Готовый перевод One Piece: Harem King System / One Piece: Система Развития Гарема: Глава 8

Линь Фэна разбудил шум дождя.

Это был не просто дождь, а настоящий ливень. Тяжелые капли барабанили по крыше так неистово, будто кто-то сверху опрокидывал на дом целые чаны воды. Сквозь щели в окнах пробирался ветер, принося с собой соленый, терпкий запах моря.

Он открыл глаза и обнаружил, что в постели пусто.

Бельмер исчезла.

Линь Фэн сел и, дождавшись вспышки молнии, взглянул в окно. В глубине двора мелькнула смутная фигура, бегущая в сторону мандариновой рощи.

Сердце тревожно сжалось. Схватив висевший у стены соломенный плащ, он накинул его на плечи и выскочил за дверь.

Стена ливня ошеломляла, капли больно жалили лицо. Хлюпая по грязи, он добежал до края рощи и увидел Бельмер. Она сидела на корточках под деревом, пытаясь прикрыть ладонями крошечные, едва завязавшиеся плоды.

— Бельмер!

Она обернулась. Лицо было залито водой, а мокрые пряди волос намертво прилипли к коже.

— Зачем ты вышла? — Крикнула она. — Возвращайся!

Линь Фэн не послушал. Он подбежал, присел рядом и широко расправил плащ, укрывая женщину с головой.

— Ты с ума сошла? Выскочила на улицу в такую погоду!

— Эти мандарины только начали расти, такой ливень их просто погубит, — Бельмер опустила голову, не убирая рук от плодов. — В прошлом году было так же – мы потеряли половину урожая. В этом нельзя допустить…

Очередная молния разорвала небо, осветив её лицо.

Линь Фэн заметил, что её глаза покраснели.

И это была не дождевая вода – она плакала.

【Очки связи +3, текущие очки связи: 47/100】

В этот миг до него дошло.

Эта мандариновая роща была для неё не просто садом. Наследие родителей, смысл её жизни все эти годы. Каждое дерево, каждый крошечный фрукт – всё это она защищала из последних сил.

— Я помогу тебе.

Бельмер подняла на него взгляд.

— Ты…

— Меньше слов, — Линь Фэн снял плащ и набросил на неё. — Заботься об этих, а я проверю остальные.

Он сорвался с места и исчез в пелене дождя. Линь Фэн переходил от дерева к дереву, осторожно прикрывая собой те плоды, что едва держались под напором стихии.

Ливень только усиливался, но ему уже было всё равно.

…

Никто не знал, сколько времени прошло, прежде чем небо наконец успокоилось.

Промокший до нитки Линь Фэн сидел у последнего дерева, бережно сжимая в ладони несколько маленьких мандаринов.

Позади послышались шаги. Бельмер подошла и опустилась рядом.

Они молчали.

Спустя минуту Бельмер вдруг протянула руку и взяла его за ладонь.

Кожа была исцарапана ветками, а ранки побелели от воды.

Она смотрела на его руки, не поднимая головы.

— Глупый, — едва слышно прошептала она.

Линь Фэн усмехнулся:

— И кто из нас глупее? Выскочить под дождь посреди ночи.

Бельмер ничего не ответила.

Она наклонилась и прижала его ладонь к своей щеке.

Рука у него была ледяной, но лицо женщины пылало жаром.

【Очки связи +5, текущие очки связи: 52/100】

【Подсказка: Очки связи с Бельмер превысили 50, активирован автоматический рост симпатии Нами】

Дождь прекратился.

Луна выглянула из-за туч, окутывая их своим бледным сиянием.

Бельмер подняла голову и посмотрела на него.

В лунном свете её глаза казались неестественно яркими.

— Знаешь, — сказала она, — никто и никогда не помогал мне охранять эту рощу.

Линь Фэн слушал молча.

— Раньше этим занимались родители. Когда их не стало, я осталась одна, — она сделала паузу. — Ты первый.

Линь Фэн поднял свободную руку и осторожно смахнул с её лица капли – возможно, дождя, а возможно, и слёз.

— Теперь я всегда буду рядом.

Бельмер несколько секунд пристально смотрела на него, а потом вдруг улыбнулась.

В этой улыбке под луной смешались нежность и затаенная горечь.

— Пойдем, — она поднялась, потянув его за собой. — Нужно переодеться, иначе сляжем с лихорадкой.

…

Только оказавшись в доме, Линь Фэн почувствовал, как сильно его колотит дрожь.

Ливень был слишком мощным, соломенный плащ не спас – он промок до костей, а губы приобрели мертвенно-бледный оттенок.

Бельмер окинула его взглядом, ушла в комнату и вернулась с охапкой сухой одежды.

— Переодевайся.

Линь Фэн взял вещи и понял, что это её одежда – старая футболка и шорты.

— Но это же твоё…

— Глупости. Откуда у меня возьмется мужская одежда? — Бельмер фыркнула. — Потерпи пока.

Она отвернулась и начала стягивать с себя мокрое платье.

Линь Фэн на секунду замер, но тут же поспешно отвернулся и принялся переодеваться сам.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом ткани.

【Очки связи +2, текущие очки связи: 54/100】

— Всё, — сказал Линь Фэн.

Бельмер тоже закончила и повернулась к нему.

Её футболка была ему явно мала – ткань туго обтянула грудь и плечи, подчеркивая рельеф мускул.

Взгляд Бельмер на пару секунд задержался на его фигуре, а затем она отвела глаза.

— …Вполне прилично сидит.

Линь Фэн посмотрел на себя и не сдержал смешка:

— И это ты называешь «прилично»?

— Я сказала «прилично», значит, так оно и есть, — она подошла ближе и коснулась ладонью его лба. — Горячий. Надеюсь, ты не подхватил жар.

Её рука была прохладной, и это прикосновение принесло облегчение.

Линь Фэн не сводил с неё глаз.

После импровизированного купания её волосы всё еще были влажными, щеки горели румянцем, а старая футболка висела мешком, открывая вид на ключицы, где еще блестели капельки воды.

— Бельмер.

— М-м?

— Ты очень красивая.

【Очки связи +3, текущие очки связи: 57/100】

Она на мгновение застыла.

А затем рассмеялась.

— Подлиза, — бросила она, но руку со лба так и не убрала.

Линь Фэн накрыл её ладонь своей.

— Я говорю серьезно.

Бельмер посмотрела ему в глаза. Лунный свет, проникавший в окно, отражался в её зрачках.

— Я знаю, — тихо ответила она.

Она приподнялась на цыпочки и поцеловала его.

Поцелуй был мягким, почти невесомым, со вкусом влажного ночного воздуха.

Это длилось долго.

Наконец она отстранилась, прижавшись лбом к его лбу.

— Когда мы были в роще под дождем, — прошептала она охрипшим голосом, — я думала… Если ты заболеешь, я буду каждый день варить тебе имбирный отвар. Если мандариновую рощу не удастся спасти, я засажу её заново. Если…

Она запнулась.

— Если Арлонг действительно придет, мы дадим бой вместе.

Линь Фэн обнял её за талию.

— Больше не боишься?

— Боюсь, — призналась она. — Но когда ты рядом, страх будто отступает.

【Очки связи +5, текущие очки связи: 62/100】

Линь Фэн склонился и коснулся губами её лба.

— Значит, вместе.

…

На следующее утро Линь Фэна разбудило солнце.

Лучи пробивались сквозь окно, заливая постель золотом. В его объятиях спала Бельмер, уткнувшись лицом ему в грудь. Её дыхание было ровным и спокойным.

Линь Фэн смотрел на неё и не мог сдержать улыбки.

Прошлой ночью они уснули очень поздно.

Он потянулся, чтобы убрать прядь волос с её лица.

Она шевельнулась, что-то невнятно пробормотав во сне.

Линь Фэн уже собирался что-то сказать, как вдруг дверь с грохотом распахнулась.

— Мам! Дождь кончился! Можно мне на берег… ой…

Нами застыла на пороге, во все глаза глядя на обнимающуюся в постели пару.

Повисла трехсекундная тишина.

Линь Фэн: — …

Бельмер сонно приоткрыла глаза:

— А? Нами? Что случилось…

Она проследила за взглядом дочери, осознала, что буквально висит на Линь Фэне, и снова посмотрела на шокированную Нами.

Снова три секунды гробового молчания.

А затем Бельмер просто хмыкнула и лениво потянулась, усаживаясь в кровати.

— Дождь кончился? — Спросила она так буднично, словно ничего особенного не произошло.

Лицо Нами залилось пунцовой краской:

— В-вы… вы… он… он!

— Что «он»? — Бельмер спрыгнула с кровати и, взъерошив волосы Нами, начала выпроваживать её из комнаты. — Иди позови Нодзико. Погода отличная, надо вынести одеяла на просушку.

— Но!

— Никаких «но».

Дверь захлопнулась.

Линь Фэн лежал, глядя в потолок, и наконец не выдержал – рассмеялся в голос.

Из-за двери донесся возмущенный крик Нами:

— Мама! Вы прошлой ночью спали вместе!

Голос Бельмер ответил:

— Глупости какие. Мне что, на полу надо было спать?

— Но… но!

— Хватит «нокать», а не то сегодня останешься без рыбы.

Нами мгновенно замолчала.

Линь Фэн захохотал еще громче.

…

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/121/18293