Готовый перевод One Piece: Harem King System / One Piece: Система Развития Гарема: Глава 9

Сегодня с Бельмер что-то было не так.

Линь Фэн не мог точно сказать, в чем дело, но чувствовал – она сама не своя.

За ужином она почти не разговаривала, хотя обычно никогда не упускала случая подколоть Нами. Закончив с посудой, она не пошла во двор ловить вечерний бриз, а сразу отправилась в дом. Когда Линь Фэн вошел в комнату, она уже лежала на кровати, отвернувшись к стене.

— Плохо себя чувствуешь? — Он присел на край постели.

— Нет.

Голос звучал глухо.

Линь Фэн коснулся её лба. Жара не было.

— Тогда что случилось?

Бельмер промолчала.

Он лег рядом и обнял её со спины.

— Ну же, скажи мне.

Тишина затянулась.

Внезапно Бельмер резко перевернулась и посмотрела ему в глаза.

Лунный свет падал на её лицо. Глаза лихорадочно блестели, а на губах застыло странное выражение – не гнев, не печаль, а какая-то сложная смесь чувств, которую Линь Фэн видел впервые.

— Скажи мне, — начала она, — тот сон, о котором ты говорил… это правда?

Линь Фэн на мгновение растерялся:

— Ты про Арлонга?

— Да.

— Чистая правда.

— Ты и в самом деле никогда его не видел, но точно знаешь, что он придет?

— Да.

Бельмер несколько секунд сверлила его взглядом.

— Тогда ответь еще на один вопрос, — она сделала паузу. — Ты знаешь, зачем Арлонг придет на этот остров?

Линь Фэн помедлил с ответом.

Он знал. В оригинальной истории Арлонг явился в деревню Кокояси, чтобы основать свою «империю» и обложить людей кровавой данью. Но сказать об этом прямо он не мог.

— Ради денег, — наконец произнес он. — И ради власти.

Бельмер кивнула.

— А знаешь ли ты… — она замялась, — почему я знаю об Арлонге?

Внутри у Линь Фэна всё сжалось.

— Ты…

— Я видела его, — отрезала Бельмер. — Четыре года назад, когда я еще была пиратом.

【Системное уведомление: Разблокирован скрытый сюжет Бельмер – «Тени прошлого»】

Линь Фэн не перебивал, давая ей выговориться.

— Я была в маленькой команде, всего человек тридцать. Однажды в море мы столкнулись с бандой Арлонга. Силы были неравны, почти все погибли, — её голос звучал пугающе ровно, но Линь Фэн чувствовал, как мелко дрожат её руки.

— Я видела, как он раздавил нашего капитана, словно назойливое насекомое. Вице-капитана он буквально разорвал пополам. Я выжила только потому, что спряталась под грудой трупов и притворилась мертвой.

Линь Фэн прижал её к себе крепче.

— После этого я завязала с пиратством. Вернулась сюда, надеясь, что всё кончено, — она подняла на него глаза. — А теперь ты говоришь, что он придет.

В её взгляде плескались страх, ярость и что-то еще, чему он не мог подобрать названия.

— Знаешь, что самое смешное? — Она горько усмехнулась. — Все эти годы мне снился тот день. Я думала, что смирилась – если он придет, я просто умру вместе с девчонками.

Она протянула руку и коснулась его щеки.

— Но тут появился ты.

— Бельмер…

— Ты сказал, что заслонишь меня. Ты смотрел со мной на море, помогал в роще… делал всё то, что я годами тащила на себе одна, — её голос сорвался. — И вдруг я поняла… что больше не хочу умирать.

【Очки связи +8, текущие очки связи: 70/100】

Линь Фэн смотрел на эту двадцатидвухлетнюю женщину, которая, несмотря на собственный ужас, столько лет была опорой для других.

— Ты не умрешь, — твердо сказал он.

— Откуда такая уверенность?

— Потому что я этого не допущу.

Бельмер смотрела на него, не мигая.

А потом вдруг рассмеялась, и в уголках её глаз собрались морщинки.

— Знаешь, — выдохнула она, — ты очень странный человек.

— И в чем же странность?

— Ты говоришь ужасно глупые вещи, — она ткнула пальцем ему в грудь, — но я почему-то в них верю.

Линь Фэн перехватил её руку.

— Вот и верь.

Бельмер промолчала.

Она резко приподнялась и села на него сверху, глядя сверху вниз.

Лунный свет за её спиной очертил силуэт серебристым контуром. Старая футболка сползла, открывая глубокий вырез, за которым угадывались изгибы тела.

У Линь Фэна перехватило дыхание.

— Бельмер…

— Тсс, — она прижала палец к его губам. — Этой ночью – ни слова.

Она наклонилась и накрыла его губы своими.

Это не был нежный поцелуй. В нем была горечь прожитых лет, страх перед будущим и неистовое влечение женщины, которая наконец-то нашла того, на кого можно опереться.

Линь Фэн зарылся пальцами в её волосы, притягивая ближе.

Она прижалась к нему всем телом.

Он уже не помнил, когда исчезла одежда.

В памяти остался лишь яркий лунный свет, жар её кожи и тихий, прерывистый шепот.

…

Много времени спустя.

Они лежали рядом, глядя в потолок.

Бельмер пристроилась у него на плече, лениво вычерчивая круги на его груди.

— Линь Фэн.

— М-м?

— Если Арлонг всё-таки придет, — проговорила она, — мы сразимся. Если не сможем победить – сбежим. А если не сможем сбежать…

Она замолчала на мгновение.

— …тогда погибнем вместе.

Линь Фэн повернул к ней голову.

В лунном свете её глаза сияли, но страха в них больше не было.

— Хорошо, — согласился он.

Она улыбнулась и теснее прижалась к нему.

— Спи теперь.

Линь Фэн крепко обнял её.

За окном луна освещала мир, а издалека доносился шум прибоя – тихий, мерный и удивительно нежный.

【Очки связи с Бельмер +5, текущие очки связи: 75/100】

【Обратный отсчет до вторжения Пиратов Арлонга: 70 дней 12 часов】

…

Следующим утром Линь Фэна разбудил пронзительный визг Нами.

— МАМА!! ВЫ!! ОПЯТЬ!!

Линь Фэн рывком открыл глаза. Нами стояла в дверях, пунцовая от смущения, и дрожащим пальцем указывала на кровать – вернее, на живописную гору разбросанной по полу одежды.

Бельмер нехотя села и потянулась.

Футболка? Никакой футболки на ней не было.

На ней вообще ничего не было.

— Чего уставилась? — Бросила она дочери. — Выйди и закрой дверь.

Нами: — …

Девочка на автомате развернулась и так же механически прихлопнула дверь.

Снаружи донесся её полный отчаяния крик:

— Нодзико!! Мама опять без одежды!!

Голос Нодзико прозвучал на удивление спокойно:

— О.

— Что значит «о»?! Тебя это совсем не шокирует?!

— Привыкла уже.

— Привыкла?! Да как к такому можно привыкнуть?!

— Ну, просто это ты всегда заходишь не вовремя, а не я.

Нами: — …

Линь Фэн уткнулся в подушку, содрогаясь от смеха.

Бельмер глянула на него, вскинув бровь:

— Чего смешного?

— Ничего, — выдохнул он. — Просто подумал, что такая жизнь мне по душе.

Бельмер на секунду замерла, а затем тепло улыбнулась.

Она наклонилась и запечатлела поцелуй в уголке его губ.

— Тогда постарайся не помереть, — сказала она. — Чтобы мы могли жить так всегда.

【Очки связи +2, текущие очки связи: 77/100】

…

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/121/18294