Готовый перевод Marvel – I am Spiderman / Marvel – Я – Человек-паук: Глава 4

Накануне вечером

— Мне нужна помощь, — сказала Эм-Джей, стоя на крыльце дома Паркеров, прислонившись к перилам одной ногой и небрежно перекинув сумку через плечо.

На ней были потертые джинсы и явно чужая, слишком большая фланелевая рубашка в красно-черную клетку. Рукава были трижды закатаны до локтей, чтобы не мешались, а подол свисал значительно ниже бедер. Рыжие волосы она собрала в небрежный хвост, обнажая маленькие аккуратные уши.

— По матанализу.

— Не говори так.

— Как?

— Как будто ты думаешь, что я всё это выдумываю. — Она сердито подняла тяжелый учебник по Calculus. Книга была толстой, и из трех разных глав призывно торчали разноцветные стикеры — желтые, розовые и зеленые. — Я проваливаюсь. По-настоящему проваливаюсь. Миссис Чен сегодня так на меня посмотрела... Ты сам знаешь этот взгляд.

Он не знал этого взгляда, но молча отступил в сторону, впуская её в дом.

Тетя Мэй сидела в гостиной и увлеченно смотрела шоу « Jeopardy!». Она подняла голову, когда вошла Эм-Джей, и у неё буквально отвисла челюсть. Глаза Мэй округлились, и она посмотрела на Питера с выражением, которое красноречиво говорило, что она ждала этого момента примерно с самого его рождения.

— Мэри Джейн! Заходи, дорогая, заходи. Ты голодна? Я как раз приготовила отличный мясной рулет.

— Всё в порядке, миссис Паркер, спасибо, — Эм-Джей лучезарно улыбнулась. Это была её идеальная, отработанная до мелочей защитная маска.

— Не говори глупостей. Рулета полно. Питер, принеси ей тарелку.

— Но она же сказала, что...

— Принеси ей тарелку, Питер.

Питер вздохнул и принес тарелку.

Они устроились за кухонным столом. Между ними лежал массивный открытый учебник математики, а рядом — рабочая тетрадь Эм-Джей. Мясной рулет тети Мэй действительно оказался отличным. Эм-Джей вежливо съела три кусочка, искренне похвалила хозяйку, а затем принялась задумчиво размазывать остатки вилкой по тарелке, когда думала, что на неё никто не смотрит. На кухне приятно пахло домашней едой, крепким кофе, который Бен варил днем, и лавандовым мылом из дозатора у раковины.

— Хорошо, — сказал Питер. — Покажи, на чем именно ты застряла.

Она открыла тетрадь, перелистнула на раздел с домашними заданиями, и там обнаружилась не только математика. Поля страниц были буквально забиты рисунками. Наброски платьев, изящных жакетов, пара ботинок — всё выполнено тонкими, невероятно точными линиями, обозначающими швы. На одной из страниц синими чернилами был детально прорисован целый наряд: пальто с асимметричным воротником и пометками на полях: «подол длиннее», «пуговицы вместо молнии», «подкладка должна быть плотной». Этот почерк разительно отличался от её небрежных математических записей. Он был мелким, каллиграфическим и аккуратным. Она явно потратила на это кучу времени. Наверное, гораздо больше, чем на весь школьный курс наук.

— Ты рисуешь одежду.

Эм-Джей быстро провела ладонью по краю листа. Максимально непринужденно. Словно её рука оказалась там совершенно случайно.

— Ничего особенного. Просто балуюсь на скучных уроках.

— Это же готовый эскиз пальто. С подробным разбором текстуры ткани.

— Это просто каракули, Паркер.

Это не были каракули. В углу были проставлены точные мерки, и там же красовался небольшой цветной лоскуток, аккуратно вырезанный из модного журнала. На противоположной странице была нарисована юбка с четырьмя разными вариантами длины подола, и каждый из них был решительно зачеркнут, кроме самого последнего. Для таких вещей люди обычно заводят профессиональные скетчбуки. Но у Эм-Джей были только поля школьной тетради и плохая оценка по математике, ставшая ценой этой скрытой страсти.

— Получается очень красиво, — негромко сказал он.

Она резко вскинула голову и посмотрела на него. Прямо в глаза. Чистые зеленые глаза, без привычного налета сарказма и притворства. Словно судорожно проверяла, не издевается ли он над ней.

— Математический анализ, — строго напомнила она, возвращая маску. — Сосредоточься.

И Питер сосредоточился. Математический анализ уровня старшей школы не представлял особой сложности для разума двадцатитрехлетнего парня, который уже сдавал высшую математику в колледже своей прошлой жизни. Он спокойно и доходчиво объяснил ей сложное правило дифференцирования (chain rule). Как оказалось, Эм-Джей схватывала всё буквально на лету, стоило только разложить материал без заумного академического высокомерия, из-за которого она чувствовала себя глупо. Она была чертовски умна. Он и раньше знал это по их постоянным колким пикировкам, по тому, как безошибочно она читала чужие эмоции. Но сейчас это было другое. Она училась с поразительной скоростью, когда ей не приходилось играть роль перед публикой.

На середине сложной практической задачи она ненадолго замялась, задумчиво покусывая колпачок ручки, затем тихо выдохнула: «О!», быстро вписала правильный ответ и агрессивно обвела его жирным кружком. Словно искренне злилась на уравнение за то, что оно посмело занять её время.

Она уже вовсю щелкала следующее задание, когда на кухню вошел Бен.

Дядя направился прямиком к плите. На нем был уютный домашний кардиган с едва заметной дырочкой на локте, очки для чтения привычно покоились на макушке. Он принялся молча, с методичностью заправского алхимика, доставать из шкафчиков ингредиенты. Молоко. Какао-порошок. Тростниковый сахар. Небольшой сотейник.

— Горячий шоколад, — объявил он в пространство, ни к кому конкретно не обращаясь. — Кто хочет лучшего в Квинсе горячего шоколада?

— Судя по интонации, это был не вопрос, — улыбнулся Питер.

— Это было официальное заявление о моих намерениях.

Эм-Джей не выдержала и рассмеялась. По-настоящему. Коротко, звонко и удивленно.

Бен неторопливо готовил напиток, плавно помешивая венчиком нагревающееся на плите молоко. Себе он взял неизменную кружку с надписью «WORLD'S BEST UNCLE». Синюю, со знакомой трещинкой — придвинул Питеру. А для Эм-Джей достал из самого дальнего угла верхнего шкафа, где хранилась парадная посуда для гостей, красивую зеленую чашку с выцветшим четырехлистным клевером.

— Спасибо, мистер Паркер.

— Просто Бен, дорогая.

— Спасибо, Бен.

Она обхватила теплую кружку обеими ладонями. Её пальцы плотно сжались, большие пальцы соприкоснулись на ободке, и она несколько секунд завороженно смотрела на поднимающийся пар, прежде чем сделать первый осторожный глоток.

Бен присел напротив них, разложив свой неизменный кроссворд.

— Как успехи с формулами?

— Ужасно, — театрально вздохнула Эм-Джей. — Но Питер совершает невозможное и пытается меня спасти.

— У него светлая голова, — Бен с удовольствием отпил из своей чашки. — Кстати, Гарри звонил пару часов назад. Насчет этого гала-ужина в следующем месяце. Сказал, официальная часть будет скукой смертной, но фуршет обещает быть королевским.

— У Гарри весьма специфические стандарты качества, когда дело касается еды, — заметил Питер.

— Ну, с возможностями Нормана Озборна они могут себе это позволить, — пожал плечами Бен. Из соседней гостиной тут же донеслось громкое «Шикарно!» от тети Мэй, и в её тоне явственно проскользнули нотки классового осуждения богачей.

Эм-Джей с любопытством посмотрела на Питера.

— Так ты всё-таки идешь на этот вечер?

— Похоже на то.

— На закрытое мероприятие семьи Озборн.

— Гарри настоял.

— Хм. — Она молча допила свой шоколад. В этот момент большая фланелевая рубашка слегка сползла, обнажая её левое плечо. Питер на секунду замер, разглядывая изящную ключицу и тонкую темно-зеленую бретельку майки, контрастирующую с кожей, но тут же поспешно уткнулся обратно в учебник. Его родной дядя сидел всего в метре от него.

Бен допил свой напиток, аккуратно ополоснул кружку под краном и направился обратно к телевизору.

— Не засиживайтесь допоздна, молодежь. Завтра тяжелый день.

— Мы уже заканчиваем, Бен, — отозвался Питер.

К восьми часам вечера всё было готово. Эм-Джей окончательно освоила тему. По крайней мере, на твердую тройку с плюсом, чего было вполне достаточно, чтобы не вылететь из школы. Она быстро собрала свои конспекты, бережно спрятав свои эскизы от посторонних глаз. Питер пошел провожать её.

Они остановились у забора-рабицы. Вечерний воздух Квинса уже дышал ощутимой прохладой, вокруг сгустилась плотная осенняя темнота, и только одинокий уличный фонарь на углу Ингрэм-стрит окрашивал всё пространство вокруг в мягкий оранжевый цвет.

— Спасибо за помощь. И за мясной рулет передай спасибо.

— Обязательно передам Мэй.

— И за горячий шоколад.

— И Бену передам.

— Тебе здесь хорошо, Тигр. — Она сказала это тихо, глядя на фасад его дома, а не на него самого. За тонкими занавесками уютно горел теплый желтый свет кухни, и в окне на секунду промелькнул силуэт тети Мэй. — Настоящий дом, кроссворды по утрам... Твой дядя, который варит какао просто потому, что ему показалось, будто ты замерз.

Он не нашелся, что ответить. Эм-Джей произнесла это ровным, почти безразличным тоном, словно констатировала очевидный факт, но её челюсти были напряженно сжаты.

Она привычно оперлась на забор со своей стороны, положив локти на верхнюю перекладину. Питер стоял напротив, засунув руки глубоко в карманы толстовки. Между ними было меньше расстояния вытянутой руки. Он отчетливо улавливал тонкий аромат её шампуня с нотками кокоса и запах этой огромной фланелевой рубашки. Явно мужской рубашки. Но он так и не решился спросить, кому она принадлежит.

— У тебя потрясающий дядя, — повторила она, уставившись на пустынную улицу.

— Знаю.

— Он действительно хороший. По-настоящему. — Она принялась задумчиво ковырять пальцем металлическое звено сетки. Сегодня её ногти были покрыты черным лаком. — Не всем так везет в этой жизни, Паркер.

Питер промолчал. Из открытого окна дома Уотсонов доносился приглушенный, монотонный бубнеж телевизора. Только звук рекламы. Никаких криков. На этот раз обошлось.

Она вдруг убрала руку с железной перекладины и мягко положила ладонь ему на плечо. На этот раз без капли привычного дразнящего кокетства. Её пальцы уверенно сжали его предплечье через плотную ткань толстовки, сохраняя тепло недавно выпитой кружки какао.

— С тобой действительно очень легко разговаривать, Тигр.

Она сделала паузу, по-прежнему упорно глядя на дорогу, а её большой палец едва заметно скользнул по его рукаву.

— И это даже немного опасно. Для меня, я имею в виду.

— Математический анализ не такой уж сложный, — неловко попытался разрядить обстановку Питер. — Просто нужен правильный человек, который разложит всё по полочкам.

Она повернула голову и посмотрела на него. Её губы слегка приоткрылись, словно она ждала от него совершенно других слов. Но затем уголки её рта дрогнули, и на лице появилась та самая редкая, крошечная и настоящая улыбка, которая всегда заставала её саму врасплох.

— М-м, — протянула она. — Возможно, ты прав.

Она плавно убрала руку и отступила на шаг назад, в тень своего двора. Большая рубашка снова предательски съехала с плеча, но в этот раз Эм-Джей даже не подумала её поправлять.

— Удачи завтра на твоей выставке для ботанов.

— Это вообще-то передовая презентация научных достижений в области радиации.

— Я именно это и сказала — выставка для суперботанов. — Она пошла спиной вперед к своему крыльцу. Оранжевый свет уличного фонаря падал на её силуэт сзади, и в этих лучах её огненно-рыжие волосы казались гораздо темнее, уходя в глубокий каштановый оттенок. — Спокойной ночи, Тигр.

— Спокойной ночи, Эм-Джей.

Сетчатая дверь её дома со скрипом открылась и захлопнулась. Звук работающего телевизора внутри на секунду стал громче, а затем снова стих. Никаких семейных скандалов и повышенных тонов. Только белый шум вечерних передач.

Питер еще какое-то время продолжал стоять у забора. По пустынной улице на большой скорости промчался чей-то автомобиль, оглушая окрестности тяжелыми низкими басами. Фары на мгновение разрезали темноту тротуара, и машина скрылась за поворотом. После этого в квартале воцарилась абсолютная, звенящая тишина.

Он развернулся и вошел в дом.

Внутри было тихо и спокойно. Бен и Мэй уже ушли к себе и легли спать. Телевизор в гостиной был выключен. На кухне царил идеальный порядок, а три вымытые кружки стояли аккуратным рядком вверх дном на сушилке.

Завтра была та самая экскурсия. Выставка Oscorp. Финал двухнедельного ожидания. Радиоактивный паук.

Он поднялся на второй этаж в свою маленькую комнату и пошел в ванную чистить зубы. Старая синяя зубная щетка Питера была уже наполовину изношена. Он каждый день собирался попросить у Мэй новую, но подсознательно откладывал этот момент. Ему казалось, что выбрасывая старые вещи, он окончательно стирает из реальности память о том робком мальчике, который жил в этом теле до его появления. В зеркале над раковиной отражался худой подросток с остатками белой пасты на губах и в нелепых очках в толстой оправе. Очках, которые уже завтра станут ему абсолютно не нужны.

Он выключил свет и лег в постель. В стене мерно и привычно пощелкивал старый радиатор отопления. Внизу на кухне со знакомым тихим гулом запустился компрессор холодильника. В комнате за стеной едва слышно скрипнула половица — кто-то из стариков перевернулся на другой бок.

Завтра его укусит паук. Он прожил в этом мире, в роли Питера Паркера, уже целых две недели. Две недели он дотошно изучал этот дом, привыкал к этим святым людям, запоминал их голоса и привычки.

Завтра всё это окончательно изменится. И пути назад уже не будет.

http://erolate.org/book/1221/147727