× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 1. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вышел из спальни и вернулся в свою комнату. Он уже практически выучил наизусть книгу по Защите от темных искусств, но это была единственная книга, которую он смог тайком достать из сундука, прежде чем дядя Вернон запер его, а он все равно хотел заниматься. Он хотел сделать все возможное в этом году.

Все должно было быть по-другому, потому что все должно было быть по-другому. Министерство наконец-то признало, что Волдеморт вернулся. Гарри достаточно вырос, чтобы принять участие в войне, и Орден должен был это увидеть. Гарри был уверен, что не получит достаточно высоких оценок, чтобы попасть на Зелья NEWT, поэтому Снейп больше не будет его беспокоить.

Сириус был мертв.

Гарри глубоко вздохнул и закрыл глаза. При мысли об этом ему все еще казалось, что кто-то ударил его по кишкам, но он окончательно решил, что сидеть и постоянно чувствовать себя виноватым ни к чему. Будет лучше, если он сможет как-то загладить свою вину. И единственный способ сделать это - выиграть войну, потому что когда война закончится, Волдеморт и Беллатрикс будут мертвы. Или в Азкабане, может быть, для Беллатрикс.

Гарри слабо улыбнулся. Почему-то он не мог представить, что Волдеморт попадет в Азкабан.

Он поднял книгу и перелистал страницы, чтобы добраться до сложных щитовых чар. Однако на этот раз он успел прочесть лишь несколько предложений, прежде чем его мысли отвлеклись от уже заученных слов и вернулись к тому, о чем он думал совсем недавно.

Его лицо менялось, становясь похожим на лицо Снейпа. А что, если изменились и другие вещи? Мама в письме сказала, что он должен знать об этом на случай, если у него появится какая-то странная болезнь. А что, если у него появилась болезнь, потому что он Снейп, болезнь, которой не болеют Поттеры? Или что, если его магия изменилась? Он еще многого не знал, и это заставляло Гарри беспокоиться, что он может пропустить что-то, что раскроет его, и не защититься от этого.

Гарри покачал головой и прикусил губу так сильно, что поморщился и зашипел от боли. Он уже придумал , как с этим справиться. Ему просто нужно было быть осторожным, вот и все. Он должен был практиковаться во лжи. Он знал, что не очень хорошо врет, но если он будет говорить ее достаточно часто, то, если кто-то попытается ему противостоять, это будет звучать естественно.

Одна из ложь заключалась в том, что он просто пожимал плечами и говорил, что многие люди меняются по мере взросления. Это было достаточно правдиво.

Он также мог сказать, что мало что знает о своих родителях, и при этом выглядеть грустным. Большинство людей - если только они не были Малфоями или Снейпами - пожалели бы его и больше не задавали вопросов.

Если бы он заболел, то пошел бы к целителю в больницу Святого Мунго. Мадам Помфри наверняка лечила Снейпа, когда он был студентом, и знала больше о его болезнях. Гарри не мог рисковать, что она узнает его болезнь и установит какую-то связь.

А если случится худшее и кто-то узнает правду, Гарри решил, что сможет побороться за свободу. В конце концов, до семнадцати лет ему оставался всего год и месяц. Когда он станет совершеннолетним, никто не сможет заставить его остаться под опекой человека, которого он презирал, или у Дурслей. И вскоре после этого он покинет Хогвартс. Любое время, проведенное под муками Снейпа, было бы ужасно, но ничто не сравнится с десятью годами, проведенными с Дурслями. Если он смог пережить одно, то сможет пережить и другое.

Конечно, лучше всего было бы, если бы никто больше не узнал. Гарри не собирался им этого позволять.

А твои мысли снова блуждают, как тогда, когда ты пытался выучить Окклюменцию.

Гарри покачал головой и снова сосредоточился на книге. Да, в этом году все будет по-другому. Для Сириуса. Он обещал это.

Один набор сложных обещаний он выполнял целый год. Он сможет сделать это еще раз.

Северус рассеянно потёр руку, на которой ещё вчера вечером горела Тёмная метка. Затем он повернулся и принял очередную порцию освежающего напитка, который в последнее время требовался ему все чаще и чаще. Он сделал себе заметку, что надо бы поэкспериментировать с ингредиентами, не вызывающими привыкания, а не с драконьей травой, на которой он сейчас пил. Было бы нехорошо, если бы его глаза вдруг налились кровью посреди занятия из-за того, что он слишком долго не принимал дозу.

Пока что Темный Лорд, похоже, соглашался с нелепыми слухами, которые хотел распространить Альбус. Он улыбнулся, когда Северус впервые рассказал ему о ране, и некоторое время проводил пальцами по собственной руке, словно чувствовал боль на расстоянии и радовался слабости своего врага. Затем он резко приказал Северусу вернуться в школу, чтобы тот мог поговорить наедине с «другими доверенными последователями».

Когда Темный Лорд станет доверять кому-то, подумал Северус, ставя пустой пузырек к остальным, которые домовики уберут в тот же день, мне пора будет как можно быстрее покинуть Британию, потому что это будет означать, что он сошел с ума и попытается взорвать мир следующим.

Но сейчас все было достаточно хорошо, и он испытывал осторожный оптимизм.

По крайней мере, на этом фронте. А вот в отношении другой задачи, которую поручил ему Альбус...

Северус закрыл глаза и позволил своему рту изобразить последнюю, резкую гримасу отвращения. Разумеется, он не стал бы демонстрировать эти эмоции в присутствии кого-либо еще. Слишком многие профессора были фанатами Поттера и считали его разумные возражения против этого отродья простым предрассудком. Альбус смотрел на него сквозь полуопущенные стекла и произносил несколько уничтожающих слов. Северусу Снейпу не нравилось страдать, и он давно научился выбирать меньшую боль от выполнения просьб Альбуса, чем большую боль от его оскорблений.

Он не обязан был любить мальчика. Он не должен был лелеять его так, как это делала Минерва и как считали его коллеги, не желающие брать его на работу. Он просто должен был обучать его.

В процессе обучения Северус должен был разрушить дурные привычки Поттера и сделать его более послушным, настоящим учеником, который будет делать то, что ему говорят , и следовать указаниям. Северус не понимал, почему это так сложно для учеников, особенно когда инструкции к зелью были четко написаны на доске. Северус знал, что у него самый четкий почерк из всех профессоров Хогвартса. Если маленькие имбецилы смогли разобраться в размашистом почерке Филиуса, то с его рукой у них не должно возникнуть проблем.

http://erolate.org/book/1333/173323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода