× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Star Of The Weasley Family / Звезда семейства Уизли: Глава 7. Величайший Уизли II

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

  — А-а-а!

  — Гарри!

  Услышав крик друга, Рон моментально пришёл в себя. Он вскочил на метлу и поднялся выше. Из полуразрушенного дома неподалёку вышел человек. Седрик уже направил на него палочку, но Рон узнал фигуру раньше.

  «Это… чёртов Питер Петтигрю».

  От отвращения и ярости его буквально затрясло. Столько лет он спал рядом с этой тварью, кормил её, носил в кармане и переживал, когда «Короста» болела.

  «Сегодня ты не уйдёшь».

  Из свёртка в руках Петтигрю донёсся слабый, мерзкий голос. Рон не стал ждать продолжения и сбросил с высоты одну из бомб Джорджа.

  Хлопок — и кладбище заволокло бурым дымом, а воздух наполнился таким запахом, что даже Рон на метле поморщился.

  — Седрик, беги! — крикнул Гарри.

  Рон спикировал к Седрику и буквально подхватил его на метлу.

  — Спокойно. Спрячься под мантией. Петтигрю нельзя дать уйти.

  — Почему мы не останавливаем его прямо сейчас? Он пытается вернуть Тёмного Лорда!

  — Знаю. Но пока у него палочка, мы рискуем проиграть. Как только приземлимся — сразу обездвижь его. Не слушай, что он будет говорить. Он умеет притворяться жалким и безобидным.

  — Ты его знаешь?

  Рон скривился.

  — Долгая история. Главное — схватить.

  Внизу Петтигрю продолжал ритуал. Рон терпеливо ждал момента, когда тот уберёт палочку и будет занят зельем.

  Когда Питер вскрикнул от боли и согнулся над котлом, Рон резко посадил метлу ему за спину.

  — Сейчас!

  — Петрификус Тоталус! — Седрик оказался быстрее.

  Заклятие ударило Петтигрю в спину.

  Но Рону этого показалось мало.

  — Петрификус Тоталус! Остолбеней! Экспеллиармус! Остолбеней! Ещё раз, мерзавец! Остолбеней!

  Седрик несколько секунд молча смотрел, как Рон продолжает посылать заклятия в уже обездвиженного человека.

  — Рон! — Гарри, несмотря на боль, выглядел безумно счастливым. — Сними меня отсюда.

  Пока Седрик освобождал Гарри, Рон превратил часть одежды Петтигрю в крепкую верёвку и связал ему руки. Затем связал ещё раз. И для надёжности добавил третий узел.

  После этого он подошёл к котлу и со всей силы опрокинул его ногой.

  На землю вместе с дымящейся жидкостью выпало маленькое уродливое тело — нечто, похожее на демонического младенца.

  — Что делать с этим? — спросил Рон.

  — Это Волан-де-Морт! — Гарри направил на существо палочку. — Надо забрать его с собой. Лучшего доказательства не будет.

  Рон снял куртку.

  — Заверните его. Голыми руками не трогайте. Постоянная бдительность, как говорит Грюм.

  — Теперь всё понятно, — пробормотал Седрик. — Гарри специально затащили в Турнир. Если бы ты не оказался здесь, я бы погиб, а Волан-де-Морт вернулся бы.

  — Остолбеней!

  Все трое обернулись.

  Рон снова ударил Петтигрю заклятием и прижал ботинком его спину.

  — Он как-то подозрительно вдохнул.

  Гарри и Седрик переглянулись, но спорить не стали.

  — Уходим. Быстро.

  Они завернули полуживое существо в куртку. Ритуал был прерван, и тело Волан-де-Морта оставалось беспомощным.

  — Держитесь за меня.

  Гарри и Седрик положили руки Рону на плечо.

  — Акцио Кубок!

  Кубок Трёх Волшебников сорвался с места и прилетел ему в руки.

  Мир снова завертелся.

  ◆ ◆ ◆

  Они рухнули прямо на арену, где тысячи людей ждали победителя.

  — И победителем становится Рон Уи… Что?! — голос комментатора оборвался.

  Вспышки камер, фанфары и аплодисменты мгновенно сменились ошеломлённым гулом.

  Почему Кубок держит Рон Уизли? Почему он стоит ногой на каком-то человеке? Почему Гарри Поттер и Седрик Диггори держатся за его плечи? И что лежит в свёртке на земле?

