Готовый перевод My Stepmom Is A Vampire and Her Entire Bloodline Wants To Breed Me / Моя мачеха — вампир, и всё её кровное родство жаждет меня: Глава 48. Прощание навсегда

Слёзы Вивианы капали на его грудь, каждая заставляла Шеймуса вздрагивать. Он стиснул челюсти, отчаянно борясь, чтобы не поддаться.

Но она не переставала плакать. Даже когда он лежал неподвижно, её рыдания рвались наружу, хриплые и надломленные.

Напряжение в его теле ослабло, когда алые нити вокруг растворились, рассыпаясь в ничто, словно их и не было.

Она рушилась. По-настоящему.

Неужели она правда любила его... или это очередная игра?

— Шеймус... почему ты не понимаешь?

Голос дрожал, она спрятала лицо в ладонях, стыдясь собственных слёз.

— Для тебя Изольда — великий человек, да — она ворковала над тобой, словно над сыном. Но знаешь ли ты, что она делала со мной? Тысячу лет? Знаешь ли, что значит жить в аду целую вечность?

Голос сорвался. — Знаешь ли ты вообще, что такое вечность? Потому что я не знала. Не знала, пока не прожила её. Всё, чего я хотела... просто выжить в месте, где меня больше не тронут.

Плечи опустились. Она осела на его тело, но теперь без нитей. Просто села на край постели, спиной к нему, хрупкая и маленькая.

Глаза Шеймуса смягчились. Впервые он был уверен — это не фарс. Она наконец говорила честно, от души.

«Ничего этого не случилось бы, если бы она не лгала мне».

— Ты всё равно погибнешь, если выступишь против Изольды, — тихо сказал он. — В конце концов, она...

Слова оборвались.

— Тогда пусть так. — Голос был твёрдым, решительным. — Ты ведь ненавидишь меня? Тогда мне незачем оставаться в этом мире.

Шёпот стал пустым. — Я предпочту умереть, чем жить так вечно, в мире, где ты меня ненавидишь, в мире, где я по-настоящему одна.

— Ты знаешь, каково это... быть преданным тем, кого любишь. Тогда ты должен понять меня.

Она повернулась, слёзы ещё блестели в глазах, но теперь она улыбалась. Спокойно, почти умиротворённо, словно уже смирилась со всем.

— Ну что ж, — прошептала она, — думаю, это наше последнее прощание.

Глаза Шеймуса расширились. Рука метнулась инстинктивно, отчаянно пытаясь остановить, сказать что-то, но она уже исчезла.

Остался лишь нежный голос: — Теперь ты свободен от меня. Желаю тебе жить в счастье и презрении.

Она ушла, как лепесток розы, развеянный ветром. И на этот раз это казалось настоящим прощанием.

***

Изольда сидела в комнате, похожей на допросную, напротив лишь Дэвид.

Она разлеглась непринуждённо, нога на ногу, руки на коленях, глядя на него как на добычу и забавную игрушку одновременно.

— Итак, что вы хотите услышать? — Её небрежный тон заставил его задрожать.

— В-вы... зачем применили навык на тех троих гражданских?

Дэвид сглотнул, заставляя себя держаться. Здесь он должен командовать, не она.

Где, чёрт возьми, начальство? Почему я один? — ругнулся он про себя.

— Я сказала, что не делала этого. — Она вздохнула, скучая. — Нет ли другой темы?

— Миссис Вельстрат, вы здесь из-за обвинения в злоупотреблении силой! Зачем другая тема? — огрызнулся Дэвид, на этот раз твёрже.

Он подавил нервы; нужно закончить быстро. Ничего хорошего от долгого разговора с S-ранговым вампиром не жди.

Но Изольда рассмеялась, забавляясь его попыткой взять верх. — О, знаю. Но я не делала. Так — перейдём к другой теме?

Она наклонилась вперёд, губы изогнулись. — Как насчёт твоей бедной дочери, Эль?

Его кулак грохнул по столу. — Заткнись! Не смей больше упоминать мою дочь! Тебе весело меня мучить?!

— Вроде того... но уверен, что не хочешь услышать о ней? Ни капельки? — Она склонила голову, улыбаясь.

Дэвид замер. То, как она сказала, словно знала то, чего не знал он.

Но если послушать, не то же ли, что позволить дьяволу проповедовать? Любопытство грызло, пока не прорвалось.

— ...Что ты имеешь в виду?

— Ах, так ты правда не знаешь. — Глаза блеснули. — Разведка Охотников на Вампиров и впрямь бесполезна, а?

— Хватит! Просто скажи! — Голос сорвался, покрасневшие глаза сузились, он дошёл до предела.

Изольда медленно покачала головой, сплетая пальцы на столе. — Ты знаешь, отчёты гласят, что тело твоей дочери обратилось в пепел, ничего не осталось, кроме пыли, верно?

Дэвид вздрогнул, кулаки сжались так, что побелели костяшки.

— Но уверен ли ты, что она мертва? — Голос смягчился, почти насмешливо. — А если скажу... она может быть жива? Где-то в этом городе. Забывшая себя. Бедная Эль.

Дыхание перехватило. — Что ты имеешь в виду?

— Знаешь Корвейн? Один из Семи Великих Ковенантов, те, кто стоял за той «аварией».

Челюсть Дэвида сжалась. Конечно, знал. Никогда не забудет. Этот Дом развязал буйство Падальщиков в Городе X, создав армию из них — Дело CX123.

Он был главным следователем и раскопал правду. Но начальство закопало её, приказав стереть всё, уничтожить Падальщиков, словно они ничто.

Он отказался. И в этом столкнулся с Лукасом из Корвейна. Проиграл вчистую. С тех пор Лукас ненавидел его, ненавидел достаточно, чтобы похитить дочь и союзников.

Остальное... история.

— Я слышала, они здесь, в этом городе, — прошептала Изольда. — Поддерживают нового игрока, ведущего тех грязных Падальщиков.

Губы изогнулись жестоко. — Слышал о Вороне? Не видела её, но она пришла с Воронами.

Дэвид молчал. Её слова могли быть ловушкой, очередной игрой, но он был в отчаянии, особенно после намёка, что дочь жива.

Информация не бесплатна, и она не лгала о том, что знает больше.

— Что ты хочешь от меня? — Голос охрип.

— Хочу, чтобы ты работал на меня. — Она улыбнулась.

— Почему я? У тебя свои источники. Ты осведомлённее, чем я когда-либо буду. — Колебание боролось с жгучим отчаянием мести.

Улыбка углубилась, клыки мелькнули слабо.

— Потому что, Дэвид... ты человек, которому нечего терять.

http://erolate.org/book/1329/173073