Готовый перевод I Installed a Dating App and Girls from Another World Became Obsessed with Me / Я скачал приложение для знакомств, и теперь девушки из других миров стали одержимы мной: Глава 186. Биллен.

Прошли ровно сутки с тех пор, как мы покинули Мэйфилд.

Чтобы пересечь границу как можно скорее, мы торопились в путь, предпочитая ночевать в лагере, даже если на пути попадались деревни или города.

Кучер поначалу ворчал, но после нескольких денежных инъекций сам стал сокращать время на сон, чтобы править каретой.

Благодаря этому ранним утром мы смогли добраться до графства Партал.

Трясь-трясь!

В отличие от маркизата Гейл, графство Партал представляло собой местность с обширными горными хребтами.

Естественно, чтобы добраться до границы, нам пришлось ехать по горным дорогам.

— Господин Хён У...

— Живот...

То ли из-за ухабистой горной дороги, то ли по другой причине, Айрис и Амелия жаловались на морскую болезнь. Обе они бессильно обмякли и издавали болезненные стоны.

Магия для смягчения ударов плохо работала на слишком суровом бездорожье.

К тому же, сказывалось слишком долгое пребывание в карете.

Айрис вцепилась в мою руку, словно в спасительную веревку, спущенную с небес, и прижалась к плечу.

— Ты в порядке?

Ш-ш-ш...

— Ах-а-а...

Стоило мне положить руку ей на лоб и влить немного магической силы, как Айрис довольно и нежно застонала.

Благодаря божественной силе ее бледное лицо постепенно пришло в норму, а дыхание успокоилось, словно ей стало гораздо легче.

Однако это была лишь временная мера.

Прежде всего, на Амелию это не подействовало.

Вид Амелии, скорчившейся у окна, постоянно попадался мне на глаза и не давал покоя.

— Нужно сделать перерыв и немного отдохнуть.

Все равно уже подходило время обеда, да и лошадям, в отличие от людей, нужен регулярный отдых.

— Я... я в порядке...

— Среди тех, кто в порядке, вы — единственная с посиневшими губами.

Достав конфету, я протянул ее Амелии.

— Это...?

— Съешьте, вам станет гораздо лучше.

— Ах... с-спасибо...

Взяв конфету, Амелия покраснела.

Подумав, что у нее может быть жар, я хотел приложить руку к ее лбу.

— Ой?! Я еще не готова морально...!

Вздрогнув от неожиданности, она зажмурилась и отпрянула назад.

Моя рука, потеряв цель, замерла в воздухе.

— Чтобы измерить температуру, тоже нужна моральная подготовка?

—\1..А.

Лицо Амелии тут же залил густой румянец.

Словно пытаясь скрыть стыд, она поспешно закрыла лицо руками, но сквозь щели между пальцами было видно, как сильно она покраснела.

— П-простите...

— Ничего страшного. В конце концов, для постороннего мужчины касаться благородной леди без разрешения — это нарушение этикета. Это моя оплошность, так что не берите в голову.

Я поднял упавшую конфету, развернул обертку и снова протянул ее ей.

Айрис и Сильвия пришли в ужас, увидев желтую обертку, но из всего, что у меня было, только эта конфета была кислой.

Амелия, обессиленная морской болезнью, без тени сомнения взяла конфету в рот.

— Хм?!

Мгновение спустя ошарашенная Амелия подскочила на месте.

Игнорируя ее взгляд, полный слез и упрека, я велел кучеру остановиться в подходящем месте.

Дорога была крутой и горной, но найти поляну, где можно было бы немного передохнуть, оказалось не так уж сложно.

Айрис и Амелия наслаждались отдыхом, расстелив плед в удобном месте. Сильвия в это время прислуживала Айрис.

Я подошел к кучеру.

— Сколько еще осталось до Виллена?

Мы направлялись в небольшой городок под названием Виллен. Это был один из немногих городов в суровых горах графства Партал, через который можно было сравнительно легко пересечь границу.

— Прибудем часа через два или три.

— Тогда выдвигаемся через час.

Передав кучеру провизию и вернувшись на свое место, я еще раз обдумал дальнейший план.

Если все пойдет так и дальше, мы доберемся до Виллена до захода солнца, а завтра рано утром пересечем границу.

С переходом через границу проблем возникнуть не должно, ведь у меня есть рекомендательное письмо.

«...В обычных обстоятельствах так бы и было».

Но оставалась одна проблема, которую нужно было решить перед пересечением границы.

— Кня... госпожа Амелия.

— Да?

Амелия, которая о чем-то болтала с Айрис с заметно повеселевшим лицом, посмотрела на меня.

Даже в одежде, которую обычно носят простолюдины, с открытым лицом она выглядела как истинная благородная леди.

— Завтра мы пересечем границу. До княжества Орсия доберемся дня за четыре.

— Ах...

Услышав мои слова, Амелия обрадовалась.

— Но перед этим я хотел бы кое-что спросить, если позволите.

— Да?

— Вы помните, как несколько дней назад упали без сил в переулке?

Чтобы пересечь границу в Виллене, нужно пройти проверку пограничных патрулей Республики Бейлхейвен и Королевства Нивия.

Ладно еще Республика, но Королевство Нивия соседствует с княжеством Орсия.

Неужели среди них не найдется ни одного пособника мятежников?

Если в пограничной страже есть их сообщники, велика вероятность, что им известно, как выглядит Амелия.

— Тогда я хотел наложить на вас маскирующее заклинание. С вашей внешностью вы везде привлекаете внимание. Но магия совсем не подействовала.

— Магия?.. Господин Хён У, разве вы не рыцарь?

— Я совмещаю.

Когда на моей ладони вспыхнул маленький огненный шар, глаза Амелии округлились от удивления.

— Если во время проверки найдутся те, кто сотрудничает с повстанцами, проблем не оберешься. У вас есть при себе какие-нибудь артефакты?

—\1..Да.

Амелия осторожно вытянула ожерелье, спрятанное под рубашкой.

Это было украшение с искусно ограненным сапфиром, который сразу бросался в глаза.

— Это Арка, артефакт, который из поколения в поколение передается только наследникам великого герцогского рода Орсия.

— Передается? Неужели это артефакт с привязкой к владельцу?

Амелия кивнула.

Судя по ее словам, и телепортация в самый центр Республики Вейлхейвен, и наша встреча в Мейфилде — все это произошло благодаря артефакту.

Теперь стало понятно, почему она так настаивала на том, чтобы именно я был ее телохранителем.

К тому же способности Арки, о которых рассказала Амелия, не ограничивались лишь этими двумя.

— Магическая коррекция и антимагия...

Мало того что у него было несколько способностей, так каждая из них была из ряда вон выходящей.

Пусть даже дальняя телепортация была одноразовой, но если учесть еще и способность «видение сути», а также коррекцию, позволяющую обычному человеку использовать магию...

Но больше всего поражала антимагия, дающая устойчивость к любым видам заклинаний и магической энергии.

То, что обычный человек может заблокировать магию мага четвертого круга, говорило о том, что это вещь необычайной силы.

— Как я и думала... Это ожерелье — вещь эпохи мифов.

Айрис, рассматривавшая ожерелье, произнесла это с уверенностью в глазах.

— Эпохи мифов?

— Так называют времена, когда боги и люди жили бок о бок, создав цивилизацию, которую невозможно даже сравнить с нынешней. Говорят, что иногда в древних подземельях находят магические инструменты или артефакты той эпохи, и, похоже, это ожерелье как раз из таких.

Взяв ожерелье из рук Айрис, я осмотрел его со всех сторон, но ничего особенного не почувствовал.

Обладать столькими мощными способностями и при этом никак не ощущаться — это поразительно.

«Слишком уж нечестная штука».

Будь это не ожерелье, а оружие вроде меча или лука, противник бы расслабился и тут же погиб.

Ведь со стороны Амелия кажется всего лишь обычным человеком.

— Эту антимагию можно как-нибудь временно отключить?

Если бы я только мог наложить на Амелию магию невидимости, пересечение границы не стало бы проблемой.

Но.

«Боюсь, это будет сложно. Я пока не могу полностью контролировать Арку...»

Похоже, легкие пути мне не суждены на роду.

Конечно, я ничего и не ждал, так что и разочарование было невелико.

«Да и когда мне вообще хоть что-то давалось легко?»

Однако, в отличие от меня, которому было всё равно, Амелия, казалось, переживала.

«Простите...»

Ее голос слегка дрогнул, а чувство вины читалось на лице раньше, чем она успела договорить.

Амелия даже не могла прямо посмотреть на меня. Кончики ее пальцев беспокойно подрагивали.

«Вам не нужно извиняться. Просто найдем другой способ».

К сожалению, у меня не было таланта утешать женщин.

Максимум, на что я был способен, — это бросить пару слов утешения, чтобы она не принимала всё близко к сердцу.

Я уже по привычке потянулся было погладить Амелию по голове, но вовремя вспомнил о недавнем происшествии и поспешно одернул руку.

Амелия, на мгновение встретившись со мной взглядом, снова опустила голову.

«Не то чтобы способа совсем нет...»

«Это правда?»

Амелия медленно кивнула.

Говорят, что даже в безвыходной ситуации всегда найдется выход, и эти слова оказались как раз кстати.

«Э-это...»

Амелия зашевелила пальцами.

Уставившись в пол, она долго колебалась, прежде чем наконец открыла рот.

«Могу я... рассказать об этом позже?..»

«Что?»

«Простите...»

На мгновение я не понял ее слов, но решил, что у нее есть на то причины, и не стал настаивать.

На данный момент было достаточно и того, что способ нашелся.

Тем же днем, как и планировалось, мы успели добраться до Виллена еще до заката.

Выплатив кучеру остаток суммы по договору и распрощавшись с ним, мы принялись бродить по городу в поисках ночлега до завтрашнего дня.

В процессе выяснилось, что далеко не все пограничные города находятся на одном уровне развития.

В Виллене были лишь крепостные стены, а внутри все выглядело настолько убого, что его было даже неловко сравнивать с Уэйблом.

Хорошо мощеные дороги были только в самом центре города, в остальном же преобладали грунтовые тропы с редко растущими сорняками. К тому же повсюду часто попадались покосившиеся лачуги.

Судя по всему, лорд не был жадным чиновником, обирающим народ налогами, потому что здание, похожее на его поместье, тоже выглядело не в лучшем состоянии.

Прежде всего, само отсутствие отдельного квартала для аристократов косвенно указывало на уровень развития города.

«Ничего не поделаешь».

Даже если я буду спать на принесенной с Земли кровати и есть свою еду, существуют минимальные стандарты.

Я не мог позволить своим женщинам остановиться в каком-нибудь ветхом, разваливающемся ночлежке.

Уж лучше разбить лагерь под открытым небом.

— Господин Хён У, это же...?

— Место, где мы сегодня остановимся.

Это здание было самым приличным во всем городе.

—\1..Но моим глазам видится только поместье лорда.

Сильвия переспросила с таким видом, будто это была какая-то нелепость.

Не обращая на это внимания, я подошел к стражнику, охранявшему особняк.

—\1..Кто вы? Это поместье лорда Реджинальда.

Я показал рекомендательное письмо стражнику, который осматривал меня полным настороженности голосом.

Увидев крупную печать виконтства Хесслеров, стражник, казалось, растерялся.

— Вы... вы из дворян?

— Я маг. Проездом в Виллене, и, прослышав о репутации лорда Реджинальда, решил заглянуть, чтобы выразить свое почтение.

Конечно, это вранье.

Я даже имени лорда не знал, пока стражник его не произнес.

— Маг?! По... пожалуйста, подождите минутку!

Услышав слово «маг», стражник подскочил от неожиданности и тут же бросился внутрь поместья.

Довольный реакцией стражника, я почувствовал, как мое настроение немного улучшилось.

Хоть я и забываю об этом каждый раз, когда машу мечом и вкалываю как проклятый, на Земле я — маг четвертого круга, к которому относятся почти как к аристократу.

Такое обращение — это в порядке вещей.

— У него какая-то неприятная ухмылка на лице.

— Я всё слышу.

Похоже, воспитание Сильвии всё ещё оставляет желать лучшего.

Надо будет выбрать время и как-нибудь отшлепать её прямо на глазах у Айрис.

— О-очень извиняюсь за долгое ожидание!

Вскоре вернулся стражник, сопровождая пожилого мужчину, который, судя по виду, был дворецким.

— Да пребудет с вами благодать Таинства. Для меня большая честь встретиться с вами. Меня зовут Виллен, я дворецкий семьи барона Реджинальда. Пожалуйста, следуйте за мной.

Я последовал за дворецким внутрь особняка.

Внутри поместье выглядело довольно скромно по сравнению с домами других аристократов.

Тем не менее, это было куда лучше, чем постоялые дворы на улице.

Когда мы под предводительством дворецкого дошли до места, похожего на гостиную, нас поприветствовала женщина средних лет в платье.

— Да пребудет с вами благодать Таинства. Меня зовут Лила Шарен Реджинальд. Для меня честь видеть вас, господин маг, искатель Таинства.

— Меня зовут Кан Хён У.

Как я и ожидал, это была жена лорда.

В гостиной она была одна; по её словам, самого барона сейчас в городе нет.

— В это время года магические звери часто спускаются с гор и нападают на жилые дома. Чтобы уменьшить ущерб, господин барон регулярно отправляется на охоту для их истребления.

— Значит, я пришёл в неудачное время.

— Вы говорили, что уезжаете завтра утром?

— Да, путь предстоит долгий, так что я не могу позволить себе медлить.

Я вежливо отвечал на её вопросы.

Поскольку по меркам этого мира характер магов обычно был скверным, на небольшие нарушения этикета никто не обращал внимания.

Напротив, она казалась удивленной, словно впервые видела такого вежливого мага, как я.

В ходе беседы я положил на стол кошель с несколькими золотыми монетами.

— Раз уж вы приютили нас на сегодня, я хотел бы проявить подобающее почтение.

Для оплаты одной ночлега это было чересчур много, но денег у меня было в избытке, так что это не имело значения.

Баронесса слегка приподняла кошель и просияла в улыбке.

На самом деле отличить золотые монеты от серебряных не так уж сложно. Это можно сделать даже по звуку их соударения.

— Я провожу вас в ваши комнаты.

Благодаря любезности баронессы, чье настроение заметно улучшилось, каждому из нас выделили по отдельной комнате.

Ужин был довольно роскошным, особенно выделялось мясо птицы, похожее на индейку.

Говорили, что это мясо магического зверя, который водится только в этих краях, и, без всякого преувеличения, это было самое вкусное блюдо, которое я пробовал в этом мире.

Закончив ужин, я вернулся в свою комнату и немного отдыхал, когда вдруг...

Тук-тук...

Раздался стук в дверь.

Сперва я подумал, что баронесса проявила догадливость и прислала горничную, но присутствие, ощущавшееся за дверью, принадлежало довольно знакомому человеку.

Когда я открыл дверь, то увидел Амелию, которая накручивала на палец прядь своих серо-голубых волос.

— Можно мне... войти ненадолго?

http://erolate.org/book/1310/168526