× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Psychic Serpent / Гарри Поттер и змея-экстрасенс: Глава 5. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё в порядке, Се́верус? Тебе нужно к мадам Помфри? Он явно знал о порфирии.

Снейп посмотрел на него с нечитаемым выражением лица; это не была ни благодарность, ни обида за то, что его выделили, но он покачал головой и сказал: «Нет, директор. Я в порядке».

Дамблдор кивнул, проницательно посмотрев на других слизеринцев. «Вот тебе и верность дому», — подумал Гарри. Он не доверял ни одному слизеринцу, ни на йога-могуна. За исключением... Снейпа, который был слизеринцем. Гарри чувствовал себя растерянным и сбитым с толку. Он также не испытывал особой радости по поводу Сириуса.

«Ну, — сказала Гермиона, — Это было неприятно. Не могу поверить, что Сириус... Ах!» — вскрикнула она, когда мир снова исчез из-под ног, и они оказались в окружении серой пустоты. Гарри затаил дыхание, гадая, где они окажутся в следующий раз.

Когда туман рассеялся, Гарри увидел, что они стоят в коридоре перед комнатой отдыха Гриффиндора. Толстая дама в розовом платье дремала в своем портрете, тихо храпя. Лили и Снейп стояли перед ней, обнявшись, ее голова лежала на его груди. О, нет, — подумал Гарри, готовясь снова отвести взгляд.

Они оба были немного старше; его борода и усы казались не такими несущественными, а на ее мантии он увидел значок старосты. «Они, наверное, в седьмом классе», — подумал он. Она подняла голову и легко поцеловала его в щеку.

— Я… о, Северус, прошлая ночь была просто…

Гарри увидел через высокое окно в коридоре, что розовый свет рассвета начал появляться по краям облаков, которые были видны. «О, боже, — подумал Гарри. Они провели ночь вместе…

Джеймс Поттер внезапно появился, как будто из ниоткуда. Гарри обернулся и увидел, как его отец срывает с себя плащ-невидимку и направляет волшебную палочку на Снейпа, на лице которого было самое яростное выражение, которое Гарри когда-либо видел.

—Убери от нее руки.» Он снова сжал челюсти после того, как сказал это, дыша через нос. На его черной мантии был значок Старшего ученика.

— Джеймс! Перестань! Убери палочку! — отругала его мать Гарри.

— Отличный пример, твои родители, — внезапно заметила Гермиона. — Староста и староста, всю ночь напролет возились.

Гарри поморщился. «Тебе-то-то говоришь», — было все, что он ответил. Она пожала плечами.

«У меня есть оправдание. Ты и Рон меня испортили». Теперь она улыбалась. «Шучу, Гарри. Неужели ты не понимаешь шуток?» Но Гарри думал о том, что она упомянула Рона; возможно, это было несознательно, но казалось, что они избегали произносить его имя.

Лили достала из мантии волшебную палочку и направила ее на Джеймса. Гарри было странно видеть своих родителей подростками, злобно глядящими друг на друга с вытянутыми палочками. «Как они вообще сошлись? — подумал он. — У меня такое ощущение, что каждый из них может нанести другому серьезный ущерб, если захочет».

Гарри услышал шаги и обернулся. Из-за угла вышли Сириус, Римус Люпин и Питер Петтигрю.

Люпин выглядел изможденным, слегка прихрамывая, опираясь на Сириуса. Петтигрю шел последним, выглядя довольно нервным.

«Что происходит?» — хотела знать Лили. «Где вы четверо были всю ночь?»

Джеймс был недоверчив. «Что? Ты спрашиваешь об этом нас? Когда же очевидно, что вы двое...»

— Но вы же всегда так делаете! И вы никогда — вы никогда не говорите мне об этом... — Ее лицо начало морщиться, она сглотнула, пытаясь сохранить самообладание. — Я думала, мы друзья, — тихо сказала она, обращаясь в первую очередь к Джеймсу. Он заерзал, посмотрел на трех других друзей, а затем снова на нее.

— Я не могу тебе сказать, Лили. Поверь, тебе лучше не знать.

Сириус был вызывающе. «В любом случае, ему не пора вернуться в свой гроб?» — он презрительно ухмыльнулся Снейпу. «Солнце уже взошло».

Снейп схватил Сириуса и прижал его к каменной стене, его лицо оказалось всего в сантиметре от лица другого черноволосого мальчика. «Я устал от тебя, Блэк», — тихо прошипел он. «Смотри в спину». Он встряхнулся и отступил от Сириуса, все еще злясь. Он подошел к Лили, обнял ее и крепко поцеловал, а затем бросил гневный взгляд на остальных и ушел. Когда он это сделал, Гарри и Гермиона снова оказались в сером тумане…

…и очутились на улице, ночью, возле Гремучей ивы. «О, Гарри», — прошептала Гермиона. — Это будет то, о чем я думаю? —

Гарри сглотнул и кивнул. — Думаю, да.

Он хотел бы знать, что еще произошло в коридоре после того, как Снейп ушел. Его родители сражались? На мгновение он подумал, что мог бы спросить Сириуса, но потом понял — нет, он не мог этого сделать.

Он огляделся по небу; луна еще не взошла. Где Снейп? Как они могли оказаться здесь без него? Затем Гарри заметил его; он прятался в кустах, вне досягаемости для размахивающих ветвей дерева. Гарри посмотрел на замок; вот они идут, все четверо, Люпин уже выглядит совершенно диким, более волосатым, чем обычно, с красными глазами. Гарри никогда раньше не видел, как оборотень превращается; он не обратил внимания, когда возвращался из Визжащей хижины в третьем году, он просто пытался убежать, пока Люпин не успел ранить его, Рона или Гермиону.

Но теперь он мог смотреть в безопасности, зная, что ему не причинят вреда. Четверо подошли к Гремучей иве, и его отец нашел длинную палку, чтобы надавить на узел, который удерживал ветви. Гарри поднял глаза на ночное небо; луна поднималась. Лупину становилось все хуже. Он заполз в туннель под ветвями, за ним последовал Петтигрю. Внизу, в туннеле, Гарри услышал, как Лупин начал кричать. Снейп выскочил из своего укрытия.

«Так! Утекли в Хогсмид! Банда, в которую входит даже наш староста! Что вы затеяли? Планируете взломать и проникнуть в чужой дом? Или немного повандалить?» Снейп угрожающе посмотрел на Сириуса и Джеймса, которые выглядели очень испуганными.

http://erolate.org/book/1314/169647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода