× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Star Of The Weasley Family / Звезда семейства Уизли: Глава 14. Холодная ночь и выигранная битва I

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

  Вот уж вовремя.

  Рон сжал палочку и прислушался. Шорох листьев и треск веток доносились сразу с нескольких сторон. Кто-то окружал их, не особенно стараясь двигаться тихо.

  Нужно хотя бы дотянуть до темноты. Только где мы вообще?

  Он опустился рядом с Амелией Боунс. По её лбу стекал пот, дыхание стало неровным. Рон понятия не имел, что произошло во время аппарации, но оставаться на месте было нельзя.

  — Придётся подождать, пока вы придёте в себя, — пробормотал он.

  Амелия была высокой, но удивительно лёгкой для человека её роста. Рон поднял её на руки, затем перехватил удобнее и двинулся между деревьями, пытаясь найти просвет.

  Чёрт. Я ведь почти не знаю боевых заклинаний. Кроме «Остолбеней» в голову ничего нормального не приходит.

  Если они выберутся, Гермиона заставит его выучить целый список — и впервые Рон заранее был согласен со всем.

  — Там он!

  — Вот дерьмо.

  Он ускорился, насколько позволяла ноша.

  — Что использовать? Нужно что-то быстрое… тихое…

  — М-м… оставьте меня… — едва слышно прошептала Амелия.

  — Даже не мечтайте.

  Рон продолжал бежать.

  В памяти всплыло одно заклинание.

  — Диффиндо. Точно.

  Хрустнул куст.

  — Вот он…

  Рон резко присел, прикрывая Амелию собой, развернулся и без раздумий взмахнул палочкой.

  — Диффиндо!

  Заклятие было почти невидимым.

  Зато результат — нет.

  Из темноты донёсся такой крик, что Рон похолодел. Преследователь рухнул между деревьями, получив страшную рану. В горячке боя Рон не успел осознать всего, что сделал; только понял, что человек больше не поднимется.

  Он отвернулся и снова подхватил Амелию.

  Потом. Об этом подумаю потом.

  Они уходили всё глубже в лес. Лёгкие горели, одежда цеплялась за ветки. Наконец Рон заметил огромное старое дерево с дуплом в стволе — достаточно большим, чтобы два человека могли спрятаться внутри.

  Небо уже темнело.

  Через несколько минут начался дождь.

  — Хоть что-то хорошее, — выдохнул Рон. — В такую погоду им будет сложнее нас искать.

  Он осторожно усадил Амелию внутри укрытия.

  — Мадам Боунс? Слышите меня?

  Он коснулся её лба и вздрогнул.

  — Да у вас жар. Что, во имя Мерлина, с вами случилось?

  — О-отдача… — прошептала она, приоткрывая глаза. — Кто-то… поставил на меня что-то во время аппарации. Проверьте карманы.

  Рон немедленно принялся искать. На строгой юбке карманов не оказалось, пришлось проверить пиджак. В обычной ситуации он бы ужасно смутился от необходимости ощупывать взрослую женщину, но сейчас его волновали только палочка, лекарства или хотя бы подсказка.

  Даже сквозь одежду было заметно, насколько Амелия подтянута: крепкие мышцы рук, живота и боков. Не кабинетная чиновница — настоящий мракоборец.

  — Нашёл бумагу. Тут что-то написано.

  Амелия с трудом сфокусировала взгляд.

  — Предатель в Министерстве… Значит, это было спланировано. Целью были вы. Вам нужно уходить, мистер Уизли.

  — Не собираюсь.

  Рон сел рядом.

  — На улице темно, ливень, мы не знаем, где находимся, а вы едва в сознании. Можете аппарировать нас отсюда?

  — Я… не…

  Она снова почти отключилась.

  — Мы не знаем расстояния. Если попытаться наугад… можем расщепиться или погибнуть.

  — Тогда отправьте сигнал в Министерство.

  Рон вынул её палочку и вложил ей в руку.

  Амелия попыталась сделать движение. Один раз. Второй. Третий.

  Лицо становилось всё мрачнее.

  — Не работает. Они поставили защиту. Нужна палочка одного из нападавших… или выход из зоны блокировки.

  Рон тяжело опустился на землю.

  — Одного я… обезвредил. Но искать его сейчас в темноте — самоубийство.

  — Мистер Уизли!

  Амелия внезапно повысила голос.

  — Ваше плечо. Вы ранены.

  — Что?

  Рон посмотрел на правую сторону рубашки. Белая ткань почти полностью пропиталась кровью.

  — Когда это вообще случилось?

  Адреналин, видимо, заглушил боль.

  — Покажите рану, — потребовала Амелия.

  Рон быстро снял галстук и рубашку. Кровь была уже по всей коже плеча, хотя сама рана оказалась не такой страшной, как выглядела.

  — Ближе, — слабым голосом сказала она. — Нужно остановить кровь.

  Он сел рядом, почти лицом к ней. Амелия подняла палочку и произнесла короткое лечебное заклинание. Края пореза стянулись, кровотечение остановилось.

  — Это…

  Она не закончила фразу.

  Голова опустилась Рону на здоровое плечо, и Амелия снова потеряла сознание.

  Похоже, сегодня мы отсюда не выберемся.

  Рон решил хотя бы подготовить укрытие.

  Дупло защищало от дождя сверху, но вход оставался открытым. Любой зверь или преследователь мог заметить их.

  — Энгоргио должно помочь.

  Он положил свой пиджак на землю, устроил Амелию поверх него и вышел наружу. Собрал камни, ветки, комья земли, несколько крупных листьев — всё, что попадалось под руку, — и увеличил предметы чарами, пока не получилась грубая загородка.

  К счастью, Молли упаковала ему обед.

  — Спасибо, мам.

  Рон съел половину, вторую оставил Амелии на случай, если она очнётся голодной.

  После этого попытался устроиться на ночь.

  И обнаружил новую проблему.

  Места не хватало.

  Внутри ствола пространство было округлым. Лечь во весь рост можно было только в самом центре, да и то тесно. Амелия лежала на боку, спиной к нему, слегка поджав колени.

  — Надеюсь, она меня за это не посадит.

  Рон осторожно лёг позади, пытаясь оставить хотя бы несколько сантиметров.

  Безуспешно.

  Стоило расслабиться — он оказывался почти вплотную к ней.

  Нет. Только не сейчас.

  Организм, совершенно не интересовавшийся обстоятельствами, решил отреагировать на близость красивой женщины самым неудобным образом.

  Рон стиснул зубы.

  Мы в лесу. Нас преследуют Пожиратели смерти. Женщина больна. Почему именно сейчас?

  Амелия пошевелилась.

  Рон застыл.

  Она, видимо, искала тепло и во сне прижалась к нему спиной ещё сильнее. Тут же замерла, словно почувствовала его состояние, и попыталась немного отодвинуться.

  Но отодвигаться было некуда.

  — Простите, — автоматически прошептал Рон.

  И сразу мысленно ударил себя.

  Зачем я вообще это сказал? Теперь ей придётся отвечать.

  — С-спасибо, что не бросили меня, мистер Уизли, — тихо сказала Амелия, ловко меняя тему. — Отдыхайте. Утром мы не знаем, с чем придётся столкнуться.

  — Да. Конечно.

  Темнота спасала от ещё большей неловкости.

  Рон закрыл глаза.

  Постепенно шум дождя начал усыплять. Тепло чужого тела, запах мокрой земли и усталость после погони смешались в один вязкий туман.

  Он не заметил, как уснул.

  Сны оказались предсказуемыми.

  Ему мерещилась Флёр — серебристые волосы, знакомая улыбка, танец у лесной опушки. Во сне они снова были вдвоём, только теперь никаких правил, преследователей и холодного дождя не существовало. Рон обнимал её, она отвечала на объятия, и сон постепенно становился всё более чувственным.

  — М-м… Флёр… — пробормотал он вслух.

  Во сне руки сами искали тепло.

  В какой-то момент фантазия оборвалась.

  Рон проснулся от холода — и сразу понял, что положение изменилось.

  Его ладонь лежала на бедре Амелии. Одежда во сне сбилась, юбка поднялась выше колен. Вторая рука оказалась у неё на груди поверх рубашки.

  Рон похолодел сильнее, чем от дождя.

  — Ох…

  Но ещё больше его потрясло другое.

  Амелия не спала.

  Её рука была отведена назад — и она сама держала Рона за запястье, не давая ему мгновенно отстраниться.

  Он замер.

  Что произошло, пока я спал?

  Рон почувствовал её дыхание. Оно было ровнее, чем вечером. Жар, похоже, спадал.

  — Мадам Боунс?.. — едва слышно произнёс он.

  Она не ответила словами.

  Только чуть сильнее сжала его руку.

  И в темноте Рон понял: теперь они оба бодрствуют.

http://erolate.org/book/1256/157985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода