× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 1. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Снейп поднял бровь и не стал уродливо кривить губы. Хорошо. Это был первый шаг. Драко пришлось бы бороться с желанием спрятаться в укрытие, если бы он ухмылялся.

«Все это правда», - сказал профессор Снейп, постукивая кончиками пальцев, как будто на них было какое-то приставшее вещество, которое он хотел снять. «Но я задаюсь вопросом, что должно убедить меня помочь вам, а не просто отправить вас в путь с помощью чар памяти?»

Драко перевел дыхание и покачал головой. Профессор не тратил слов зря. Если бы он действительно собирался так поступить с Драко, он бы уже наложил чары памяти.

«Потому что мне нужно знать некоторые вещи, сэр», - сказал он. «Есть люди, которые хотели бы, чтобы я их узнал, и которым я хочу угодить». Он слегка отклонился влево, так что его рука немного высунулась, а затем вернул ее на бок, как будто это было случайным движением. «И другие, которые не хотели бы, чтобы я учился этому, и которых я намерен разочаровать».

Это было так близко к тому, чтобы сказать профессору, что он сделал свой выбор и уже взрослый. Он замер, не сводя с него глаз, и стал ждать.

Профессор Снейп сидел неподвижно так долго, что Драко был уверен, что его все-таки вышвырнут из комнаты с помощью чар памяти. Затем он встал и подошел к одной из книжных полок. Драко закрыл глаза и постарался не покачнуться на ногах от облегчения. Он должен был этого ожидать. Его отец был бы более уверен в себе.

«Вот.»

Драко в шоке открыл глаза. Он не слышал, как профессор Снейп пересек пол и вернулся к нему.

Книга, которую он протягивал ему, была тяжелой и темной, а обложка, когда Драко взял ее в руки, показалась ему похожей не на кожу, а на окаменевшее дерево. На корешке не было названия, но на лицевой стороне сверкающими серебряными буквами было вытиснено: «Заклинания для сильных сердцем». Заклинания для сильных сердцем».

«Из-за бесстыдного притворства, которому директор хочет, чтобы я потворствовал, - проворчал профессор Снейп, возвращаясь к столу, - я не могу выделить много времени для занятий с вами. Вместо этого я должен заниматься с Поттером и пытаться «поладить» с ним». На этих словах не было особого акцента, но все же Драко не сомневался в яде, который из них исходил. «Не дай Бог, чтобы кто-то в школе проявил такую неприязнь, как я, к любимцу Дамблдора».

«Я могу научиться, изучив книгу, сэр», - твердо сказал Драко, обхватив ее руками. «Спасибо».

Профессор Снейп щелкнул пальцем. Драко принял сигнал, поклонился ему и вышел, на ходу сжимая книгу и убирая ее в карман мантии. Не стоит облегчать врагам задачу по его поимке.

Сердцебиение успокоилось, пока он шел обратно к Слизерину, и он начал по-настоящему улыбаться, когда дошел до двери общей комнаты. Он мог это сделать. Это будет нелегко, но он сможет исполнить желание Темного Лорда и избавить своих родителей от мучений.

В каком-то смысле Темный Лорд даже оказал ему честь , дав Драко это задание и предположив, что оно не выходит за рамки его возможностей. Он мог бы легко поручить это кому-нибудь другому, кто служил бы ему гораздо дольше, чем Драко, и жаждал бы славы.

Позвольте мне взглянуть на это с другой стороны. Это комплимент. Он должен быть.

*

Альбусу не потребовалось много времени, чтобы подойти к камину в своем кабинете, за что Северус был ему благодарен. Он презирал разговоры по Флу. Сажа въедалась в мантии и колени, а он и так принимал достаточно недостойные позы в молодости - и до сих пор принимал, когда представал перед Темным Лордом. Ему не нравилось стоять на коленях и смотреть в огонь.

«У нас серьезная проблема, директор», - сказал Северус, увидев, что на него смотрят острые голубые глаза, а затем рассказал о поведении Драко и о том, как, по его мнению, мальчик получил Темную метку.

Альбус несколько минут молчал, потирая пальцами шрам на руке, оставленный Темным артефактом. Северус осмотрел его, так как Альбус в данный момент не поднимал глаз и не мог застукать его за этим занятием. К его удовлетворению, он не увидел никаких признаков возвращения зеленого, серого или любого другого цвета, который мог бы указать на проблему. О слабости Альбуса можно было судить только по слухам, но не по реальности.

Наконец директор поднял голову, и Северус снова сделал свой взгляд безупречно вежливым.

«Я хочу пощадить мальчика, - тихо сказал Альбус. «Потому что он молод и невинен, и в нем все еще есть что-то от детской души. Боюсь, я должен попросить вас о другой трате вашего времени, Северус».

«Присматривать за ним и пытаться тонко обратить его?» Северус мог бы рассмеяться, когда Альбус моргнул. Временами было приятно удивлять директора своим умом.

Если бы он позволил себе эту мысль, то почувствовал бы кислость. Он прекрасно знал, почему Альбус был склонен недооценивать его сообразительность. Одна глупая ошибка оставила свой след в сознании директора даже больше, чем в сознании Северуса.

Но об этом ему придется поразмыслить позже, когда через несколько минут Поттер будет задержан, а сейчас Альбус кивнул. «Да. Боюсь, это должно быть тонко, потому что мальчик, похоже, вряд ли прислушается к здравому смыслу, если ему его преподнести». Его голос был усталым.

Когда он рос с такими родителями, было бы просто чудом ожидать от него этого. Северус склонил голову и сказал: «Я буду присматривать за ним и регулярно докладывать вам о том, как продвигается дело, а также о другом моем проекте».

«Я бы хотел, чтобы ты не думал о Гарри как о простом проекте, Северус». Голос Альбуса был мягко укоряющим.

«Учитывая мои нынешние отношения с этим отродьем, я не могу поступить иначе», - сказал Северус и завершил разговор по флоу. По крайней мере, благодаря его тщательно подобранным словам, последнее выражение лица Альбуса было спокойным. Он подумал, что Северус попытается изменить «нынешние» отношения на «новые», которые будут в большей степени соответствовать желаниям Альбуса.

Ровно на пять минут позже раздался стук в дверь. Северус мог бы отличить этот стук от стука Драко, если бы его уши не были заглушены слоями ткани. Драко не предполагал, что ему рады; он постучал осторожно и почтительно, всегда помня о том, что Северус может быть занят чем-то другим. Поттер постучал, словно хотел узнать, почему Северус еще не открыл дверь.

http://erolate.org/book/1333/173328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода