Готовый перевод FREE USE in Primitive World / Свободное Пользование: Первобытный Мир: Глава 14. Умереть, Пытаясь

С тех пор она делала то, что делал каждый выживший... продолжала жить.

В племени не было как таковых «работ». Каждый делал всё, что, чёрт возьми, нужно было сделать. Мужчины охотились или делали инструменты. Женщины также охотились, хотя некоторые из них, и только изредка, дубили шкуры, ткали одежду, лепили глиняные изделия, толкли травы, присматривали за детьми.

Если что-то ломалось, кто-то это чинил.

Если еды не хватало, все голодали.

Лира была из тех, кто заполнял любую пустоту, которую могла.

Она лепила глину в горшки и миски, плела корзины из тростника, сшивала звериные шкуры в мешочки... всё, что можно было обменять и выменять на фрукты, корни и другие съедобные растения и обрезки мяса.

Здесь не было валюты, никаких блестящих монет или жетонов. Всё было бартером.

В последнее время она не ходила на охоту, она оставалась дома, заботясь о нём, работая, поддерживая огонь, работая с глиной с тихой сосредоточенностью. Каждое движение было отработанным, механическим, рождённым повторением.

Просматривая воспоминания, он понял, что они были не просто бедными, они были чертовски нищими. У племени Осари не осталось ничего стабильного. Они не голодали, по крайней мере, пока. Но были близки к этому.

Мужчин было слишком мало, не было настоящих охотников, настоящих воинов, не было страховки. Сильные ушли. Молодые учились слишком медленно.

Настоящее мясо было редкостью, делилось и распределялось вождём, но только когда успешная охота благословляла деревню, что случалось нечасто. Число охотников уменьшалось с каждым сезоном, а те, что остались, возвращались чаще с пустыми руками, чем с добычей.

Большинство дней они жили на фруктах, сушёных корнях, орехах или на том, чем природа чувствовала себя достаточно щедрой, чтобы одарить их.

Редкие кусочки мяса ценились как реликвии, запечатывались в глиняные кувшины и пепел, чтобы предотвратить гниение, и хранились до тех пор, пока холод не поползёт с гор.

А когда наступала зима, она никогда не приходила одна.

Она приносила голод. Тишину. Медленный вид смерти, который не кричал, не боролся, а просто тихо ждал.

Люди умирали тихо.

Старые, слабые, неудачливые.

Не было похорон, плачей... просто тело, завёрнутое, сожжённое или похороненное, а живые продолжали двигаться. Потому что слишком долгая остановка означала присоединиться к ним.

Зиме было всё равно, кто ты.

Ей было всё равно, хороший ли ты, храбрый, сильный или добрый.

Она просто прореживала стадо и шла дальше.

Достигнув этого момента, он глубоко вздохнул и открыл глаза, потому что это было слишком тяжело.

Теперь он мог видеть это. Залатанные стены, изношенные инструменты, тонкий дым, завивающийся от угасающего огня.

Они были бедны... мучительно бедны... и всё же всё в этом месте поддерживалось с тихой заботой. Каждый предмет имел цель, каждое движение — смысл.

Он посмотрел на руки Лиры... слабые трещины, мозолистую кожу, на маленькую морщинку, которая образовывалась между её бровями, когда глина не формировалась так, как она хотела.

Она не лепила горшки.

Она формировала время.

Покупала им обоим ещё один рассвет, ещё один шанс дышать, ещё одну миску чего-нибудь тёплого.

Такова была жизнь здесь... простая, суровая, но упорно живая.

И впервые он почувствовал тяжесть того, во что он вступил... не просто в новый мир, а в умирающий. Место, где каждый маленький комфорт был заслужен, каждый полный живот — взят взаймы у завтрашнего дня.

Он снова посмотрел на Лиру, её спина была прямой, но плечи усталыми, это тихое достоинство, которое она несла, даже когда её мир явно несколько раз её сбивал с ног. Что-то скрутилось внутри него... не жалость, не вина, а своего рода низкое жгучее разочарование, которое он не мог назвать, тем более что он нёс почти все воспоминания своего предыдущего «я», и это чувство было ещё более сильным.

Он действительно ненавидел это чувство слабости. Просто лежать здесь, наблюдая, как она справляется со всем в одиночку. Она не должна. Он знал, что это примитивный мир, и подобные вещи были совершенно нормальными, но он всё равно отказывался это принять.

Он не хотел снова жить бесполезной жизнью, на этот раз он хотел жить полноценно и свободно, независимо от того, насколько проклят мир, он будет диктовать свою собственную судьбу.

Он пообещал себе прямо сейчас — нет, поклялся.

Он поправится.

Он защитит её.

И он каким-то образом исправит всю эту чёртову проблему с едой.

С его знаниями из будущего, это не может быть так уж сложно, верно?

Ладно, возможно, это снова была его самоуверенность, но, честно говоря, какой у него был выбор? Тихо голодать? Не бывать этому.

У него было то, чего не было больше ни у кого здесь... современные знания, по крайней мере, в теории.

Конечно, он не был каким-то альфа-выживальщиком, который строил хижины голыми руками, но, как и любой другой мужчина, он читал достаточно, чтобы притвориться, пока не преуспеет. Новеллы, документальные фильмы, случайные статьи... что угодно.

Вернувшись в старый мир, прежде чем поддаться тёмной стороне мира, известной как порно-новеллы, он был тем парнем, который падал в случайные кроличьи норы в три часа ночи. Смотрел видео о выживании.

Читал о древних строительных технологиях. Думал, как пещерные люди добывали огонь под дождём. Он был тем парнем, который смотрел 40-минутное видео о том, «как добыть огонь трением бамбука», поедая лапшу из стакана. Он знал слишком много о фильтрации воды с помощью древесного угля и песка или о том, как коптить мясо в яме.

Не потому, что планировал это использовать. Просто потому, что должен был знать. Я думаю, почти любой мужчина (биологический) поймёт это. Он не знал почему, как и любой другой мужчина, у него была эта странная паранойя оказаться застрявшим в джунглях, в море и тому подобное, поэтому он уделял дополнительное время изучению таких вещей.

И он всегда был таким парнем... тем, кто не мог успокоиться, пока не поймёт, как что-то работает.

Почему мыло чистит.

Как огонь горит ярче с притоком воздуха.

Как найти питьевую воду в дикой природе.

Почему глина не трескается при смешивании с правильным соотношением пепла.

Как соль консервирует мясо.

Он знал основные принципы, подобные этим, так что выжить в этом примитивном мире не должно быть сложно.

Он слабо улыбнулся про себя.

Дома эти знания делали его скучающим ботаником с слишком большим количеством экранного времени.

Здесь они могли сделать его чертовски спасителем жизни.

Да, он никогда на самом деле не делал ничего из этого. Никогда не покидал свою комнату достаточно долго, чтобы проверить это.

Но, чёрт возьми, если когда-либо было время, чтобы бесполезные знания окупились, то это было оно.

Он откинулся на стену, закрывая глаза на мгновение. Его тело всё ещё было слабым, но в груди появилась странная лёгкость... тот маленький огонёк цели, который он не чувствовал годами.

Было легко гнить в комнате, когда еда приходила в пластике, а тепло — от выключателя. Но здесь не было коротких путей. Никаких приложений для доставки еды. Никаких систем отопления. Только грубая природа и люди, пытающиеся выжить в ней.

Он начал прокручивать в голове возможности... сначала практические, маленькие вещи.

Ловушки для кроликов, если таковые были в этом мире. Стеллажи для сушки мяса. Лучшие способы хранения пищи на зиму. Может быть, простое земледелие... у них же есть вода поблизости, верно? Он видел много плодородной почвы на пути в тех заимствованных воспоминаниях.

Если они смогут вырастить что-то простое, даже клубни или зерно, это изменит всё.

Он подумал о старых документальных фильмах, которые смотрел о самых ранних людях... как один маленький трюк, например, копчение мяса или ферментация пищи, изменил целые племена. Чёрт, может быть, он даже сможет построить примитивный амбар с глиняными стенами и соломенной изоляцией. Это не высшая математика. Просто логика, терпение и тяжёлый труд.

Он усмехнулся про себя.

— Отлично. Парень, который не мог сварить рис без рисоварки, теперь планирует сельское хозяйство. Идеально.

Тем не менее, усмешка тронула уголок его рта.

Он не был безнадёжен. Больше нет.

Чего бы это ни стоило, он разберётся.

И впервые за долгое время идея сделать что-то... что угодно... не казалась бессмысленной.

Он не просто собирался выжить в этом мире и насладиться всеми красотами.

Он собирался изменить его.

Или, по крайней мере, умереть, пытаясь.

http://erolate.org/book/1270/160005