Готовый перевод FREE USE in Primitive World / Свободное Пользование: Первобытный Мир: Глава 16. Тёплый Ужин

— Сол! — тихо ахнула она, и прежде чем кто-либо успел её остановить, она бросилась к нему, чуть не споткнувшись о циновку. — Ты действительно очнулся! Я думала... думала, ты больше не проснёшься!

Её голос дрожал, мягкий и запыхавшийся, каждое слово наслаивалось на следующее. Она опустилась на колени рядом с ним, прижимая пучок ягод к груди, как забытую мысль.

— Я в порядке, — сказал он, хотя то, как блестели её глаза, заставляло его чувствовать себя лжецом.

Она всхлипнула, слишком быстро кивая.

— Правда? Ты уверен? Ты не выглядишь в порядке.

Он слабо усмехнулся.

— Ну, я выгляжу лучше, чем мёртвый, верно?

Это заставило её тихо рассмеяться, нервно, но всё же мило.

Она всхлипнула и кивнула, волосы упали ей на лицо.

— Ты обещаешь, что не... не исчезнешь снова?

Он рассмеялся себе под нос.

— Постараюсь.

Тем временем Арелия лишь слабо улыбнулась, качая головой.

— Видишь, Лиора, я же говорила тебе, что он достаточно силён. Река всегда находит свой путь.

Вейра фыркнула.

— Скорее, он сначала споткнётся и утонет.

Арелия лишь вздохнула.

— Тебе следовало бы попробовать доброту иногда.

— Доброта не сохраняет тебе жизнь, — пробормотала Вейра.

— Вейра, — сказала Арелия, её голос всё ещё был спокойным, но теперь твёрже. — Хватит.

— Что? Я просто говорю, — пробормотала Вейра, скрестив руки, но дальше не настаивала.

Лира, которая молча следила за огнём, наконец заговорила:

— Вам троим нужно отдохнуть. Завтра будет долгий день. Лес не кормит тех, кто поздно просыпается.

В её тоне была тихая властность, и даже Вейра на этот раз не стала спорить. Дочери кивнули, отложили свои припасы и задвигались по комнате в плавном, знакомом ритме.

Впервые с момента пробуждения в этом мире он увидел, как выглядит жизнь здесь. Рутина. Ритм. Невысказанная координация между ними.

Три девушки начали сортировать свои вещи, двигаясь вокруг огня, как будто они делали это вечно. Это было беспорядочно, но в хорошем смысле. Настоящее.

Арелия отложила фрукты, начала нарезать листья костяным ножом.

Вейра складывала дрова и подбрасывала в пламя, бросая косые взгляды на дверь каждые несколько секунд.

Лиора просто сидела рядом с ним, возможно, слишком близко, тихо напевая какую-то случайную мелодию, которая ни на что не была похожа, но почему-то ощущалась безопасно.

Он просто сидел, тихо наблюдая.

Такова была жизнь здесь.

Никаких технологий, никакого дерьма, никакой фоновой музыки. Просто люди, которые работали весь день, чтобы не голодать завтра.

И они не просто жили вместе... они выживали вместе.

Да, снаружи был хаос. Монстры, холод, голод, смерть, ждущая с распростёртыми объятиями. Но здесь? По крайней мере, на несколько мгновений это было похоже на дом.

И почему-то, сидя там и наблюдая за ними, Сол чувствовал себя одновременно чужаком и... странно, как дома.

Наконец, разобравшись со всем, они сели вместе и принялись за еду. Ужин не был чем-то необычным. Ни жареного мяса мультяшного вида, ни тушёнки, булькающей в горшке... только фрукты. Дикие, которые они принесли, разных форм, разных цветов, некоторые яркие, некоторые тусклые, но, тем не менее, ни один из них он не мог узнать.

Они не были похожи и на те, что были у него дома... никакого идеального супермаркетного блеска, никаких наклеек или названий. Просто сырые, неровные вещи, сорванные прямо с деревьев. Некоторые были слишком кислыми, некоторые слишком сладкими, некоторые имели этот странный дымный привкус, который был... на самом деле довольно притягательным.

Он откусил кусочек и моргнул.

— Этот на вкус... другой, — пробормотал он, медленно жуя. — Даже не могу объяснить. Просто... странный.

Лира слабо улыбнулась, сидя, скрестив ноги, возле огня, разрезая другой фрукт костяным ножом. Оранжевое свечение падало прямо на её скулы, смягчая усталость на её лице.

— Ты привыкнешь, — тихо сказала она. — Наши деревья хорошо кормят нас, если мы их уважаем.

Он кивнул, не совсем понимая, что это значит, но был слишком голоден, чтобы задаваться вопросами философии.

Лира передала ему самую большую долю. Небольшую кучку самых сладких, тех, что оставляли слабый медовый привкус на его языке.

— Ешь, — сказала она. — Тебе нужна сила больше, чем кому-либо.

Он посмотрел на миску, затем на других. У девушек были меньшие доли... заметно меньшие.

Прежде чем он успел что-то сказать, голос Вейры прорезал воздух, острый, как всегда.

— Почему ему достаются лучшие? — сказала она, сузив глаза. — Он даже не работал.

Лира не была удивлена, это было почти ежедневной рутиной. Поэтому она даже не подняла глаз от нарезки.

— Потому что он ранен, — просто сказала она. — Ему нужна энергия. Ты достаточно сильна, чтобы продержаться ночь.

Вейра фыркнула, скрестив руки.

— Ранен или нет, у него же есть обе руки, не так ли? Всё ещё может жевать.

Арелия бросила на неё короткий взгляд... не сердитый, не ругающий, просто усталый.

— Дай ему поесть, Вейра. Мы сможем найти больше завтра. Лес всегда возвращает то, что берёт.

— Да, если только он не решит съесть нас вместо этого, — пробормотала Вейра, но замолчала, отрывая кусочек фрукта зубами.

Арелия наклонилась и положила ещё один фрукт рядом с ним, её выражение было мягким.

— Тебе это нужно больше, чем мне, — нежно сказала она. — Ты потерял больше, чем просто силу.

Он хотел что-то сказать... может быть, «спасибо»... но слова не подходили. Он просто неловко кивнул.

Лиора, тем временем, всё время молчала. Сидела рядом с ним, грызла свой фрукт, как белка, глазами поглядывая на всех. Она продолжала поглядывать на его кучу.

Он поймал её один раз... потом ещё раз... и понял, что будет дальше.

Конечно же, в тот момент, когда остальные отвернулись, она высунула руку, схватила один из меньших фруктов из его миски и засунула его в свою с молниеносной скоростью.

Он уставился. Она замерла на полуглоте, когда их глаза встретились.

Её выражение говорило: не говори никому, широко раскрытое, невинное и слегка наполненное озорством.

Он не мог сдержаться. Он рассмеялся... тихо, себе под нос, качая головой.

— Ты маленькая воровка, — прошептал он.

Она высунула язык, стараясь не улыбаться.

— У тебя всё равно было слишком много, — прошептала она в ответ, голос был мягким и взволнованным.

Голос Лиры прорезал воздух через огонь.

— Лиора. Ешь медленно.

— Да, мама, — быстро сказала она, щёки были надуты украденным фруктом.

После этого они погрузились в странный, тихий ритм. Звук жевания, треск огня, случайный далёкий вой снаружи. Просто, тепло, по-человечески.

http://erolate.org/book/1270/160007