× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Star Of The Weasley Family / Звезда семейства Уизли: Глава 1. Потерянная невинность I

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

  «Получи, Снегг».

  С торжествующим видом Рон Уизли осушил пузырёк из секции расходных зелий, совершенно не заметив мелкой надписи «экспериментальное» под ним.

  — Кха! Чёрт возьми! Что это такое? Спирт?!

  Он закашлялся и поспешно вернулся на своё место, пока профессор снова не подошёл и не принялся его отчитывать. Не его же вина, что он потратил слишком много времени, пытаясь помочь Гарри разгадать подсказку ко второму испытанию.

  — Вы закончили эксперимент, мистер Уизли?

  Рон выпрямился.

  — Закончил, профессор. Все показатели в пределах нормы, указанной в учебнике.

  «Вот это да. И даже не запнулся».

  Откуда-то взялась совершенно несвойственная ему уверенность. Казалось, захоти он сейчас — и весь мир окажется у него в руках. Да что там мир: он чувствовал себя способным одолеть дракона голыми руками, хотя прекрасно понимал, насколько самоубийственной была бы такая затея.

  — Тогда почему вы всё ещё здесь? — привычно презрительным тоном бросил Снегг.

  — Хорошего дня, профессор.

  Рон быстро собрал книги и принадлежности и выскочил из кабинета зельеварения. Наконец-то эти дурацкие дополнительные занятия закончились.

  Он шёл по коридору пружинистой походкой, чувствуя себя бодрым, возбуждённым и на удивление уверенным в себе. Правда, одна забота всё же не давала покоя.

  До Святочного бала оставалось всего три дня, а пары у него по-прежнему не было.

  Флёр он уже приглашал — и получил настолько сокрушительный отказ, что вспоминать было стыдно. После этого выбор в Хогвартсе заметно сузился: многие девушки терпеть не могли Флёр за то, как легко она кружила головы парням, а Рон успел выставить себя перед ней полным идиотом.

  «Кто вообще остался? Так… М-м… Да чтоб его. Почти все уже согласились пойти с кем-нибудь другим. Почему мы так долго тянули?»

  Лихорадочно перебирая варианты, он добрался до гостиной. Гарри сидел там один и, как обычно, мрачно смотрел в пустоту. Помимо бала, над ним висела ещё одна проблема — золотое яйцо и загадка следующего испытания.

  — Есть успехи? — спросил Рон.

  Гарри пожал плечами.

  — А у тебя?

  — Я, конечно, видел Снегга в бабушкином платье Невилла, но приглашать его на бал всё-таки не стал.

  Рон плюхнулся рядом.

  — С яйцом что-нибудь выяснил?

  Гарри уныло покачал головой. Неудача с Чжоу и отсутствие разгадки разом давили на него сильнее, чем ему хотелось признавать.

  — Попробую позвать Гермиону, — вдруг заявил Рон.

  Гарри повернулся к нему так резко, словно тот сообщил о намерении жениться.

  — Даже шоколад купил. По дороге сюда думал и вдруг понял: понятия не имею, почему мы вообще до сих пор её не спросили. В общем, пожелай удачи. Пойду найду её.

  Гарри лишь пожал плечами. После ухода Рона он снова погрузился в мрачные мысли о Чжоу. Поделиться этой обидой было не с кем — да и не хотелось. И всё же кое-что не давало ему покоя: с Роном определённо творилось что-то странное.

  «Он словно изменился. Неужели…»

  — Я вернулся.

  Рон ввалился в гостиную и рухнул на диван.

  — Ну?! — Гарри тут же придвинулся ближе, в глубине души боясь, что друг успел найти себе пару и оставил его единственным несчастным одиночкой.

  Рон вздохнул и провёл пальцами по отросшим рыжим волосам.

  — Шоколад она взяла. И даже не отказала.

  У Гарри всё оборвалось внутри.

  — Значит, она идёт с тобой?

  — Нет. За пару минут до меня её успел пригласить Виктор Крам.

  Рон глубоко вздохнул и сполз ниже по спинке дивана.

  — Всё, Гарри. Нам конец. Два последних парня во всём Хогвартсе без пары.

⁂

  Однако в последний момент удача всё-таки повернулась к ним лицом. Рон и Гарри нашли спутниц — причём, можно сказать, сразу комплектом.

  Сёстры Патил были великолепны: яркие, необычные, красивые настолько, что жаловаться было просто грех.

  — Пожелай удачи, Гарри, — пробормотал Рон, направляя палочку на праздничную мантию, висевшую возле кровати.

  Мантия, которую прислала Молли, выглядела безнадёжно старомодной. Более того — казалось, она успела состариться и морально, и физически.

  Но Рон внезапно вспомнил одну очевидную вещь: он волшебник. А трансфигурацию ещё никто не отменял.

  Поэтому он решил превратить этот кошмар хотя бы в приличный чёрный костюм с пиджаком.

  — Ты сегодня слишком воодушевлённый, — заметил Гарри.

  Рон пожал плечами и улыбнулся. Последние дни ему чертовски нравилось быть самим собой.

  — А чего мне грустить?

  — Мы танцевать не умеем.

  — Какая разница? Там будет еда, музыка, и даже пары у нас теперь есть. Всё складывается отлично. А танцы — что в них сложного? Двигай руками, переставляй ноги и постарайся не выглядеть придворным шутом.

  Рон взмахнул палочкой.

  — Эх, была бы здесь Гермиона, она бы это переделала за две секунды.

  — Она на тебя всё ещё злится?

  — Злится? С чего бы? Я утром подарил ей цветок — и она сразу всё забыла. Поверь мне, Гарри, девушки — это проще простого.

  Он снова взмахнул палочкой. На этот раз ткань наконец изменила цвет и форму. Получился строгий чёрный костюм, хорошо сидевший на фигуре, а маленький красный платок в нагрудном кармане неожиданно удачно сочетался с его волосами.

  — Круто!

  Рон довольно хлопнул в ладоши, переоделся и внимательно осмотрел себя в зеркале.

  — Пошли, дружище.

  Они торопливо пересекли коридоры и добрались до Большого зала. Благодаря магии зал превратился в настоящее ледяное рождественское царство — только без холода. Даже снаружи, возле украшенных лужаек, порхали самые настоящие феи.

  — Привет, Гарри.

  К ним подошла Парвати вместе с сестрой.

  — Привет, Рон. Отлично выглядишь, — искренне сказала Падма.

  Рон улыбнулся и почесал затылок.

  — Спасибо. Ты тоже выглядишь потрясающе. Уже чувствую — вечер будет отличным.

  Падма удивлённо распахнула глаза. И отчего-то в этот момент показалась ему ещё красивее.

  — Мне нравится такой настрой, — весело сказала она.

  Рон кивнул и наконец позволил себе внимательно посмотреть на девушку, с которой пришёл на бал. Блестящие тёмные волосы были уложены в изящную причёску, тёплая смуглая кожа казалась удивительно мягкой, а современный вариант сари подчёркивал фигуру, оставаясь нарядным и элегантным.

  Падма заметила, как он её рассматривает. В любой другой ситуации подобный взгляд мог бы её раздражать. Но сегодня внимание Рона почему-то оказалось приятным.

  — А вот и вы, мистер Поттер! — появилась профессор Макгонагалл и немедленно увела одного из чемпионов.

  Рон и Падма вошли в зал и остановились возле края танцевальной площадки. Ждать пришлось недолго. Огромные двери распахнулись, зазвучала торжественная музыка, и четыре чемпиона появились в зале вместе со своими партнёрами.

  — Это… Гермиона и Виктор Крам? — выдохнул кто-то рядом.

  — Именно!

  Рон неожиданно подпрыгнул и свистнул так громко, что звук разнёсся по всему залу.

  — Давай, Гермиона! Порви их всех! Танцуй дольше остальных! Я ставлю на тебя!

  — Ставки принимаешь?

  Фред и Джордж материализовались рядом практически мгновенно.

  — Я на Флёр.

  — А я на Седрика.

  — Виктор сильный. Я за него, — вмешался студент Дурмстранга.

  — Хм! Никто не устоит перед чарами Флёр. Вы думаете, этот парень вообще способен сохранять рядом с ней ясную голову? — девушка из Шармбатона тоже положила деньги.

  Рон вообще-то говорил образно. Но через минуту перед ним уже стояла ёмкость, полная монет. Он не собирался устраивать тотализатор, однако отказываться тоже не стал.

  Под смех и весёлые возгласы начался танец. Гермиона ничуть не обиделась на Рона. Наоборот — в глубине души была ему благодарна: его крик каким-то образом прогнал напряжение. К тому же проигрывать пари она терпеть не могла.

  — Готовься, — неожиданно сказал Рон и взял Падму за руку. — Как только преподаватели выйдут танцевать, идём следом.

  — Ты умеешь танцевать?

  — Нет. Пойдём.

  Рон вывел совершенно ошарашенную Падму на площадку первым из учеников. Одну руку он уверенно положил ей на талию, вторую сцепил с её ладонью.

  Поначалу движения выходили неуклюжими. Но оба улыбались. И просто получали удовольствие.

  Шаг вперёд. Назад. В сторону. Поворот.

  Где-то посреди танца причёска Падмы распалась, и длинные чёрные волосы рассыпались по плечам. Девушка смутилась, но Рон словно ничего не заметил: спокойно убрал выбившуюся прядь ей за ухо и продолжил двигаться.

  В нём не чувствовалось ни капли сомнения.

  Падма вскоре сама перестала думать о шагах. Она просто следовала за ним.

  — Спасибо, — неожиданно сказала она.

  — За что?

  — Я была уверена, что этот вечер окажется ужасным. А мне… правда весело.

  Рон задумался. Ещё несколько дней назад он сам ожидал от бала полного провала. А теперь его переполняли энергия и какой-то необъяснимый оптимизм.

  — Рад, что тебе нравится. А теперь пошли.

  — Куда?

  — Не могу же я позволить Гермионе и Краму просто так остановиться.

  Падма рассмеялась.

  — Мы собираемся вызвать их на танцевальную дуэль?

  Рон замер.

  — Гениально!

  Падма только уставилась на него.

  Через минуту они уже стояли рядом с Гермионой и Крамом.

  — Посмотрим, кто продержится дольше, — заявил Рон. — Проиграешь — отдашь мне свою метлу. Если проиграю я… ну, отдам тебе знаменитую метлу Гарри Поттера.

  — ЧТО?! — донеслось откуда-то издалека.

  Рона это не остановило.

  Крам протянул руку.

  — Договорились.

  С этого момента вечер окончательно превратился в безумие.

  Гермиона вскоре начала тяжело дышать — туфли оказались совершенно не предназначены для подобного марафона. Падме с обувью повезло больше, но даже она постепенно устала.

  — Обопрись на меня, — сказал Рон, притягивая её ближе за талию. — Я тебя удержу. Они долго не протянут.

  Покрасневшая и запыхавшаяся Падма подчинилась. Рон двигал её в ритме музыки с неожиданной лёгкостью. Казалось, это был уже не тот человек, которого она знала раньше. Наивность осталась. Но к ней прибавились уверенность и какое-то удивительное обаяние.

  Остальные постепенно сдавались. Они — нет.

  Щёлк!

  Каблук Гермионы наконец сломался.

  — Я победил! — торжественно объявил Рон.

  Крам вздохнул, подошёл к нему и протянул руку.

  — Ты выиграл. Метла твоя.

  Ставка была далеко не символической. Именно на этой метле Крам выступал на чемпионате мира. Но Рон принял выигрыш без колебаний. В конце концов, достался он ему потом и кровью.

  — Я скоро вернусь… Мне нужно отдышаться, — выдохнула Гермиона.

  Она улыбалась от уха до уха. Вечер явно удался.

  Гарри, однако, выглядел куда менее счастливым. Они с Парвати уже давно прекратили танцевать и сели за стол. А потом Парвати пригласил кто-то другой — и Гарри остался один.

  «Куда он смотрит?»

  Рон проследил за взглядом друга.

  «Чжоу? Ему нравится Чж… А-а».

  Всё встало на свои места.

  — Падма, дай мне минуту. Верну Гарри на площадку.

  Рон подошёл к другу и буквально вытряхнул его из задумчивости.

  — Гарри! Идём. Сегодня я исполню твою мечту.

  — Какую ещё…

  Рон не слушал протестов и потащил его обратно.

  — Падма, потанцуй с Гарри минутку. Я сейчас приведу ему нужную девушку.

  Именно ту, которую он хотел.

  Рон ловко протиснулся сквозь толпу и постепенно приблизился к Чжоу Чанг. На ней был великолепный белый наряд, соединявший традиционные восточные мотивы и современный стиль.

  Седрик уже перестал танцевать с ней, и теперь они оба по очереди менялись партнёрами со знакомыми из Когтеврана.

  «Откуда вообще эта уверенность?»

  Ответа у Рона не было.

  — Добрый вечер, мисс Чанг. Можно пригласить вас?

  Он протянул руку.

  Чжоу улыбнулась.

  — Конечно.

  Рон осторожно положил ладонь ей на талию. Они начали двигаться вместе. Используя то немногое, чему успел научиться с Падмой, он постепенно подвёл Чжоу к Гарри.

  Поворот. Ещё один шаг. Лёгкое движение рукой.

  — О! А вот и моя спутница! — с преувеличенным удивлением воскликнул Рон.

  Он мягко направил Чжоу к Гарри и тут же забрал Падму обратно.

  — Это было очень мило, — сказала она, кладя руки ему на плечи.

  Рон обнял её за талию. Теперь между ними оставалось всего несколько сантиметров.

  — За теми, кто тебе дорог, надо присматривать. Надеюсь, Парвати не обидится.

  Падма тихо рассмеялась и посмотрела ему прямо в глаза.

  — Не обидится. А вот завидовать мне точно будет.

  «Она… флиртует?»

  Такого с Роном ещё не случалось. Ни одна девушка прежде не смотрела на него подобным образом.

  И именно в этот момент заиграла живая группа. Грохот ударных раскатился по залу.

  — Да чтоб вас всех… — пробормотал Рон.

  Все вокруг перестали медленно танцевать и принялись прыгать под громкую музыку. Даже Гарри повеселел — особенно потому, что Чжоу от него так и не отошла.

  Рон же чувствовал, будто упустил идеальный момент.

  — Кхм…

  Падма всё ещё смотрела на него.

  — Может, уйдём отсюда? Я не люблю такую громкую музыку.

  Рон сглотнул. Он прекрасно понимал, к чему всё может прийти. В её взгляде было что-то новое. Да и собственные мысли уже явно двигались не в сторону танцев.

  — Пойдём.

http://erolate.org/book/1256/157972

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода