Готовый перевод I’m a Freed S*ve, But My Master Is Obsessed With Me / Я — освобожденный раб, но моя хозяйка одержима мной: Глава 4. Я — не я, лишь бы не меня

Я было решился на серьёзный шаг, но передумал.

И это не пустые слова, а самая что ни на есть правда.

Пути к отступлению всё равно не было, а я как раз осознал, что цель, остановившая на мне свой взгляд, — это сама Реноа.

Насколько же логичным казался вывод «тихо умереть» — я понимал лучше кого бы то ни было.

Но я этого не сделал. В конце концов, непосредственная опасность миновала.

«Надо просто как-то пережить этот момент».

Разве она не уйдет, как только просмотр матчей закончится?

Спонсорство? Поддержка?

Это касается только гладиаторов, а до меня им дела нет. Не станет же она приглядываться к какому-то рабу.

Кто-то другой примет этот удар на себя.

«Не знаю, кто это будет, но чертовски жаль беднягу».

Я заранее приношу соболезнования будущему жертвенному агнцу, который, не зная, что Реноа из себя представляет, будет лебезить перед ней в надежде на спонсорство.

Жалкий человек.

Зато благодаря ему живу я.

— Эй, рабы! Следующие! Готовьтесь!

Предыдущие бои подошли к концу, и мой чред был уже на пороге.

Я и трое других рабов надели снаряжение.

Дырявая кожаная нагрудная пластина. От неё разило затхлым потом и рыбным запахом запекшейся крови.

Оно годилось лишь на то, чтобы прикрыть самые уязвимые места. Понадейся на такую защиту — и отправишься на тот свет по скоростной полосе. Но всё же лучше, чем ничего.

Пришло время выбирать оружие.

На стойке лежали ржавые длинные мечи, топоры с выщербленными лезвиями, погнутые копья — сплошной металлолом в отвратительном состоянии.

Со стороны можно было подумать, что это свалка. Ещё вопрос, смогут ли они вообще выполнять функцию оружия.

«Наверное, думают, что нет смысла тратиться на рабов, которые скоро сдохнут».

Но и выходить с пустыми руками было нельзя, поэтому каждый раб выбрал себе по экземпляру.

Я вместо меча схватил валявшуюся в углу кирку.

Надзиратель усмехнулся:

— Опять с этой штукой? Ты единственный в мире, кто прётся на арену с киркой.

Я знаю.

Но это всё, на что я способен.

Для меня, ничего не смыслящего в фехтовании, лучше взять то, чем я махал тысячи раз, чем нелепо размахивать мечом.

«К тому же, у меня есть навык Горное дело».

Пусть то, чем я занимаюсь сейчас, не добыча руды, но навык всё равно помогает при обращении с киркой.

Я закинул кирку на плечо.

— Готов.

— Ишь, какой бравый. Ну, старайся. После того случая Бардик взбешён. Будет сложнее, чем обычно.

— Когда было легко?

Я ни разу не считал свою жизнь легкой.

Я всегда балансировал на грани смерти и в каждом таком случае отчаянно цеплялся за неё.

И каждый раз выживал.

Так будет и сегодня.

— Итак, дамы и господа! Этот бой — небольшая передышка перед главным событием! Можно сказать, лёгкая закуска для возбуждения аппетита перед основным блюдом! Ха-ха-ха!

— Ва-ха-ха-ха-ха!

— Да! Быстрее убейте их и уберите с глаз долой!

— Пустите крови, чтобы вино пилось вкуснее!

Атмосфера на трибунах была расслабленной. Кто-то прикладывался к пиву, кто-то перешучивался с соседями, заливаясь хохотом.

Это было небо и земля по сравнению с нами, которым уже через мгновение предстояло выйти на бой.

— Сегодняшние жертвы! Выходите!

Скрип-и-и-ик.

Огромные железные ворота поднялись, издав жалобный визг ржавых цепей.

Щель озарилась желтоватым сиянием магических ламп, освещающих подземелье.

А затем…

— Ва-а-а-а-а!

Волна рева, способная разорвать барабанные перепонки.

Жар там был такой, что невозможно было поверить, будто это подземная арена.

Нельзя поддаваться страху. Я глубоко вдохнул и сделал шаг вперед, словно отталкивая тьму.

— У-у-у-у-у!

— Опять этот ублюдок!

Стоило мне появиться, как восторг тут же сменился градом насмешек и улюлюканья.

— Угх…

— Не-не хочу. Я не умею драться.

Грубая брань и издевки сотрясали воздух. Трое новичков, ещё не привыкших к такому, съёжились.

Иногда попадались опытные рабы-гладиаторы, но большинство из них — обычные люди, никогда в жизни не бравшиеся за оружие.

Они были лишь одноразовыми рабами, которых использовали, чтобы потешить толпу, а затем выбрасывали.

На моих глазах так погибли уже с десяток человек.

Такова доля раба.

Никаких прав, лишь судьба быть использованным для целей хозяина, а затем — выброшенным за ненадобностью.

Будь моя воля, я бы поддержал их, приободрил. Это увеличило бы и мои шансы на выживание.

Но, к сожалению.

«Мое собственное положение тоже не из лучших».

Мой взгляд непроизвольно устремился вверх.

VIP-ложа на третьем ярусе.

В центре роскошной террасы, подперев подбородок рукой, сидела черноволосая красавица с опущенными веками — Реноа. Она выглядела скучающей.

Бардик рядом из кожи вон лез, пытаясь её развлечь, но её лицо оставалось холодным.

Если неинтересно, почему бы просто не уйти домой, зачем сидеть здесь через силу? Из-за неё я места себе не нахожу.

Будь моя воля, я бы нарочно слил бой, чтобы насолить ей, но нельзя.

======

?Приказ хозяина?

Бардик отчаянно нуждается в связях с высшей знатью. Сделайте так, чтобы Реноа Эдельхайд заинтересовалась гладиаторским боем, и удовлетворите хозяина.

Награда: Выбор случайного навыка A-ранга

======

Появилось задание.

Да еще с наградой целого A-ранга.

Это был первый стоящий приказ с тех пор, как я стал рабом-гладиатором. До этого мне только и твердили, что «умри».

Раз это задание, которое Бардик дал гладиаторам, и оно пришло мне, значит, неважно, кто именно привлечет внимание Реноа.

«Наверное, он в отчаянии».

Так или иначе, это ценный шанс, выпавший мне.

Неизвестно, представится ли он снова. Если уж выпал, нужно его ухватить.

Если я получу достойную награду, это сильно поможет мне в дальнейшей жизни раба-гладиатора.

Проблема в том, что противник — сама Реноа…

«Если я выиграю, заинтересуется ли она?»

Она считает всех, кроме себя, просто живыми куклами. Вряд ли она обратит внимание на представления рабов.

Если бы она начала проявлять интерес из-за одной лишь победы на арене, она бы уже давно начала спонсировать кого-то из предыдущих участников.

«Нет, отброшу эти пустые мысли».

Я потряс головой, отгоняя лишние раздумья.

Сейчас не это важно. Проиграл — значит, умер. Нужно выложиться по максимуму.

Приоритет — выжить.

— И кто же встретится с этими рабами в центре кровавой рубки?!

Голос ведущего возбужден. Толпа на трибунах зашумела, словно в огонь подлили масла.

Здесь противники гладиаторов бывают трёх типов.

Первый — другие гладиаторы.

Второй — дикие звери.

Третий — магические звери.

Если спросить, с кем легче драться, то однозначного ответа нет. Все они — тяжкое испытание.

Но если выбирать, то пусть лучше это будет не человек. Я больше не хочу совершать убийств.

Уж лучше животное, или, как в прошлый раз, какой-нибудь магический зверь вроде гоблина.

Пусть появится тот, кого я смогу победить.

-Шшшшшш!

Из клетки напротив вырвался белый туман. Эффектное появление, чтобы пощекотать нервы зрителям.

В тумане проступил силуэт.

Две ноги, две руки.

Силуэт, напоминающий человеческий.

• Лязг.

Когда ворота открылись полностью, он вышел из тумана.

Кожа желтоватая, как суглинок.

Толстое, мускулистое тело.

Тело, идеально подходящее для гладиатора, но вот беда — голова этого существа.

Голова быка.

— А противник наш — Минотавр!

Стоило мне подумать, что хорошо бы не человека, так оно и вышло — не человек.

Подумал, что раз уж не человек, то пусть будет зверь — так и вышло, магический зверь с головой животного.

Как же точно судьба выдала мне именно то, что я «хотел».

«Хрен там плавал».

Он был в два раза выше меня, а тело — сплошные горы мышц. Каждый вдох сопровождался выбросом пара, словно из паровоза.

Как вообще мне победить такую тварь?

— Удастся ли рабам выжить в схватке с минотавром! Начинаем бой прямо сейчас!

• Дзынь—!

Но, к моему несчастью.

Раздался звук гонга, прозвучавший как смертный приговор, — никто и не думал считаться с бедственным положением рабов.

Бой начался.

Схватка четырех рабов, включая меня, против минотавра.

Мы стояли друг против друга, сжимая в руках каждый свое оружие.

Маленькие тела, жалкое вооружение.

Рабы, никогда не державшие в руках оружия, дрожали, как осиновые листья, стоило им увидеть врага перед собой.

До слёз жалко было на них смотреть.

— Эй! Ссыте в штаны, что ли!

— Ха-ха-ха-ха!

Но здесь нет тех, кто пожалел бы их. Наоборот, их страх служил отличной закуской к выпивке.

«Что делать?»

Нельзя бездействовать.

Нужно как-то объединиться и попытаться переломить ситуацию…

— А-а-а-а-а!

В этот момент один из мужчин, не выдержав психологического давления, закричал, пытаясь заглушить страх, и рванулся вперед.

— Стой…!

Не успел я его остановить.

Он бросился на минотавра со ржавым мечом, целясь в живот.

— Дзынь!

Раздался звон металла — такой четкий, что от него веяло лишь отчаянием. Меч даже не вонзился, а просто отскочил.

— А…?

Лицо мужчины побелело. Это был его конец.

• Бах!

Огромная ручища минотавра привычно взметнулась. Послышался глухой удар, и тело мужчины согнулось пополам.

Словно окровавленная тряпка, он отлетел в сторону, впечатался в стену — и больше не шевелился.

Три секунды.

Всего три секунды потребовалось, чтобы погасить одну жизнь.

— А… а-а…

Двое других рабов закричали и бросились наутёк.

Воля к борьбе испарилась окончательно. Они побросали оружие и попытались бежать.

Но показать спину хищнику — всё равно что умолять о смерти.

Взбешенный минотавр с гулом выдохнул и настиг бегущих.

— А-а-а-а-а!

— Спа-спасите…!

Их топтали, рвали, превращали в месиво.

Совершенно однобокое зрелище. Настоящая бойня, иначе не скажешь.

Всё произошло в мгновение ока.

Меньше чем за минуту с момента начала боя все гладиаторы, кроме меня, были выведены из строя.

Причем самым жестоким образом — их тела были изуродованы до неузнаваемости.

На арене остался лишь я один. Минотавр вперил взгляд в меня.

«…Ну, вот и всё, приплыли».

Ирион, это отличная тренировка.

Стресса будет до чертиков.

Ты вспомнишь об этом перед смертью.

http://erolate.org/book/1302/165944