× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод She Used Me for a Dare Now I Own Her Mother / Она использовала меня. Теперь её мать моя: Глава 37. Звонок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

София сидела в машине на парковке у ресторана, руки дрожали, пока она листала контакты в телефоне.

«Эта сука, моя мать... заморозила счета, отрезала меня, словно я никто. А отец... этот бесхребетный трус, сидит молча, игнорирует звонки, оставляя меня тонуть».

Тётя Кэтрин. Она оставалась единственной, кто мог по-настоящему помочь. Единственной, кто всегда вставал на сторону Софии против Виктории, кто баловал её без меры и осуждала «жестокий» стиль воспитания матери.

Если кто и поймёт, насколько безумна Виктория, то только Кэтрин.

Телефон зазвонил раз. Два. Три.

«Вы дозвонились Кэтрин Блэквуд. Я не могу взять трубку прямо сейчас, но если оставите подробное сообщение, я свяжусь с вами как можно скорее».

София сбросила и тут же набрала снова.

То же самое.

— Ну же, — прошептала она отчаянно. — Ответь, ответь, ответь...

Она уже собиралась попробовать в третий раз, когда телефон вдруг зазвонил в её руках.

Облегчение хлынуло потоком. Кэтрин перезванивает. Увидела пропущенные и спешит на помощь.

— Привет, тётя Кэтрин! — выпалила София, не взглянув на номер, голос прерывистый от надежды. — Я знала, ты не бросишь меня в этой беде! Видишь ли, мама совсем с ума сошла... она заморозила все мои счета из-за какой-то дурацкой драмы с этим ничтожеством из колледжа, и мне правда нужно...

— Привет, милая.

Голос был мужским. Гладким. Знакомым так, что кровь застыла в жилах.

София стиснула телефон.

— Кто... кто это?

— Ну же. — В голосе сквозило веселье, почти нежность. — Неужели ты забыла своего старого бойфренда? Того, кого ты так... запоминающе ввела в свой мир?

Алекс.

Имя обрушилось на неё ледяной водой, каждый мускул тела оцепенел от шока.

— Как ты раздобыл этот номер? — прошептала она.

— Так же, как и многое другое в последнее время, — отозвался он, тоном лёгкой беседы, почти небрежно. — Удивительно, чего можно добиться, когда в тебя верят. Когда видят твой потенциал, а не только... то, что ты можешь дать.

Дыхание Софии участилось.

— Чего ты хочешь?

— Просто поболтать. Узнать, как дела. — В его голосе таилась тихая удовлетворённость, от которой по коже поползли мурашки. — Слышал, у тебя небольшие финансовые трудности.

— Я не знаю, о чём ты.

— Карты отклоняют? Трастовый фонд заморожен? Друзья заставляют клянчить подачки? — Каждое слово отмерено идеально, спокойно. — Должно быть... сокрушительно. Вдруг оказаться ни с чем. Без подушки безопасности. Без тех, кому ты по-настоящему нужна.

Горло Софии сжалось.

— Откуда ты...

— Тебя даже не пригласили на гала, — перебил Алекс, тон сочился притворной жалостью. — Тц, тц, тц! Дочь сенатора Джеймса Блэквуда и Виктории Блэквуд, отлучённая от собственной отцовской вечеринки. Блэквуд, брошенная на холоде, как какое-то ничтожество.

— Чего ты хочешь, ублюдок? — выплюнула она, голос дрожал от ярости. — Если бы не ты, я не была бы в этой заварухе!

Смех Алекса был тихим, почти ласковым.

— Винишь меня? О, София. Ты сломала меня первой, помнишь? Когда у меня ничего не было, я нашёл того, кто увидел меня таким, какой я есть. Не то, что я могу дать.

— Прекрати, — прошептала она.

— Знаешь, что забавно? — Голос Алекса не изменился, не утратил пугающего спокойствия. — Я мечтал о том, что было у тебя. Деньги, связи, подушка безопасности — знать, что никогда не упадёшь по-настоящему. А теперь вот ты, пробуешь на вкус кроху того, каково это — быть ни с чем.

— Это не то же самое...

— Не то же? — Его смех снова был тихим, почти нежным.

— Разница в том, — продолжил Алекс, понижая голос до шёпота, — что когда у меня ничего не было, я нашёл того, кто ценил меня за то, кто я, а не за то, что могу дать.

— Скажи, София... когда они смотрели на тебя, словно ты не на месте, словно ты достойна жалости... каково это? Когда улыбались, но в глазах сквозило осуждение? Когда поняла, что они вовсе не друзья?

София не смогла ответить. Горло сдавило, зрение затуманилось слезами ярости и унижения.

— Чего ты от меня хочешь? — Слова вырвались надломленными, отчаянными.

— Хочу? — Алекс казался искренне удивлённым. — О, София. Это не о том, чего хочу я. Это о том, чего заслуживаешь ты. А милая?

Он замолк, растягивая тишину, пока она едва могла дышать.

— Ты заслуживаешь куда худшего, чем замороженная карта и пара жестоких слов от друзей. Но не волнуйся... мы только начали.

— Ах да, София, помнишь? Ты и твои друзья придумали свою маленькую систему очков, оценивая мою отчаянность, словно игру.

— Что ж, угадай? Теперь у меня своя система. Я создал её, чтобы отслеживать твой крах... каждое унижение, каждое предательство. Но я не считаю мелочи. Я считаю крупное... как мать отрезает тебя, отец бросает, друзья смеются в лицо. И милая? Я набрал крупный счёт. Хочешь увидеть? Будь в моём новом доме — Уиллоубрук-лейн, 15, сегодня вечером, в 9.

Не пропусти. Или упустишь самое захватывающее в мире. Докажи, что ты всё ещё Блэквуд, или дай всем знать, что сбежала от такого ничтожества, как я.

Связь прервалась.

София уставилась на телефон, руки тряслись неудержимо. Вокруг мир тек как ни в чём не бывало... машины заезжали и выезжали с парковки, люди проходили с сумками и стаканчиками кофе, солнце сияло на то, что должно было быть обычным днём.

Но всё изменилось.

Алекс где-то там, смотрит, как она рушится. Планирует её уничтожение с той же методичной точностью, с которой она когда-то уничтожила его.

http://erolate.org/book/1308/167830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода