало на что годятся.

Хлам

«Фу, какая гадость», — пробормотал Джон, избегая прикасаться к пыли и собирая её в руки. Всякий раз, когда ему казалось, что его оттолкнули, он добавлял её в свой инвентарь, оставляя пять единиц в инвентаре плюс ещё три в руках, судя по окнам.

«Кто ты?»

Джон снова повернулся к Мойре и увидел, что она обвиняюще протягивает ему молот. Джон поднял бровь, не понимая, почему она вдруг снова потеряла к нему доверие.

«О чём ты говоришь?», — спросил Джон, пожимая плечами. Он бросил остатки пыли на пол, указывая на неё. «Эта штука кажется волшебной. Может, оставить её здесь?»

«Да, но дело не в этом, ей здесь вообще не место!», — крикнула Мойра, указывая на кучу пыли у его ног, а затем на меч на полу. «Существа Бездны создаются из ничего и возвращаются в ничто. Даже самые могущественные маги не могут сделать их реальнее, чем сон. Я никогда раньше такого не видел, и всё же нас обоих затянуло в это…»

Джон услышал слабый звук, похожий на треск стекла. Мгновение спустя мир вокруг них рухнул. Пыль, меч и стул исчезли, но всё остальное осталось практически неизменным. Джону потребовалось мгновение, чтобы догадаться, что произошло, но всплывающее окно всё объяснило.

Столкновение завершилось. Барьер рассеялся.

«Это произошло из-за того, что я перестал лутать?», — подумал Джон, повернувшись к Мойре и надеясь, что она не заметила, как он смотрит на всплывающее окно. К его удивлению, она не заметила, но только потому, что была занята тем, что билась о стену.

«Проклятый Барьер, надо было знать, что он растворится», — прошептала Мойра, несмотря на явный гнев в голосе. Она держала щит обеими руками и прижимала его к груди. Джон уже собирался спросить, что она делает, когда щит начал уменьшаться, и появилась цепочка, обвивающая её вокруг шеи, словно крошечное золотое ожерелье с медальоном. Её молот исчез, вероятно, в кармане, если он уменьшился так же, как щит, а её доспехи снова превратились в более повседневную одежду.

«Ух ты, это круто!», — сказал Джон, взглянув на неё с новой точки зрения. В этом виде она выглядела как обычная школьница… чёрт, он, наверное, несколько раз учился с ней. Я бывал в коридорах много раз и никогда бы этого не заметил.

«Слушай, маг», — сказала Мойра, притягивая его к себе и шепча. Джон теперь понимал почему — вокруг них доносились звуки занятий, хотя и отдаленные, но продолжавшиеся. Любой разговор громче шепота был бы слышен, если бы кто-то открыл одну из дверей и вышел наружу.

«Меня зовут Джон».

«Послушай меня, Джон», — сказала Мойра, не отпуская его плеч. «Ты пойдешь со мной. Ты не кажешься достаточно сильным, чтобы сделать что-то подобное тому, что я только что видела, но я не могу игнорировать то, что видела. Ты пойдешь со мной ко мне домой, и мы разберемся там. Если ты меня обманул…»

«Почему мы не можем поговорить здесь?» — спросил Джон, взглянув на часы. До конца его занятия оставалось десять минут. «Я не хочу пропустить урок!»

«Это гораздо важнее. Встретимся на парковке через пять минут — если ты не придешь, я тебя найду».

Джон был поражен ее прямотой. Неужели она совсем ему не доверяла? Она только что с ним познакомилась! Для человека, который, судя по всему, знал всё о Барьерах и магии, маги ей явно не нравились. Его любопытство росло, а мана после повышения уровня восстановилась (чему он был чрезвычайно рад), и Джон наложил на неё недавно прокачанный навык «Наблюдения».

Мойра Брайтон

Паладин 17 уровня

<Хранитель Золотой Розы>

850 / 850 HP

Отношения: -50

Чёрт. Джон не знал, что это за шкала и насколько она может быть высокой/низкой, но это казалось… очень много. Очень плохо. А она была достаточно высокого уровня, чтобы, если она действительно представляла свою угрозу — а Джон подозревал, что представляла — у него не было бы ни единого шанса в честном бою, даже если бы у него была вся мана мира для его стихийных способностей.

«Хорошо, я буду там. Можешь хотя бы сказать, для чего это?»

«Объясню по дороге».

С этими словами Мойра ушла, быстро побредя по коридору. Джон огляделся, почти желая, чтобы кто-нибудь просто увидел всё, что произошло. Это хотя бы дало бы ему повод избегать Мойру, хотя он сомневался, что у кого-либо здесь есть власть или полномочия остановить её…

Что ж. Похоже, ему придётся прогулять работу. Впервые в жизни Джон не хотел ничего прогуливать.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1204/144468