× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I Picked up a Dragon Egg / Я подобрал яйцо дракона: Глава 43.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лет в десять, наверное.

Когда я был совсем маленьким, родители тоже водили меня в книжный магазин.

«Даже если мы купим ему книги, будет ли он их читать?..»

Они стояли там и сомневались, стоит ли тратиться.

Ведь мальчишке куда интереснее носиться по улице, чем сидеть за книгой.

В тот день, глядя на их полные сомнений лица, я уверенно воскликнул:

«Я буду читать! Всё-всё прочитаю!»

Сомнения с их лиц так и не исчезли, но они всё же решились и купили мне полное собрание всемирно известных сказок.

Книги, полные детских грёз, заполнили полки в моей комнате.

И я, маленький, смотрел на них с огромным удовлетворением.

«…Вот только не помню, чтобы я хоть раз по своей воле взял с полки и прочёл хоть одну из этих сказок».

Ну да ладно.

Вспоминая своё детство, я с удивлением смотрел на Сурён, которая, лёжа на полу в гостиной, тихонько читала книгу.

— Как ребёнок может так спокойно сидеть и читать?

Поразительно!

В моём возрасте это было бы немыслимо.

Пока я разглядывал Сурён, словно диковинную обезьянку, крутящую сальто, она, оторвав взгляд от книги, бросила:

— Папа, а разве это не нормально — спокойно читать?

— Не смей так говорить о Хварён.

— Я и не говорила…

Сурён посмотрела на меня с выражением крайнего недоумения.

Я осторожно прилёг рядом с ней и заглянул в книгу.

— А, ты читаешь «Маленького Принца».

Не помню, когда я его читал, но содержание в общих чертах помню.

— Чем же там всё закончилось… Кажется, в конце…

Я как раз пытался восстановить в памяти финал, когда…

— …Папа.

Взгляд-молния.

Я почувствовал на себе острый, как бритва, взгляд Сурён.

Она холодно посмотрела на меня и произнесла своими маленькими губами:

— Я ещё не дочитала.

— Ой, чуть по привычке не ляпнул. Прости.

— …Впредь будь осторожнее.

Страшновато.

Сурён, едва заметно обнажив скрытые за губами зубки, снова уткнулась в книгу.

У меня было отчётливое ощущение, что если я проспойлерю ей концовку, то передо мной окажется уже не моя дочь, а самый настоящий дракон.

Чтобы не мешать разъярённой Сурён, я осторожно поднялся.

— А где вторая книга? «Посторонний», кажется. Что с ней, Сурён?

Заминка.

Сурён, собиравшаяся перевернуть страницу, замерла и, слегка отведя взгляд, ответила:

— …Сначала я прочитаю эту.

— Есть какая-то причина?

— …Просто… ту я хочу прочитать позже.

— М-м-м, понятно.

Что-то она темнит.

Если я продолжу расспросы, Сурён просто замкнётся в себе.

Поэтому я решил больше её не трогать.

«Пусть спокойно читает».

Раз уж она так увлечена, не стоит ей мешать.

А вот кому сейчас нужно моё внимание, так это той, что читает книгу, громко выкрикивая слова.

Она не просто сосредоточилась — она полностью погрузилась в чтение.

— Что, что?! Что ещё за Титанозавр?! Почему это травоядный динозавр сильнее хищного?! Я не согласна!

Бам!

Хварён швырнула книгу из Y-серии о динозаврах в стену.

«Опять началось».

Я поднял книгу, отскочившую от стены, и подошёл к Хварён.

— Эй, Ихварён. Зачем книгами швыряться, это опасно.

— Потому что там написана чушь! Я наказала книгу!

— И что тебе опять не по нраву?

Я открыл книгу и посмотрел, что же там написано.

Хварён ткнула пальцем в страницу и закричала:

— Смотри! Титанозавр — травоядный! Но он больше и сильнее хищных динозавров!

— А-а, понятно.

— Так не бывает!

Пых-пых…

Хварён с жаром принялась доказывать, почему Титанозавр не может быть сильным.

Как травоядный, питающийся одной лишь травой, может победить хищника?

Она никак не могла этого понять.

— И вообще, он выглядит медлительным и совсем не сильным! И не крутой!

— Ну, крутизна — тоже важный критерий оценки, согласен.

Хварён не могла смириться с тем, что медлительный травоядный динозавр может побеждать.

Может, это из-за её любви к битвам?

Она уже проявляет талант к разжиганию вражды.

Боюсь, скоро она и слонов возненавидит.

Хлоп.

Ради душевного здоровья Хварён я закрыл книгу.

— Хватит устраивать динозаврьи разборки.

— Это ещё кто решил?! Я буду читать дальше!

— Будешь дальше читать книгу или пойдёшь на улицу?

Хварён без колебаний закричала:

— На улицу!

Топ-топ-топ.

Хварён тут же бросилась готовиться к выходу.

— А Сурён и Чхорён?

Сурён, оторвав взгляд от книги, бросила через плечо:

— Я останусь дома. Хочу почитать.

Не зря она просила купить ей книги.

Новое хобби.

Похоже, она вошла во вкус чтения.

Я подошёл к Чхорён, которая после обеда задремала, и потряс её за плечо.

— Чхорён.

— Да, да-а… отец…

— Мы сейчас идём гулять. Ты как?

— Я сегодня лучше дома посплю… спать охота-а…

Сказав это, Чхорён тут же снова закрыла глаза.

Ну, если спать хочется, ничего не поделаешь.

Я подошёл к Хварён, которая уже собралась и ждала меня у входной двери.

— Сегодня мы с тобой вдвоём.

— Хмф, мне всё равно! Пойдём скорее!

Хварён стояла у двери и нетерпеливо переступала с ноги на ногу.

Я открыл дверь, оправдывая её ожидания.

— Быстрее!

Топ-топ-топ-топ.

Хварён радостно помчалась в сторону детской площадки.

Я побежал за ней, крича:

— Потише! Упадёшь!

— Не упаду!

Прошло десять секунд после того, как Хварён заявила, что не упадёт.

Ба-бах!

— А-а-ак!

Хварён со всего размаху растянулась на асфальте.

— Говорил же, дороги не ремонтируют, опасно…

Эх.

Я быстро подбежал к упавшей Хварён и осторожно помог ей подняться.

— Ты в порядке? Нигде не болит?

— В-всё в порядке!.. Мне не больно!..

Сказав это, Хварён крепко сжала кулаки.

В её красных глазах, кажется, заблестели слёзы.

— Как же не больно. Коленку разбила.

— Д-драконам не больно!..

— Стой спокойно. Я сейчас пластырь наклею.

Я достал из небольшой сумки пластырь и опустился на колени.

Затем осторожно приклеил его на тоненькую коленку Хварён.

— Будет немного щипать, потерпи.

— Да не больно мне-е-е!..

Хварён даже разозлилась в ответ.

Я наклеил пластырь и встал.

Чтобы она снова не побежала одна и не ушиблась, на этот раз я взял её за руку.

— Не беги, пойдём потихоньку, Хварён.

— Я-я сама знаю!

Сказав это, Хварён, тем не менее, крепко сжала мою руку, и мы пошли к площадке.

Медленно, соразмеряя шаг.

Держась за руки, мы с Хварён дошли до детской площадки.

Однако Хварён, похоже, была не в духе. Она нахмурилась и закричала:

— Это моя территория!

Причиной были другие дети.

Хварён крикнула пятерым ребятам, которых мы уже видели раньше:

— Эй, вы! Кто вам разрешил играть на моей площадке?!

Замерли.

Дети прекратили играть и уставились на Хварён.

В их глазах читался боевой задор.

— Явилась! Самозванка-дракон!

— Кажется, пришло время для мести…

Топ-топ-топ.

Дети сбились в кучу и двинулись на Хварён.

«…В этот раз я, пожалуй, останусь в стороне».

Вмешаюсь, если ситуация станет серьёзной.

В этот раз я решил наблюдать издалека.

Мальчик с взъерошенными волосами, который, видимо, был у них за главного, вышел вперёд и сказал:

— Эй, ты меня помнишь?

Уверенно крикнул мальчишка.

На что Хварён фыркнула и ответила:

— Ты ещё кто такой?!

— Ч-что?..

— Ты кто, я спрашиваю!

Неужели Хварён и вправду его не помнит?

Мальчик растерялся и начал представляться:

— Э-это я! Гу Мингу, главный в Детском Саду «Пон»!

Хварён равнодушно ответила:

— И что с того! Я тебя не помню!

— Н-но ты же меня в прошлый раз ударила…

— А, вот это помню!

Кажется, Хварён действительно вспомнила, и в её глазах загорелся огонёк.

Уязвлённый в самое сердце, Мингу слегка попятился.

— К-как можно не помнить того, кого ударил?..

— Ты же слабый! Я помню только очень сильных!

— К-х-х…

Плюх.

Душевный урон оказался слишком велик?

Мингу рухнул на колени, даже не начав драться.

Его товарищи положили руки ему на спину и принялись подбадривать:

— Атаман! Не сдавайся! С кем не бывает!

— Ты же с одного удара упал! Конечно, ей трудно тебя запомнить!

— С тобой такое постоянно, атаман! Чего ты так разволновался!

…Злого умысла у них не было.

По крайней мере, казалось, что они искренне пытаются его поддержать.

И, кажется, помощь друзей придала ему сил.

Мингу медленно поднялся.

— Да, с кем не бывает… Теперь я заставлю её меня запомнить…

— Что вы так долго болтаете! Прочь с дороги! У меня времени нет!

— Времени нет?.. Тогда я быстро закончу!..

Собравшись с духом, Мингу сглотнул слюну и сжал кулаки.

И закричал на Хварён:

— Самозванка-дракон! В прошлый раз я проиграл! Но в этот раз я не сдамся!

— Что ты несёшь! Хватит шуметь и убирайся с моей территории!

— Я иду!

Топ-топ-топ-топ.

Мингу, сжав кулаки, бросился на Хварён.

Хварён спокойно стояла и ждала, пока он приблизится.

Когда он оказался в пределах досягаемости, мальчик отвёл руку назад для удара и закричал:

— Умри-и-и!!

Хварён спокойно посмотрела на летящий в неё кулак и…

— Замолчи!

Шух.

Слегка качнув корпусом, она увернулась.

А затем…

— Драконий Кулак!

— Кха-а!

Её кулак врезался прямо в лицо Мингу.

Плюх.

Получив удар, Мингу рухнул на песок.

Как и в прошлый раз, из его носа текла кровь, и он был без сознания.

Хварён посмотрела на него сверху вниз, фыркнула и сказала:

— Хмф, только мешаешься! Это моя территория!

«…»

Дети снова потерпели поражение.

И побеждённые дети…

— …Может, сменим атамана?

— Давайте её в атаманы возьмём.

— Проигравший атаман — больше не атаман.

…начали замышлять переворот.

Такова уж была доля дворового главаря.

Нынешние дети были холодны и расчётливы.

http://erolate.org/book/1231/150006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода