× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 1. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Да, милорд», - прошептал Драко. Он задрожал, почувствовав, как огромная магическая сила Темного Лорда обхватывает его, словно душащая рука на горле. Он стоял так тихо, как только мог, потому что сомневался, что Темному Лорду понравится, если он будет сопротивляться.

«Но сегодня ко мне пришли новости, которые меняют мои представления о пользе того первого задания, - продолжил Темный Лорд и поднялся на ноги, расхаживая взад-вперед. Нагини следовала за ним, как обожаемая тень. Драко продолжал стоять неподвижно. Он уже видел, как эта змея съела пять человек. «Итак, вам предстоит решить другую, небольшую проблему. Я хочу, чтобы ты нашел способ впустить моих Пожирателей смерти в школу в любое время, когда они этого потребуют. Вы поняли?»

За этими словами последовал смех. Драко знал, что есть кучка Пожирателей смерти, которые считают его глупым.

«Да, сэр», - прошептал он и пожалел, что не может говорить с обожанием, как тетя Беллатрикс и Нагини. В любом случае, он добавил в голос немного желания. «В чем заключается моя задача, милорд?»

«Это не имеет значения», - сказал Темный Лорд, и Драко снова вздохнул, как перестал это делать через мгновение после того, как произнес прежние слова. Темный Лорд мог бы ответить гневно, и тогда судьба его отца, окруженного дементорами в Азкабане, могла бы показаться доброй. «Сейчас главное, чтобы ты выполнил это небольшое задание не раньше конца учебного года».

«Да, милорд», - ответил Драко, после чего ему позволили выйти из комнаты, которая когда-то была главной гостиной поместья, в прихожую. Он не стал стоять и любоваться собой в широких зеркалах на стенах, а сразу же направился к большой лестнице, ведущей наверх.

Комната его матери находилась на втором этаже. Драко некоторое время стоял в дверях и наблюдал за ней, лежащей на кровати. Темный Лорд применил к ней не Круциатус, а экспериментальное болевое проклятие, которое заставляло нервы посылать вспышки боли, хотя внешне ничего не было задето. Теперь у нее не было ран, но она все еще дрожала, спустя несколько часов после этого.

Драко закрыл глаза. Тень, оставшаяся после слов Темного Лорда, легла на его разум.

Сделай это, или твои родители умрут.

Темный Лорд не говорил этого. Да и не нужно было.

Драко сжал руку в кулак и сказал себе, что он справится с этой задачей. Никто больше не поможет его родителям, и никто со стороны Поттера не пришел ему на помощь. Он не хотел, чтобы большинство студентов Хогвартса погибли, но еще больше он не хотел, чтобы погибла его семья. Он терпел, потому что должен был терпеть.

И надеяться, что у него все получится.

*

Нет, подумал Гарри, критически поворачивая голову взад-вперед перед зеркалом в ванной. Это была не оптическая иллюзия и не обман зрения. За последний год его лицо стало выглядеть все более и более по-другому, а теперь оно действительно изменилось.

Он закусил губу и снова стал изучать себя. Затем он снова взглянул на фотографию в левой руке. Колин сделал ее для него в начале прошлого, пятого года, когда Гарри еще мог вспомнить, что чувствует что-то, кроме гнева, боли и усталости.

Когда Сириус был еще жив.

Гарри думал и думал об этом, но, казалось, сколько бы он ни думал, новых мыслей у него не появлялось. Он винил себя, и обижался на Снейпа, и жалел, что Сириуса нет в живых и он не выучил Окклюменцию. В этом году Дурсли предпочитали игнорировать его, а не давать ему работу по дому, так что Гарри тоже нечем было отвлечься от этих мыслей.

Ему надоело собственное горе, и он мог бы посмотреть на свое лицо и понять, что с этим можно сделать.

У того, кто был на фотографии и выглядел так, как должен был выглядеть, был более короткий нос, чем сейчас, и менее резкие черты лица. Гарри сморщил нос, когда понял, что это значит. Он становился острым. Если он не будет следить за собой, то станет похож на Драко, черт возьми, Малфоя.

Но, внимательно изучая фотографии и зеркало в течение последних нескольких месяцев, он понял и другое. Он никогда не был так похож на своего отца, как все говорили. Гарри думал и думал, почему люди так считают, и решил, что это в основном ностальгия. Все считали, что было бы здорово, если бы он был похож на ожившего отца, а у него действительно были неаккуратные волосы и ему требовались очки, так что они могли бы начать с основ и двигаться дальше, накладывая лицо отца на его лицо. За последний год Гарри наконец-то увидел несколько фотографий своих бабушки и дедушки, маминых отца и матери, и волосы бабушки представляли собой один большой клубок, а у дедушки были очки. Так что они могли быть и с маминой стороны.

Но теперь он рос и уже не выглядел так, как раньше. Гарри не думал, что в Хогвартсе кто-то вдруг начнет крутиться в коридоре, показывать на него пальцем и объявлять Снейпом, но очень скоро у него появятся люди, которые будут смотреть на него и говорить, что он выглядит иначе.

Этого было достаточно. Он не хотел выглядеть иначе.

Он внимательно всмотрелся в фотографию, пока не убедился, что, закрыв глаза, видит свое прежнее лицо. Затем он провел рукой по лицу - это было лучшее, что было в этом лете: он практиковал беспалочковую магию до такой степени, что мог использовать ее понемногу и не думал, что Министерство придет за ним, так как они отслеживали его палочку, - и прошептал заклинание иллюзии, которое он обязательно должен был найти в библиотеке Хогвартса.

«Flecto orem meum.»

По его лицу потекли линии, похожие на разноцветные паутинки, и Гарри на секунду засомневался, сработает ли это. Но он продолжал тщательно повторять заклинание, каждый раз стараясь произносить его одинаково. Наконец цвета дрогнули и исчезли, и перед ним предстала копия его прежнего лица.

Гарри вздохнул и потянулся вверх, исследуя пальцами свое отражение в зеркале. Возможно, было несколько различий между тем, как изгибались его щеки, и тем, как они, казалось, изгибались под действием чар, но не так уж много. Кто-то должен был стоять очень близко к нему и практически тыкать его в глаза, чтобы заметить это.

Хорошо. Гарри сдержал данное себе обещание не думать о своем дурацком происхождении как можно больше, и он был рад, что теперь может выбросить это из головы. Ему придется обновлять чары каждую неделю или около того, но это не имело значения. Это была небольшая цена за то, чтобы оставаться самим собой, а не каким-то уродливым незнакомцем, которого он не знал.

http://erolate.org/book/1333/173322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода