Готовый перевод FREE USE in Primitive World / Свободное Пользование: Первобытный Мир: Глава 19: Какого Чёрта!

На следующий день его разбудил яркий солнечный свет, пронзающий трещины в крыше, как дюжина любопытных пальцев, тычущих ему в лицо.

Он попытался игнорировать его и снова уснуть, но это было похоже на назойливого соседа, который не понимал концепции личного пространства. Он застонал, перекатываясь на бок, глаза были полуоткрыты.

Он застонал, протёр глаза и медленно сел. Импрвизированная кровать из меха и сена скрипнула под ним. Он внезапно заметил, что здесь тихо, как будто слишком тихо.

Он огляделся и обнаружил, что Арелии, Вейры и Лиоры здесь нет. А сама Лира присела у дверного проёма, привязывая пучок плетёных лоз вокруг талии, словно тоже готова уйти.

Она подняла взгляд, когда заметила, что он проснулся.

— Ты встал, — сказала она, голос был мягким, но торопливым.

— Где остальные? — спросил он.

— Они... они уже ушли на поиски. На тарелке есть фрукты. Поешь что-нибудь, пока не испортилось. Мне нужно идти... остальные ждут.

Он кивнул.

Её губы изогнулись в её фирменной слабой нежной улыбке, прежде чем она исчезла в дверном проёме, звук её шагов стих вдалеке.

На полу рядом с его местом для сна стояла миска с фруктами, оставленная для него — маленькие желтоватые шарики, с мягкой кожицей и слегка липкие, некоторые с крошечными следами укусов.

— Завтрак, значит, — пробормотал он, хватая один.

Он укусил его, и сок мгновенно взорвался на его языке... сладкий, но не похожий ни на что с Земли. Под сладостью была слабая пряность, почти дымная, и текстура была странной... мясистая, как манго, но волокнистая, как сахарный тростник.

Но это было хорошо, очень хорошо.

— Чёрт, — сказал он себе, медленно жуя. — Природа всё ещё способна на это.

Он сидел и ел некоторое время, наблюдая, как пылинки плывут в луче солнца. Тишина была достаточно громкой, чтобы звенеть в ушах. Впервые с момента пробуждения в этом странном мире он почувствовал его тяжесть. Ни телефона. Ни гудения холодильника. Никакого фонового шума, никакой цивилизации. Просто... тишина.

И только тишина. Честно говоря, он солгал бы, если бы сказал, что не скучает по современной жизни, телефонам, интернету и вкусной еде, но сейчас не было смысла думать об этом. Он переродился в новом мире, это было новое начало.

Он откинулся на стену, медленно жуя, позволяя глазам блуждать по комнате. Стены были оштукатурены смесью грязи и травы. Несколько костяных крючков торчали, держа сушёные травы, ожерелья и глиняный нож.

Никакой мебели. Никакой роскоши.

Только то, что нужно для выживания.

Он доел свой фрукт и отбросил семя в сторону. Тупой стук, который оно издало о пол, странно отозвался эхом. Он посидел немного, уставившись на него, затем вздохнул.

Доев свой третий фрукт, он попытался заставить себя встать, потому что его тело чувствовало себя... странно. Легче. Итак, он хотел попробовать... и на этот раз его ноги не дрогнули.

Он глубоко вздохнул, разминая плечи. Мышцы напряглись, но боль почти прошла.

— Какого чёрта, — прошептал он. — Вчера я был полумёртв.

Он ощупал своё тело: слабость отступила быстрее, чем должна была. Он нахмурился, разминая плечи.

— Это странно, — пробормотал он. — Тела не просто так восстанавливаются, по крайней мере, не так быстро. — Это было похоже на то, как если бы тело пропустило стадию восстановления и перешло прямо к «готовности снова сражаться с медведями».

На самом деле, его тело чувствовало себя... лёгким. Не идеальным, но слишком хорошим, учитывая, что он должен был быть полумёртвым несколько дней назад. Скованность исчезла. Головокружение тоже.

Он размял плечи, потянулся руками, даже немного присел. Боль, которая грызла его бок, исчезла, сменившись странным теплом под кожей.

И это подняло вопрос, которого он избегал... что, чёрт возьми, вообще ранило его прежнее «я»?

Действительно, что, чёрт возьми, произошло в тот день? Потому что его память о том дне всё ещё была фрагментирована: он помнил, как вышел на улицу в поисках какой-то мелкой добычи, но потом не помнил, что произошло, как он был ранен, или даже что его ранило. И это чёртово ранение было бесследным, потому что у него не было шрама или чего-то подобного.

Это не имело смысла. Если только у этого тела не было какой-то серьёзной мутировашей ДНК, или ему не помогало что-то ещё.

Ему не нравился ни один из вариантов.

И что, чёрт возьми, это был за мир?

Конечно, он выглядел примитивно... хижины, одежда, каменные орудия... но какой примитив? Пещерный человек? Племенной? Древняя цивилизация? Он не мог сказать.

И то чудовище из его памяти... Тернопасть... то существо с зубами, как кинжалы, и телом, которое выглядело так, словно его вырвали прямо из лихорадочного сна палеонтолога... да, он не помнил, чтобы на Земле когда-либо было что-то подобное. Если только он не пропустил специальный выпуск «Дискавери», озаглавленный «Когда Эволюция Сдалась и Создала Кошмары».

Либо это был другой мир, либо временная линия была настолько далёкой, что перешла в режим полного доисторического DLC.

Он потёр виски. Чем больше он думал об этом, тем меньше это имело смысла.

У него было слишком много чёртовых вопросов.

Где он?

Какое сейчас время?

По каким правилам играл этот мир?

И, самое главное, как, чёрт возьми, он должен выжить здесь, не оказавшись обедом монстра?

Тем не менее, сидеть сложа руки не даст ему ответов. Поэтому он решил выйти. Ощутить это место. Может быть, найти намёк или два о том, в какой доисторический бардак он попал.

Но прежде чем это сделать, он заметил пустые кувшины для воды возле двери. Точно. Сначала вода. Всегда вода.

До его травмы таскать воду было его утренней обязанностью. У каждого в племени была своя. Мужчины охотились, женщины собирали, старики мастерили, а неудачники, которые не были ни сильными, ни опытными... как он... застревали с обязанностями.

После того, как он был ранен, Лира взяла это на себя, набирая воду после наступления темноты, как только заканчивала собирательство. Чёрт возьми, как опасно, но какой у неё был выбор? Им нужна была вода.

http://erolate.org/book/1270/160010