  Рон решил не давать никому времени придумать удобную версию событий.

  — Этот человек — Питер Петтигрю! — заорал он во всё горло. — А это тело Волан-де-Морта! Кубок был порталом! Петтигрю собирался воскресить Тёмного Лорда, используя кровь Гарри!

  Зрители словно перестали дышать.

  Гарри и Седрик раскрыли куртку, показывая уродливое тело.

  — Н-е-е-ет! Как ты посмел?!

  Грюм внезапно взревел и вскинул палочку, посылая в Рона неизвестное проклятие.

  — Не при мне! — громыхнул Дамблдор.

  Его заклятие встретило чужое в воздухе и уничтожило. Следующим движением директор обезвредил Грюма.

  Он быстро подошёл к ребятам и посмотрел сначала на Петтигрю, затем на тело Волан-де-Морта.

  — Это мой недосмотр. Вы трое не должны были столкнуться с подобным. Мистер Уизли, позже мы с вами подробно поговорим.

  Гарри тут же решил, что друга собираются наказать.

  — Рон спас меня, профессор. Если бы не он, Волан-де-Морт вернулся бы.

  — И меня, — добавил Седрик. — Он спас и меня. Весь Турнир был ловушкой для Гарри.

  Дамблдор покачал головой.

  — Наказание? Нет. Мистер Уизли заслуживает совсем иного. Не беспокойтесь. Дальше я разберусь сам.

  Макгонагалл окончательно обезоружила и связала Грюма. Министр, преподаватели и сотрудники Министерства окружили Петтигрю и останки неудавшегося возрождения.

  — Корнелиус, — спокойно сказал Дамблдор, — полагаю, теперь сомнений в возвращении Тёмного Лорда у вас не осталось?

  Фадж смотрел на существо и едва дышал.

  — Н-нет… никаких, Альбус.

  — Остолбеней!

  Все снова повернулись к Рону.

  Он смущённо опустил палочку.

  — П-показалось, что Петтигрю пошевелился. Он умеет превращаться в крысу. Лучше перестраховаться.

  На этот раз никто не засмеялся.

  Оставался один странный вопрос: кто же всё-таки выиграл Турнир?

  ◆ ◆ ◆

  Официальным победителем объявили Гарри: именно он первым коснулся Кубка как чемпион. Но уже через несколько часов это стало наименее важной новостью дня.

  Настоящего Аластора Грюма нашли запертым в сундуке. Личность Барти Крауча-младшего раскрыли. Авроры отправились на кладбище и обнаружили следы ритуала, котёл и всё необходимое для подтверждения рассказа.

  Рона, Гарри и Седрика допрашивали отдельно — Фадж, Дамблдор и глава Департамента магического правопорядка Амелия Сьюзен Боунс. Их показания совпали. Рассказ Рона о нападении Крама и странном поведении лабиринта помог восстановить недостающие детали.

  Арест Петтигрю означал и ещё кое-что: у Сириуса Блэка наконец появился реальный шанс на полное оправдание.

  Хогвартс праздновал всю ночь и следующий день. Особенно Гриффиндор: поступки Рона и победа Гарри принесли факультету такую славу, о какой ещё недавно можно было только мечтать.

  Но Рон довольно быстро устал от поздравлений. В голове засела другая мысль.

  Под вечер он ушёл к краю Запретного леса, недалеко от хижины Хагрида. Солнце должно было сесть часа через два. Рон нашёл поваленное дерево, сел и долго смотрел на собственную палочку.

  — Я вчера использовал столько заклинаний. Некоторые вообще выше моего обычного уровня. Почему всё получилось?

  Он прекрасно знал свои способности. Отличным волшебником Рон себя никогда не считал.

  — Неужели дело в том зелье? Ведь всё началось именно после него.

  Он поднялся и навёл палочку на дерево.

  — Остолбеней!

  Заклятие получилось.

  — Экспульсо!

  Ничего.

  Рон нахмурился.

  — Экспеллиармус!

  Снова ничего.

  — Да что за… Экспеллиармус!

  Хрустнула ветка.

  — Вы очень хорошо колдуете, месье Уизли. Правда. Но, кажется, в движении палочки есть маленькая ошибка.

  Рон обернулся.

  Перед ним стояла Флёр Делакур.

  «Вот это уже интереснее».

http://erolate.org/book/1256/157978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода