Готовый перевод I Became a Scoundrel of a Chaebol Family / Я стал негодяем из семьи чеболь: Глава 6

Конечно. Вот перевод нового отрывка.

+++

Избавившись от наркотической зависимости, я через приложение купил дом в Сонгдо.

Это был трёхэтажный особняк площадью застройки 150 пхён (около 500 м²) на участке в 500 пхён (около 1650 м²), стоимостью около 16 миллиардов вон.

Сумма, разумеется, была оплачена из уставного капитала «Корё Энтертейнмент».

Учитывая, что капитал «Корё Энтертейнмент» составлял сто миллиардов, это была огромная сумма — целых 16%!

И это я ещё дёшево купил, так как дом был выставлен на срочную продажу; предыдущий владелец, и тот, что был до него, и тот, что был ещё раньше, — все они умирали один за другим, из-за чего цена резко упала.

«Как оказалось, это было просто совпадение».

В конечном итоге, цена на этот дом позже вырастет в несколько раз, так что даже такая дорогая покупка сейчас — выгодная сделка.

Я приказал полицейским доставить в новый дом наркотики и другие вещи, найденные в подвале, а сам вместе с Им Суа отправился к следующему пункту назначения.

Что нужно сделать в самом начале:

Найти секретаря.

Заполучить главную героиню.

Убить главного героя.

Обеспечить производственные мощности для разработки и изготовления RK-99.

В общем, четыре основные задачи.

С пунктом 1 проблем возникнуть не должно.

Если всё пойдёт хорошо, он решится с помощью пункта 2. Если же нет, можно просто связаться с «Корё Престиж» и нанять кого-нибудь.

Или же я мог просто переманить Им Суа. На мой взгляд, эта стерва с радостью переметнётся, если предложить ей достойную оплату.

Так что сначала займёмся пунктом 2.

В этой игре два главных героя.

Даже если игрок начинает за женщину, где-то в мире живёт мужской главный герой. И если начать за мужчину, то где-то живёт женский главный герой.

И со временем их влияние становится всё больше.

Поэтому будет правильным считать, что и сейчас, когда я вселился в Ко Муёля, женский и мужской главные герои существуют одновременно.

У женской главной героини, Со Арам, очень мрачная предыстория.

Вкратце, её мать страдает от редкой болезни, и она изо всех сил пытается справиться, но в итоге, не выдержав, начинает продавать своё тело.

Её основная история начинается летом 77-го года, после смерти матери.

Сегодня 25 августа 76-го года, так что до продажи тела дело ещё не дошло. Но она, должно быть, уже по уши в долгах и мучается от мыслей, что делать дальше.

Моя цель — оплатить её долги и вылечить её мать в обмен на преданность Со Арам.

Заодно, если получится, буду использовать её в качестве секретаря.

Мужского главного героя я просто убью.

Оставлять его в живых нет никакого смысла.

А RK-99 — это сверхпроводник, работающий при комнатной температуре и нормальном давлении.

Во время игры можно с очень низкой вероятностью получить сильно зашифрованный рецепт его изготовления. После его расшифровки в сотрудничестве с различными корпорациями, вы получаете о-о-очень расплывчатый рецепт RK-99.

Примерно такой:

Нагревайте свинец или медь при температуре 110~190 градусов в течение 12~24 часов.

Нагревайте медь или свинец при температуре 190~250 градусов в течение 24~48 часов.

Смешайте обожжённые свинец и медь в «определённой пропорции» и снова нагревайте в течение 24~48 часов.

Разумеется, это не всё, там десятки пунктов, и в каждом из них диапазоны температур, времени и пропорций просто безумные, так что приходится методом проб и ошибок искать оптимальные значения.

Именно поэтому и требовалось сотрудничество со множеством людей и компаний.

И когда вы с трудом находили эти оптимальные значения, на свет рождался материал мечты, способный изменить все отрасли промышленности в мире.

Конечно, мне сотрудничать не нужно. Я уже знаю идеальный рецепт и оптимальные значения.

— Мы где...?

— Приехали в больницу, где лежит мать Со Арам.

— Вы что, ранены?

— Нет. Мне нужно кое-кого увидеть.

+++

— В этом месяце общая сумма — 17 миллионов 320 тысяч вон. Подпишите здесь, пожалуйста.

— Се... семнадцать миллионов?

— Да. Подпишите прямо здесь.

Со Арам дрожащей рукой поставила подпись.

В обычных условиях деньги должны были тут же списаться со счёта, но, к несчастью, на её счету не было средств.

— ...Простите. Пишет, что недостаточно средств. У вас нет другого способа оплаты?

— А... п-подождите минутку...

Она отошла от стойки.

«Ха... денег... денег совсем нет...»

Целый день на одной работе, вечером — на вторую, а в полночь — на ночную подработку до 4 утра. Затем — короткий сон дома и снова на работу в 8 утра.

И такая ужасная жизнь длится уже два года.

И даже так денег нет.

Наоборот, долги только растут.

Как бы оптимистично она ни смотрела на вещи, способа решить эту проблему не было.

Но если не оплатить счёт, её мать в конце концов умрёт.

Дрожащей рукой она взяла телефон.

В контактах был номер ростовщика, с которым она недавно имела дело.

— Сколько.

Ростовщик, как обычно, сразу перешёл к сумме.

Губы Со Арам несколько раз дрогнули, прежде чем она назвала сумму.

— Семьсот... нет, восемьсот.

— Восемьсот? Уверена?

— ...

У ростовщиков есть такое понятие, как «проценты вперёд».

Они сначала вычитают проценты, а потом выдают основную сумму. Если проценты вперёд составляют 10%, то, взяв в долг десять миллионов, на руки вы получите только девять.

И это, конечно, не отменяет обычных процентов. Они начисляются отдельно.

Этот ростовщик брал 15% вперёд и 10% ежемесячно.

За год набегало 120% — немыслимая ставка. К тому же, проценты были сложными.

Сейчас ей нужно было около 7 миллионов.

Учитывая проценты вперёд, брать 700 или 800 тысяч было бессмысленно.

К тому же, нужно было не только оплатить больничный счёт, но и оставить что-то на минимальные расходы.

В итоге Арам назвала сумму в десять миллионов.

— Похоже, тебе совсем туго? Может, просто закроешь глаза и решишься? Ты ведь будешь пользоваться спросом.

— ...

В обычное время она бы холодно отказалась и повесила трубку.

Получив деньги, оплатила бы счёт и снова пошла на работу.

Однако...

Она начинала уставать.

Самоуверенные речи ростовщика, которые она раньше считала бредом, теперь звучали соблазнительно.

«С твоим лицом и фигурой ты можешь и тысячу в день зарабатывать. Я тебе устрою в элитный эскорт. Там минимум 60 за час».

«Да я серьёзно. Эта женщина что, всю жизнь только и делала, что обманывалась? Конечно, за то, что я тебя познакомлю, я возьму свой процент».

«Мир не так прост. Попробуй повкалывать так всю жизнь. Посмотрим, расплатишься ли ты с долгами».

«Ты всё равно придёшь к этому».

— ...Мама.

Повесив трубку и получив от ростовщика перевод на 8,5 миллионов и долговую расписку, она всхлипнула.

Самым тяжёлым сейчас было то, что она начинала ненавидеть и винить свою горячо любимую мать.

— Ха-а...

Проплакав некоторое время, она снова подошла к стойке.

Такое случалось уже не раз, поэтому сотрудница не стала указывать на покрасневшее лицо Арам.

Она просто молча протянула счёт.

Когда Арам уже собиралась его подписать, кто-то внезапно выхватил у неё бумагу.

— Так и есть. Со Арам.

+++

Я только что приехал и, к счастью, сразу нашёл Со Арам.

— А? В-вы её опекун?

— К-кто вы?!

— Кто я? Я?

Спросила Со Арам, её глаза были красными от слёз.

Как и подобает главной героине, у неё было очень красивое лицо.

Слишком жаль, чтобы такая женщина продавала своё тело. Правильнее будет взрастить её и сделать своей собственностью.

— Твой хозяин.

— Что?

Я подписал счёт и бросил его сотруднице.

Сотрудница, попеременно глядя то на меня, то на Им Суа, поспешно его взяла.

— О-оплачено...!

— В зависимости от того, как ты себя поведёшь, я могу освободить тебя от этих грёбаных оков. Что скажешь?

— ...

Арам ошеломлённо смотрела то на меня, то на счёт.

Похоже, она ещё не до конца поняла ситуацию.

Я спросил у сотрудницы, принявшей счёт:

— Сколько там было? Счёт.

— А, да. 17 миллионов 320 тысяч вон...

— Раз я столько потратил, думаю, могу рассчитывать на немного времени для разговора, не так ли? Спускайся в холл. Умойся, поправь макияж и приведи себя в порядок.

— А, я...!

Оставив её с этими словами, я направился к лифту.

За спиной Со Арам громко крикнула: «Спасибо вам!!»

За что это она уже благодарит, не зная, что я потребую взамен.

Ещё не испорчена.

Им Суа, наблюдавшая за сценой, поспешила за мной.

— Вы её знаете?

— Нет. Но теперь узнаю.

— Ого. То есть, вы совершенно незнакомы... И вы потратили на незнакомого человека семнадцать миллионов? Хотя, что я говорю. Вы же господин, для вас это, наверное, и не деньги?

Щебеча, она шла рядом, а увидев лифт, подбежала и нажала кнопку вызова.

— Или это... для тех самых дел?

— ?

Когда я удивлённо склонил голову, Им Суа состроила пошлую гримасу и показала непристойный жест.

Сложив большой и указательный пальцы левой руки в кольцо, она просунула в него указательный палец правой руки.

— Мужчинам такие точно нравятся.

— И это говорит полицейский?

— А что такого? В наше-то время.

Динь.

В лифте Им Суа продолжила:

— Даже в полиции, знаете ли, если дослужиться до высокого чина, то завести любовницу-другую — обычное дело. Да что там любовницу! Некоторые в открытую хвастаются своими рабами. В Инчхоне, например, полно людей вообще без всяких документов.

— Конец света. Если уж полиция до такого докатилась.

— В наше время почти никто не работает из чувства справедливости. Особенно в нашем славном Инчхоне, городе демонов! Все такие праведники давно уже сдохли. Выжили только те, кто, столкнувшись с несправедливостью, может великодушно пройти мимо, если это не сулит денег или повышения.

— Просто великолепно. Видеть несправедливость и проходить мимо.

Обычно, говоря о таком, люди выражают разочарование и горечь по отношению к своей организации, но у неё ничего подобного в голосе не было.

Она пожала плечами.

— Таков уж закон жизни, не так ли? Естественный отбор. Когда в городе творится такое, если на каждом шагу поступать по справедливости, то быстро окажешься на дне морском.

— А ты какая?

— А я... ну... разве по мне не видно? Фу-фу.

Она сделала вид, что смутилась, и, искоса взглянув на меня, хихикнула.

Эта хитрая девка словно соблазняла меня.

Не знаю, действительно ли она соблазняла, или это у меня от переизбытка тестостерона.

— Я уже... господина... ах, наверное, говорить такое будет невежливо. Прости...

— Тогда как насчёт такого?

Я протянул руку.

Погладив её полицейскую юбку, которая по сути ничем не отличалась от юбки-карандаш, я крепко сжал её ягодицу.

— !!

— И как же на такую несправедливость отреагирует наш капитан Им Суа?

http://erolate.org/book/1332/173302