× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Stealing the Protagonist’s Romantic Comedy / Хрена с два этот ромком достанется герою!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Тр-р-р-ринь…

Тр-р-р-ринь…

В ушах надрывно трезвонит будильник.

Сквозь окно пробивается слепящий солнечный свет.

Поморщившись от него, я открыл глаза.

Бывают такие дни.

Когда даже не глядя на телефон, понимаешь: «Всё, я влип»…

Сейчас со мной было именно так.

Изнутри расползалось дурное предчувствие.

Хотелось, чтобы мир прямо сейчас взял и рухнул, или просто закрыть глаза и не просыпаться больше никогда.

Но участь трудящегося человека жестока.

Я тихонько нажал на кнопку блокировки телефона, чтобы проверить время, и пулей взлетел с постели.

Предчувствие не обмануло.

— Мне хана.

Пропустив душ, я наскоро ополоснул лицо, натянул вчерашнюю мятую одежду и метнулся к прихожей.

Эх, не надо было засиживаться за учебой допоздна.

Вчера ночью, залюбовавшись отражением Инабы, лежащей на кровати, я потерял голову и натворил дел.

И почему я так слаб перед собственными желаниями?

Кое-как натянув туфли, я распахнул дверь.

У самого порога кто-то стоял.

Каштановые волосы, бледная кожа, красные глаза.

— Инаба?

— Учитель Сасаки! Вы опаздываете!

— Погоди, ты всё это время меня ждала, Инаба? — Спросил я.

— Да-а, — отозвалась она.

— Уже ведь поздно, шла бы вперед.

В ответ на мои слова Инаба смущенно почесала щеку.

— Ну… я тоже проспала.

— Кхе-кхе. — Я невольно усмехнулся.

— Ну вот, не смейтесь!

— Кстати, мне просто любопытно…

— Да-да, спрашивайте.

— Как ты узнала, что я еще дома?

Взгляд Инабы скользнул чуть правее.

— Просто ваш любимый велосипед всё еще стоял у дома…

— Только из-за этого? Я ведь мог и оставить его.

— Но вы же даже имя ему дали.

— Ну… это да.

— Я не думала, что вы оставите Уильяма вот так скучать в одиночестве.

— И всё же надо было идти. Какой смысл, если мы оба опоздаем? — хмыкнул я.

— Ну как я могла! А как же солидарность? Мы… мы ведь школьные попутчики!

Кхм-кхм.

— Ой, но сегодня Уильяма брать нельзя. На велосипеде вы точно опоздаете.

Решив разобраться с этим странным званием «попутчиков» позже, я без лишних слов схватил её за руку.

Оправдания это были или что-то еще – сейчас не имело значения.

Сейчас не существовало ничего важнее угрозы опоздания.

Раз велосипед отпадает, придется положиться на собственные ноги.

— А-а?!

— Инаба. Про попутчиков и солидарность расскажешь потом. А сейчас…

— А сейчас? — Она сглотнула.

— Бежим!

— Че-е-е-го-о?!

Ветер взметнул её волосы.

Растерянная поначалу Инаба, стоило мне показать ей наручные часы, мгновенно побледнела как полотно.

Время – 8:55.

Теперь нельзя терять ни секунды.

Подстраиваясь под шаг Инабы из-за разницы в росте, я повернул голову.

Таинственные законы физики – гравитация, действие и противодействие – наглядно демонстрировали себя на её теле.

Её грудь, и без того огромная, вздымалась и опускалась в такт бегу.

Рубашка постепенно пропитывалась потом от бешеного бега.

Благодаря этому я смог разглядеть цвет сегодняшнего лифчика Инабы.

Фиолетовый, значит.

Этот сложный цвет сидел на ней идеально, подчеркивая все достоинства её роскошных форм.

Я невольно восхитился.

Когда школьные ворота уже показались впереди, я решил спросить о том, что меня интересовало.

— Инаба. Во сколько ты вчера легла спать?

— …? Где-то… кх… в три часа ночи, наверное, — тяжело дыша, ответила она.

— Вот как? А спала где?

Инаба, еще не разгадав моего умысла, честно ответила:

— Вы вчера… хых… уснули на подоконнике, так что… фух… я тоже выключила свет и… кх… сразу легла в кровать.

— …Вот оно как?

— Ха-а… Я думала вас разбудить, но вы выглядели… кх… таким уставшим… Я поступила невежливо?

— Да нет, всё в порядке. Просто стало любопытно.

— Да? И что же? — Выдохнула она.

— Подумал, вдруг… ты тоже заснула у окна, как и я.

— Хы-ых?! — Её дыхание окончательно сбилось от неожиданности.

Воцарилось молчание, пока растерянная Инаба пыталась восстановить сбивчивый ритм.

Понимая, что выдала себя своей бурной реакцией, она поспешно заговорила:

— Ха-а… Да ну что вы… кх-кх… Я сразу легла спать… честное слово!

— …Да ну?

Миновав главные ворота, я остановился на лестничной площадке и повернулся к ней.

Инаба тоже замерла, тяжело дыша и обмахиваясь воротником рубашки.

Ярко-фиолетовый.

— Фух-ф-ф-ф…

Задержав взгляд на её промокшей блузке, я снял свою ветровку и набросил ей на плечи.

Негоже другим парням пялиться на её мокрое тело. Моё ведь.

Дыхание Инабы постепенно выравнивалось.

Перед тем как свернуть к учительской, я задумачиво хмыкнул и произнес:

— Инаба.

— Да-а?

— Тебе бы умыться, прежде чем идти в класс.

— …У меня прическа растрепалась?

— Нет, дело не в этом. Просто так будет лучше.

…?

— Скажем так… ради сохранения человеческого достоинства?

— Что за глупости, учитель! Ну ладно, хорошо.

Тихонько рассмеявшись, Инаба скрылась в туалете, а я направился в учительскую.

Ну еще бы.

Негоже главной героине ходить в таком виде.

Размеренным шагом я дошел до учительской и взялся за ручку двери.

И в этот момент коридор прорезал звонкий крик.

Это был пронзительный голос Инабы:

— Че-е-его-о?!

Улыбнувшись, я вошел в учительскую.

— Здравствуйте. Доброе утро.

Хоть я и заснул вчера, а потому не знал наверняка, что делала Инаба, но её слова о том, что она спала в кровати, явно были ложью.

Я это прекрасно понимал.

У неё на правой щеке красовался отчетливый красный след.

Как ни крути, это был след от ладони.

Можно было сослаться на холод или придумать другое оправдание, но отпечаток пальцев и ладони отпечатался слишком ровно.

Он выглядел как штамп на чистом белом листе, из-за чего я не мог отвести глаз еще у порога её дома.

Было очевидно, что она заснула, подперев щеку рукой на подоконнике.

Несмотря на опоздание, в учительской еще оставалось несколько преподавателей, так что я вежливо поздоровался с ними, а затем подошел к Миямото, у которой сейчас не было уроков.

— Миямото-сан, ха-ха. Немного припозднился… Доброе утро, — обратился я к ней.

— Да, Сасаки-сан, доброе утр… — Она осеклась.

Она озадаченно склонила голову набок, на её лице отразилось недоумение.

— Извините, учитель Сасаки?

— Да, Миямото-сан? Слушаю вас.

Миямото тихонько вздохнула и решительно спросила:

— Вас кто-то ударил по щеке?

…?

Шутка такая, что ли?

Миямото протянула руку и коснулась своей левой щеки, показывая на мне.

Внезапный жест.

Неужели намёк на близость…?

В голове закружились нескромные мысли.

Заметив мою реакцию, Миямото тихонько рассмеялась и сказала:

— У вас на щеке такой отчетливый красный след, я подумала, вас кто-то огрел по дороге.

— А.

В том месте, которого коснулись холодные пальцы Миямото, щеку начало покалывать.

Ну надо же.

Не мне было указывать Инабе на её оплошность.

Если подумать, я ведь тоже спал у окна.

Заботясь о сохранении чужого достоинства, я напрочь забыл о собственном.

То-то коллеги в учительской так странно переглядывались и посмеивались, когда я с ними здоровался. Черт.

— А-ха-ха… Тут возникли кое-какие обстоятельства.

Поняв по моему лицу, что рукоприкладство тут ни при чем, она убрала руку и произнесла:

— Вот как. Ну и славно. Тогда…

— Спасибо за заботу.

— И… еще кое-что…

Миямото замялась, и я решил подтолкнуть её:

— Не стесняйтесь, Миямото-сан.

— Насчет того напитка… который мы пили вчера ночью.

— Напитка?

— Да. Не подскажете, где его можно купить? Ну, источник…

Пик…

Наручные часы как раз вовремя подали сигнал.

Время утреннего классного часа.

— Ох, Миямото-сан, давайте обсудим это позже. Совсем забыл, уже пора на утренний классный час. Я побежал.

— А? Хотя бы название…

Я поспешно ретировался и выскочил из учительской.

Перед тем как закрыть дверь, я заметил протянутую ко мне руку Миямото – она беспомощно хватала пустоту в воздухе, так ничего и не поймав.

То, что дается слишком легко, не ценится.

***

На утреннем классном часе.

Скрыть этот след было невозможно.

Пятно на щеке так и не сошло.

Оно въелось намертво. Я пытался оттереть его в туалете, но всё без толку.

И вот начался утренний классный час.

Одинаковые следы от ладоней на лицах Инабы и моего собственного, похоже, вызвали у класса некоторые подозрения.

Да нет же, всё совсем не так, расходитесь.

В таких ситуациях лучшее решение – вести себя как ни в чем не бывало.

Я вел себя максимально естественно.

Любая фальшь в поведении лишь подлила бы масла в огонь.

— Учитель! — позвал кто-то.

— Староста? Что такое?

— Ну… насчет этого…

— А, пустяки! По дороге ветром принесло какую-то газету и шмякнуло мне прямо по лицу. Настоящее стихийное бедствие, а не утро…

— Да нет, учитель, я не об этом.

…?

— Вы на доске слова вверх ногами пишете.

— А.

Шота, как истинный главный герой, почуял неладное и теперь переводил встревоженный взгляд с меня на Инабу.

Теперь это выглядело еще подозрительнее.

В воздухе повисло напряжение, хотя, если подумать, след от пощечины вряд ли у кого-то ассоциируется с романтикой.

И всё же интуиция Шота не подвела – он повернулся к Инабе.

— Инаба, сегодня по дороге в школу что-то случилось? Ты ведь обычно не опаздываешь.

— Да нет, ничего, Шота, — ответила она.

— Правда?

— Угу. А-ха-ха… Вчера допоздна училась, вот и проспала малость.

Инаба, обливаясь холодным потом, уставилась в учебник.

Шота молча понаблюдал за ней, а затем указал пальцем на парту:

— Ты учебник вверх ногами держишь.

— Ой, мамочки!

Она вскрикнула от неожиданности.

Даже такой недотепа, как Шота, после столь бурной реакции сразу всё понял.

С ней явно что-то произошло, пусть он и не знал деталей.

— Точно что-то случилось, да, Инаба? — Шота прищурился и указал на её щеку.

Инаба отчаянно замотала головой и попыталась заговорить как обычно.

Неужели я со стороны выглядел так же?

— Нет-нет-нет-нет-нет!

— …

— …Правда, ничего такого, Шота!

— Между вами двоими что-то произошло?

— А? Да нет же, я вчера допоздна училась, ничего не было.

Подозрительный взгляд Шота столкнулся с напускным безразличием Инабы.

После короткой дуэли взглядов Инаба, явно проигрывая этот спор, поспешила добавить:

— Ах, точно! Я слышала, что учитель Сасаки вчера тоже допоздна задержался из-за сверхурочной работы.

— Да?

— Ну да. Наверное, уснул прямо за столом, как и я. В период экзаменов такое сплошь и рядом случается, не я одна такая.

— Вот как? Ну, логично. Извини, Инаба.

Шота кивнул и вернулся на свое место.

Я мысленно перевел дух. Напряжение наконец спало.

Ничего криминального, конечно, но слухи о том, что мужчина и девушка провели ночь за совместной учебой, нам обоим ни к чему.

Так утренний классный час и закончился. Время пролетело незаметно, и наступила пора расходиться по домам.

***

Шота

После уроков.

Собрав сумку, Шота вышел за школьные ворота и почти дошел до дома, как вдруг притормозил.

— А ведь если подумать…

В классе он просто принял её слова на веру, но сейчас в голове всплыла нестыковка.

«Но… откуда Инаба вообще узнала, что учитель Сасаки вчера работал допоздна?»

В груди Шота начал разгораться смутный огонек тревоги, но в этот момент до его ушей донесся чей-то разговор.

Мимо проходили двое парней, судя по всему, приятели.

— Эй, слыхал? Вышел спецвыпуск «Меч и Магия: Лара Дайв»!

— Серьезно?

— Правда?!

…?

Шота сам не заметил, как резко развернулся и вклинился в их разговор.

Парни уставились на него в полнейшем недоумении.

Осознав оплошность, Шота тут же отвернулся и поспешно ретировался.

Вот же черт, слишком разволновался!

Красный как рак, он добежал до своей комнаты и заперся изнутри.

Бросив сумку на пол, Шота озадаченно почесал затылок.

— Хм? Кажется, я что-то забыл…

Он ведь о чем-то размышлял по дороге. Ах, точно!

Вспомнил!

— «Меч и Магия: Лара Дайв»!

Шота схватил со стола кошелек и пулей вылетел из комнаты.

Какое-то странное предчувствие всё еще скреблось на душе, но это наверняка пустяки.

http://erolate.org/book/123/18821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода