Готовый перевод I’m a Freed S*ve, But My Master Is Obsessed With Me / Я — освобожденный раб, но моя хозяйка одержима мной: Глава 3. Почему ты здесь?

?

— Всем открыть уши и внимательно слушать. В ближайшее время нашу арену посетит почетный гость.

Пару дней назад Бардик собрал всех гладиаторов и сделал это объявление.

Это меня не касается. Я не официальный гладиатор, а раб, предназначенный для убоя.

Но любопытство — вещь неумолимая.

Держа в руках тряпку и делая вид, что старательно протираю пол, я естественным образом приблизился к ним.

— Простите, можно спросить, кто именно придет?

— Госпожа из дома Эдельхайд.

— Э-Эдельхайд?!

Вау! Безумная Эдельхайд!

Надо же, такая важная персона пожалует!

«А что такое Эдельхайд?»

На самом деле, я понятия не имею. Просто все вокруг так суетились, что я решил поддаться общему настроению.

В конце концов, я даже не знаю, что это за мир и как я здесь оказался.

Даже если бы я очень хотел получить информацию, я все равно не могу сделать и шагу за пределы арены.

Готов поспорить, я куда меньше осведомлен о делах этого мира, чем какая-нибудь принцесса в императорском дворце.

«Но где-то я это уже слышал».

Наверное, подслушал в разговорах зрителей или гладиаторов, как сейчас.

Гладиаторы загалдели.

— С чего бы ребенку из такой знатной семьи посещать это убогое место...?

— Что? Ты, ублюдок, только что назвал мою арену убогой?

— П-простите, хозяин! Оговорился!

Бардик цокнул языком.

— Говорят, сейчас среди аристократов вошло в моду спонсировать гладиаторов.

— Спонсировать?

— Именно. Они поддерживают бойца и испытывают чувство удовлетворения, когда их подопечный побеждает.

Я понял всё за секунду.

Проще говоря — это спонсорство.

Точно так же, как профессиональные спортивные клубы получают поддержку от компаний и выступают с их логотипами на форме.

Аристократы дают гладиаторам деньги и снаряжение, а гладиатор становится их рупором и приносит победу.

Насколько я знаю, аристократы — это люди, которые живут ради чести и умирают ради чести, как ученые эпохи Чосон.

Чем больше побед одерживает гладиатор и чем известнее он становится, тем больше хвалят прозорливость его покровителя.

Разговор сугубо деловой, ничего сложного.

— Наследница дома Эдельхайд собирается посмотреть на ваши бои. Кто-нибудь обязательно должен привлечь её внимание. Иначе вам не видать ни гроша! Выкладывайтесь по полной. Всё.

Бардик ушел, бросив в толпу огромную наживку, а среди гладиаторов остался шумный шепот.

— Эй, а что именно хорошего в том, чтобы получить спонсора?

— Я раньше работал на другой арене и знаю: тебе подбирают снаряжение, платят бонусы за победу. Гладиатор, которого спонсировал граф, получал по 10 золотых за каждый бой.

— Де-десять золотых?!

Насколько я знаю, 1 золотой — это месячный бюджет на жизнь обычной семьи простолюдинов.

Целых 10 таких монет.

Для гладиаторов, которые живут сегодняшним днем, это огромная сумма, позволяющая мечтать о будущем.

«Сколько, интересно, стоил я?»

Серебряных 50?

Один выигранный бой — и можно выкупить 20 таких, как я.

В очередной раз убеждаюсь, какой же я дешевый.

— Ха, что если спонсором стану я?

— Оставь мечты. С чего бы герцогскому дому спонсировать нас? В мире полно гладиаторов покруче.

— А вдруг? Вдруг у них хватит мудрости разглядеть мой блестящий потенциал.

— Несешь полную чушь.

Несмотря на такие слова, в глубине души каждый из них что-то ожидал.

Это же герцог! Высший титул среди знати.

Так как я родом с Земли, я не до конца осознаю весь масштаб их влияния, но, должно быть, это нечто грандиозное.

И такой герцогский дом станет твоим покровителем?

«Это же крутой поворот судьбы».

К тому же это наследница. Я часто видел таких в иллюстрациях к новеллам в жанре романтического фэнтези.

Само воплощение домашнего цветка.

Должно быть, она нереально красивая.

«Интересно, а может, она интересуется не только гладиаторами, но и рабами?»

Пусть я не мастер сражаться, но в услужении я точно буду хорош.

— Чего молчишь, Ирион? Что, тоже замечтался?

Когда я представлял, как меня выбирает наследница герцогского дома, ко мне пристал гладиатор Алекс.

Терпеть его не могу. Вечно цепляется.

— Нет, с чего бы.

— Что? Ха, вот же хамло, как разговаривает.

Алекс пробормотал что-то себе под нос, сгруппировал слюну во рту и — тьфу! — плюнул на пол.

Нет, ну каков засранец, прямо на то место, которое я только что протер шваброй.

Я тут же принялся тереть это пятно тряпкой.

Черт, кусок слюны размазался по полу.

Алекс презрительно оглядел шумных гладиаторов.

— Вечно вы, ребята, суетитесь, как девки. Герцогиня, ха! Скорее всего, это избалованная девчонка, которой еще молоко на губах не обсохло. Какое спонсорство, она разревется при первом же виде крови и убежит домой.

А ведь верно.

Даже я, будучи рабом, вынужден драться против воли. Меня до сих пор трясет, когда я сталкиваюсь с магическим зверем.

А тут аристократка, женщина, да еще и ребенок?

Тут надо бы беспокоиться не о том, заплачет ли она, а о том, не наложит ли в штаны. Если она все здесь замарает — убирать-то мне.

Я, так уж и быть, проявлю великодушие и прощу ей мелкую оплошность. Но только если не крупную.

Ирион

Сегодня на арене непривычная суета.

Все, от слуг до рабов, заняты уборкой. Ведь, как и обещал Бардик, скоро должна приехать наследница герцогского дома.

Вытирают пыль с окон, сметают паутину, начищают пол до блеска.

Вид такой, будто в армейскую казарму вот-вот приедет дивизионный генерал.

«А я один из этих солдат».

Обычно гладиаторов не заставляют делать черную работу, особенно в день боев.

Но я не настоящий гладиатор, я — раб. И несмотря на то, что через несколько часов у меня должен быть бой, я занимаюсь уборкой.

Видимо, хотят выжать из нас все соки, пока мы еще живы.

«Да уж».

Бонусов нет, так зачем стараться? Я лениво поводил шваброй из стороны в сторону.

— Я даже не мог предположить, что юная леди проявит интерес к гладиаторским боям. Меня зовут Бардик, я управляющий ареной.

Из-за угла коридора послышался голос Бардика.

Похоже, та самая леди уже прибыла.

Никогда не видел, чтобы Бардик проявлял такую почтительность. В этом мире, конечно, статус решает всё.

— А гладиаторы?

— Они ждут в комнате ожидания. С нетерпением ждут вашего появления, леди.

Вскоре из-за угла, ведомая Бардиком, появилась та самая наследница.

— ...А?

Стоило мне увидеть её лицо, как время для меня остановилось.

Черные, как смоль, волосы до поясницы. Изумрудные глаза, в которых словно утонула зелень лесов.

Бледная, почти прозрачная кожа неестественно сияла на фоне грязной арены.

Словно фарфоровая кукла, над которой трудился великий мастер. Ощущение, будто она из другого измерения.

Безусловно, я видел её впервые.

Но лицо было мне странно знакомым.

— ...Реноа?

Реноа Эдельхайд, стервозный второстепенный персонаж симулятора свиданий «Создатель леди».

Она была передо мной. Намного моложе, чем я помнил, но это точно она.

«Как она здесь оказалась?»

Персонаж игры не мог вселиться в тело, как я, значит, вариант один.

Нет, черт возьми, неужели это был игровой мир?

— Реноа...?

В тот же миг Реноа яростно блеснула глазами и уставилась на меня.

Только тогда я осознал свою ошибку. С перепугу я случайно выкрикнул её имя вслух.

Я поспешно прикрыл рот рукой, но сказанного было не вернуть.

— Девушка?

Реноа, не обращая внимания на рыцаря, начала приближаться ко мне.

— Цок-цок.

Обычные шаги, но для меня это было похоже на приближение ядовитой змеи.

Устрашающее давление.

Наконец Реноа встала передо мной. На одном уровне глаз. Оказалось, она даже на полголовы выше.

Надо же, какой я коротышка. Хотя и она сама невысокая.

— Эй, что ты только что сказал?

— П-простите? О чем вы?

— Ты только что назвал меня по имени.

— Д-да ну? Впервые слышу. Я, правда, ничего не знаю...

Между нами было расстояние, но она услышала. Молодость — отличное время для слуха.

— Что такое, миледи?

— Что случилось, леди? ...Ирион? Снова ты? Ты что, посмел оскорбить леди?

Ко всему прочему подошел рыцарь охраны. А следом за ним и Бардик.

Выкрутиться уже не удастся.

— Он назвал меня по имени.

— Этот мальчишка?

— Да.

Рыцарь посмотрел на меня сверху вниз.

— Это правда, что сказала леди?

— Н-ну, я... это не специально...

Позиция Реноа в игре «Создатель леди» предельно ясна. Классическая злодейка из романтического фэнтези.

Типичный третьесортный злодей, который постоянно вставляет палки в колеса главной героине, сходит с ума от ревности, творит зло и в итоге бесславно погибает.

Правда, градус злодейства у неё зашкаливал.

Лила кипящий чай в лицо горничным, выкалывала людям глаза просто потому, что ей не нравился их взгляд, бросала людей в клетки к диким зверям от скуки.

Злодейка, которая наслаждается чужими криками и отчаянием. Вот кто такая Реноа Эдельхайд.

«И вот надо было именно ей попасться на глаза».

В отличие от современной Южной Кореи, где статус не имеет значения, здесь жесткое классовое общество.

А тут раб называет аристократку, да к тому же наследницу герцога, по имени? И этим человеком оказывается сама Реноа?

Я попал.

Прямо в ад.

— Отвечай честно. Ты посмел произнести имя леди?

Что делать? Что делать? Что делать?

По спине градом катится холодный пот. Тело бьет дрожь, словно простудился.

Я дрожал, вспоминая худшее, как вдруг...

— Бац!

— Ах...!

Перед глазами вспыхнули искры.

От жгучей боли в щеке мое жалкое тело потеряло равновесие и рухнуло на пол.

Во рту появился вкус крови.

— Ты, сумасшедший ублюдок! Как ты смеешь открывать свою пасть в присутствии госпожи? Жить надоело?!

Только через секунду я осознал, что это Бардик приложился кулаком по моему лицу.

Он набросился на меня с пинками, продолжая орать на всю арену.

— Ты! Идиот! Предатель, нож в спину хозяина воткнуть решил! Умри! Умри!

— Плюх! Хруст!

Я свернулся в клубок, пытаясь защитить жизненно важные части тела.

Когда я уже начал думать, что такими темпами меня забьют насмерть, Бардик тяжело задышал и повернулся к Реноа.

— Леди, рыцарь, приношу свои глубочайшие извинения за этот инцидент. Что стоишь?! Быстро проси прощения!

Видимо, после ударов тело начало слушаться лучше, чем раньше.

Я простерся ниц на полу и принялся биться головой в поклоне.

— ...Простите.

— Еще раз прошу прощения, леди. Этот малый абсолютно ничего не смыслит в этикете. Мне очень жаль. Я лично займусь его «воспитанием».

— Хм.

— Что ж, леди, вы хотели осмотреть гладиаторов? Комната ожидания за этой дверью! Прошу сюда!

Я чувствовал, как мне в затылок упирается холодный взгляд. К счастью, Реноа прошла мимо меня и скрылась в комнате ожидания.

Лишь спустя некоторое время я рискнул подняться.

Я кинулся к колодцу и жадно выпил воды.

Холодная вода немного привела в чувство.

Все тело гудело от побоев Бардика, но это была сущая ерунда.

«Значит... это игровой мир?»

Полгода назад я очутился здесь, так?

Точнее, я здесь уже довольно приличное время.

Но из-за того, что все это время я провел в заключении на посту раба, никакой информации я получить не мог.

Может, краем уха и слышал названия городов или фамилии...

Но сколько я веб-новелл прочитал и сколько игр прошел?

Все эти названия академий, областей и прочего... я помню их лишь смутно, невозможно удержать в голове каждое слово.

Только сейчас, увидев лицо Реноа, я всё вспомнил.

«Ну надо же так попасться...»

Мало того, что начал с рабства, так еще и вынужден сражаться на арене, рискуя жизнью?

В этом мире куча добрых и красивых героинь, почему я оказался именно рядом с этой злодейкой?

И как я умудрился в тот же день попасть в её черный список?

Окей, анализ завершен. Я всё понял.

«Не судьба. Лучше просто помереть».

К чему все эти мучения ради свободы? Умру — и всё закончится.

Да, именно так.

http://erolate.org/book/1302/165943