Готовый перевод One Piece: Harem King System / One Piece: Система Развития Гарема: Глава 10

Линь Фэн заметил, что в последнее время Бельмер смотрит на него иначе.

Это не был прежний подтрунивающий взгляд и не та мягкость, что проступала в ней во время их ночного уединения. В ее глазах появилось нечто иное – нечто такое, чему он не мог подобрать названия. Словно изголодавшийся человек, завидевший пищу, или скряга, нашедший золото.

Вот как сейчас.

Он только что вернулся из мандариновой рощи. Потный, в прилипшей к телу одежде. Бельмер стояла в дверях с чашкой холодного чая в руках. Ее взгляд медленно скользнул от его лица ниже – по шее, по груди, задерживаясь на пропитанном потом подоле рубашки.

А затем она облизнула губы.

【Текущие мысли Бельмер: «А у паренька-то тело что надо… Те кубики пресса, что я нащупала вчера ночью… Кхм, нельзя об этом думать».】

Линь Фэн: — …

Эту дурацкую функцию Системы он одновременно и любил, и ненавидел.

— На что смотришь? — Нарочито спросил он.

Бельмер и бровью не повела:

— Смотрю, какой ты грязный. Иди в душ.

— Тогда не пялься на меня.

— Кто это на тебя пялится?

— Ты.

— И не думала.

— Ты только что губы облизнула.

Бельмер на мгновение замерла.

Затем она сунула ему в руки чашку и развернулась, чтобы уйти в дом.

— Перегрелся на солнце, вот и несешь чепуху.

Линь Фэн посмотрел ей в спину и невольно улыбнулся.

【Очки связи +2, текущие очки связи: 79/100】

…

Выйдя после душа, Линь Фэн обнаружил во дворе гостью.

Нами сидела на корточках, расстелив перед собой огромную Морскую Карту, и что-то увлеченно рисовала. Услышав шаги, она подняла голову, и ее глаза радостно блеснули.

— Братик! Посмотри!

Линь Фэн подошел и присел рядом.

Карта была прорисована куда детальнее, чем раньше: на ней появились крошечные островки и морские пути. Но больше всего его поразило то, что она умудрилась нанести даже течения в окрестностях деревни Кокояси.

— Это ты нарисовала?

— Угу! — Нами гордо кивнула. — Сестренка меня научила. Смотри, братик, вот здесь рифы, тут всегда много рыбы, а здесь…

Она объясняла очень серьезно, а ее глаза сияли.

Глядя на нее, Линь Фэн вдруг подумал о том, что эта девочка в будущем станет величайшим навигатором в мире.

— Нами, — сказал он, — у тебя чудесно получается.

Девочка слегка покраснела, а потом, вспомнив о чем-то, потянула его за рукав.

— Братик, ты ведь обещал, что возьмешь меня с собой в море, правда?

— Правда.

— Тогда… можно я тебя нарисую?

Линь Фэн опешил:

— Меня?

— Ага! — Нами схватила перо. — Хочу нарисовать тебя на краю карты. Чтобы каждый раз, когда я в нее смотрю, ты был рядом.

【Уровень симпатии Нами +8, текущая симпатия: 45% (Зависимость)】

Сердце Линь Фэна дрогнуло от нежности.

— Хорошо.

Нами счастливо улыбнулась и, склонив голову, принялась прилежно рисовать в углу карты.

Линь Фэн разглядывал ее профиль и внезапно осознал, что в этой десятилетней девочке уже угадываются черты будущей красавицы. Утонченные черты лица, длинные ресницы и эта привычка чуть поджимать губы, когда она сосредоточена.

— Готово! — Нами подняла карту. — Братик, смотри!

Линь Фэн придвинулся ближе.

В углу карты красовался кривоватый человечек, а рядом было выведено слово «Братик».

Честно говоря, нарисовано было довольно неумело.

Но Линь Фэн улыбнулся.

— Очень красиво.

— Правда?

— Чистая правда.

Нами подпрыгнула от радости и, схватив карту, вбежала в дом:

— Мам! Братик сказал, что я хорошо рисую!

Из дома донесся голос Бельмер:

— И что же ты там изобразила?

— Братика!

На пару секунд воцарилась тишина.

Затем голос Бельмер прозвучал снова: — …Ну-ка, дай взглянуть.

…

За ужином Линь Фэн заметил, что Бельмер то и дело возвращается взглядом к той самой карте.

И смотрела она не на саму карту, а на того самого кривоватого человечка в углу.

— Что-то не так? — Спросил он.

Бельмер опомнилась и отложила карту в сторону.

— Ничего, — ответила она. — Просто подумалось…

Она сделала паузу.

— Нами тебя очень любит.

Линь Фэн пристально посмотрел на нее.

— Ты не рада?

Бельмер закатила глаза:

— С чего бы мне быть не радой?

— Но вид у тебя какой-то странный.

Она промолчала.

Спустя некоторое время она вдруг заговорила:

— Ты знаешь, какой Нами была раньше?

Линь Фэн покачал головой.

— Почти не разговаривала, не улыбалась. Целыми днями пряталась дома и рисовала свои карты. Когда я спрашивала, почему она не идет гулять, она отвечала, что на улице нет ничего интересного. — Бельмер опустила взгляд в свою тарелку. — Я знала, что она просто боится. Боится, что я буду волноваться, что я устану, что она станет для меня обузой. Ей всего десять, а она уже думала о таких вещах.

Она подняла глаза на Линь Фэна.

— Но теперь она смеется. Каждый божий день. Бегает рисовать карты и постоянно спрашивает, когда ты вернешься.

【Очки связи +3, текущие очки связи: 82/100】

Линь Фэн накрыл ее ладонь своей.

— Это потому, что теперь она знает: у тебя есть кто-то рядом, — сказал он. — Ей больше не нужно за тебя бояться.

Бельмер несколько секунд не отрываясь смотрела на него.

А потом улыбнулась – очень легко и мягко.

— Глупый, — выдохнула она.

…

Ночью.

Линь Фэн проснулся от едва уловимого шороха.

Открыв глаза, он обнаружил, что Бельмер нет рядом. Лунный свет пробивался сквозь окно, освещая пустую постель.

Он сел и прислушался. Снаружи донесся голос – голос Бельмер, очень тихий, словно она боялась кого-то разбудить.

Накинув одежду, Линь Фэн толкнул дверь и вышел на улицу.

Во дворе, на краю мандариновой рощи, сидела Бельмер. Она сидела к нему спиной, и ее плечи мелко подрагивали.

Линь Фэн подошел и опустился рядом.

В лунном свете было видно, что ее лицо залито слезами.

— Бельмер?

Она резко вскинула голову. Увидев его, она на миг растерялась, а затем поспешно отвернулась, вытирая лицо руками.

— Все в порядке, — пробормотала она приглушенным голосом. — Просто песок в глаза попал.

Линь Фэн не стал ничего говорить.

Он просто протянул руку, помог ей подняться и притянул к себе, обнимая.

Она на мгновение напряглась, но тут же обмякла в его руках, уткнувшись лицом в грудь. Ее плечи затряслись еще сильнее.

Линь Фэн не задавал вопросов.

Он просто держал ее, мягко поглаживая по спине.

Луна светила ярко, морской бриз был ласков, а в его объятиях плакала женщина.

Прошло немало времени.

— Я только что думала… — глухо раздался ее голос, уткнувшийся ему в грудь. — …что было бы со мной сейчас, если бы вы не появились.

Линь Фэн молчал.

— Наверное, так и была бы одна. Хранила бы эту рощу, работала день напролет, а по ночам, когда не спится, выходила бы смотреть на море. — Она запнулась. — А когда пришел бы Арлонг… погибла бы вместе с девчонками.

Она подняла голову и посмотрела на Линь Фэна.

В лунном свете ее глаза, припухшие от слез, сияли невероятно ярко.

— Но теперь все иначе.

Линь Фэн поднял руку, смахивая слезу с ее щеки.

— И что же изменилось?

— Есть ты, — ответила она. — Есть смех Нами, забота Нодзико и тепло, которое я чувствую, засыпая по ночам.

Она приподнялась на цыпочки и коснулась губами уголка его рта.

— Знаешь, я плакала не от горя.

— А почему?

— От счастья. — Она улыбнулась, и в этой улыбке еще дрожали слезы. — Я так счастлива, что боюсь верить в реальность происходящего.

【Очки связи +5, текущие очки связи: 87/100】

Линь Фэн смотрел на нее.

На эту двадцатидвухлетнюю женщину, которая была такой сильной, но могла расплакаться от счастья из-за крохи тепла, подаренной им.

— Все это по-настоящему, — сказал он. — И так будет всегда.

Бельмер всматривалась в его лицо несколько секунд.

Затем она вдруг рассмеялась – искренне и звонко, словно девчонка-подросток.

— Тогда докажи мне это.

— Как именно?

Она потянулась к его уху и что-то прошептала.

Уши Линь Фэна мгновенно вспыхнули пунцовым.

— …Прямо здесь?

— Да, здесь.

— А если Нами проснется…

— Она спит как убитая, — Бельмер усмехнулась и потянула его за руку вглубь мандариновой рощи. — К тому же, разве ты не находишь, что лунный свет сегодня просто великолепен?

Луна и впрямь была чудо как хороша.

Серебристое сияние заливало рощу, заставляя каждый листик светиться изнутри. Легкий ветерок доносил сладкий аромат цветов мандарина.

Линь Фэн смотрел на нее.

На ее профиль, залитый лунным светом, на ее улыбку и на собственное отражение в ее глазах.

— Хорошо, — согласился он.

…

Спустя долгое время.

Они лежали на траве посреди мандариновых деревьев, глядя на лунные блики, пробивающиеся сквозь листву.

Бельмер прижалась к нему, лениво вычерчивая круги на его груди.

— Линь Фэн.

— М-м?

— Сколько осталось до прихода Арлонга?

— Семьдесят дней.

— Успеем?

— Даже если нет – обязаны успеть.

Она улыбнулась и подняла на него взгляд.

— Тогда с завтрашнего дня я буду учить тебя по-настоящему жестко.

Линь Фэн посмотрел на нее сверху вниз.

— Насколько жестко?

Она прильнула к его уху и прошептала всего одно предложение.

Линь Фэн на секунду оцепенел, а затем усмехнулся.

— Идет.

Лунный свет окутывал их двоих, а в воздухе кружил аромат мандаринов.

Где-то вдалеке волны мерно бились о берег.

…

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/121/18295