× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 1. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Северус откинулся в кресле и почти с шипением произнес «Входите». Его руки были теплыми от волнения, когда он потянулся вниз, чтобы взять свою палочку. Он с нетерпением ждал этого момента.

*

Гарри вошел в дверь, ссутулив плечи и напустив на себя угрюмый вид. Такой вид заставил бы дядю Вернона накричать на него. Судя по тому, как сузились глаза Снейпа, это произвело на него тот же эффект.

Хорошо. За последние несколько часов Гарри придумал всевозможные планы для армии Дамблдора, поскольку Рон и Гермиона отметили, что не знают большинства заклинаний, которые он использовал на «Защите от темных искусств». Чем скорее Снейп поймет, что не может дрессировать Гарри, как дрессировочную собаку, тем скорее Гарри сможет начать свое настоящее обучение.

«Я здесь, - сказал он, когда за ним захлопнулась дверь. Он вздрогнул от грохота, но, прислушавшись, не услышал щелчка запирающих заклинаний. Значит, все в порядке. Он еще может выбраться.

Снейп не спеша встал из-за стола и обошел его. Гарри откинул голову назад, чтобы он мог видеть его всего сразу. Его раздражало, что даже после небольшого скачка роста Снейп был намного выше его и всегда будет таким.

Вот вам и идея о том, что отец проявляется в сыне. И Гарри решил, что сделает все возможное, чтобы его больше не раздражал его рост, потому что это было то, что отличало его от Снейпа, и это было то, чему стоило радоваться.

«Вы научитесь дисциплине», - сказал Снейп, как будто они уже разговаривали, когда он видел Гарри в последний раз, и продолжали разговор сейчас. Он начал двигаться, обходя вокруг. Гарри каждый раз поворачивался к нему лицом. Он не может меня запугать. Он думает, что может, но не может. «Ты научишься пунктуальности. Ты научишься работать со мной, пока я буду стараться сделать из тебя бойца, заслуживающего доверия директора». Он скривил губы. «Невыполнимая задача, несомненно, но я согласился за нее взяться, а значит, не потерплю неудач».

Уверенные, не так ли? подумал Гарри, выпятил губу и замер. Снейп направил на него свою палочку.

«Приготовьтесь к дуэли», - сказал он.

Гарри потребовался весь его самоконтроль, чтобы не поднять палочку в ответ. Он должен был защищаться, все его инстинкты вопили об этом. Но потом он напомнил себе, что это будет означать, что Снейп победил, и эти дурацкие «тренировки» продолжатся. Он замер на месте.

Первое заклинание Снейпа попало ему в ногу и повалило его на пол. Гарри вздрогнул, но головой не ударился - его вовремя подхватили падающие руки. Он поднялся на ноги, слегка прихрамывая, а затем встал и посмотрел в разгневанное лицо Снейпа.

«Что это, Поттер?» - прошипел он. «Вы потеряли свою магию?»

«Мне жаль, что я в ней не силен», - сказал Гарри, и Снейп стал похож на вампира, обнажившего зубы.

«Ты забыл», - сказал он, его голос стал еще глубже, и Гарри скорее почувствовал его в своих костях, чем услышал. «Я видел, на что вы способны сегодня в классе Защиты. Подобные навыки не исчезают от одного занятия к другому, если только ученик сам этого не пожелает. Вы покажете мне правильные ответы». Он сделал паузу, а затем добавил с едва сдерживаемым отвращением: «Не понимаю, почему вы хотите отрицать свой талант. Можно подумать, что великий Гарри Поттер обожает, когда его учителя восхищаются тем, что он сделал в подростковом возрасте, а не в детстве».

Гарри стиснул зубы. Это оскорбление задело его сильнее, чем хотелось бы, ведь он действительно часто чувствовал, что многие считают его «победу» над Волдемортом, когда он был ребенком, более ценной, чем все, что он сделал с тех пор. С таким же успехом он мог перестать жить, когда ему было полтора года.

Нельзя позволять Снейпу овладевать собой, напомнил он себе, а затем сказал: «Может быть, мне просто повезло, сэр».

«Нет, не повезло». Снейп приблизился на шаг или два, и его голос и лицо были полны ненависти. «Вы не бросите мне вызов, Поттер. Ваше умение важно для этой войны, и оно будет отточено».

Гарри усмехнулся. «Нет, не будет. Не с тобой».

*

Северус не мог вспомнить, когда в последний раз он позволял себе испытывать такую ярость. Ярость захлестнула его красным вихрем, и он был так близок к тому, чтобы утонуть в ней, что его конечности дрожали, а сердце бешено колотилось.

Как этот мальчишка посмел ? Северус знал, что он видел. Альбус приказал ему тренировать Поттера так, как нужно, чтобы выработать у него те навыки, которые в конечном итоге станут гибелью для Темного Лорда. И мальчик сам сотрудничал с ним на уроках Защиты, показывая Северусу, что он не зря тратит время. Как он смеет пытаться внушить Северусу сомнение в доказательствах его чувств?

Он посмотрел на то, как Поттер держит свою ногу. Очевидно, он предпочитал быть раненым, а не сотрудничать.

Одна эта мысль не дала Северусу впасть в гнев. Он все еще не мог понять, почему Поттер хочет скрыть и подчинить себе его умение, но решил, что, вероятно, это как-то связано с ненавистью Поттера к нему. Поттер готов на все, лишь бы не выполнить просьбу своего учителя зелий.

Нет, теперь его учитель Защиты.

Северус не думал, что простое оскорбление мальчика сработает. Он также не мог назначить ему отчисление за выполнение обычных заданий: по злобному выражению лица Поттера было понятно, что он предпочтет это дуэли. И хотя он все еще мог снимать баллы, Поттер, вероятно, пользовался поддержкой других членов своего Дома, иначе он не стал бы этого делать.

Поэтому я должен атаковать его с той стороны, которую он меньше всего ожидает, неся правду в своих словах.

«Меня удивляет, - сказал Северус, выпрямляясь во весь рост и придавая своему голосу презрительный тон, - почему вы хотите скрыть свой очевидный ум и талант».

Поттер моргнул и сделал шаг назад, словно думал, что через минуту Северус набросится на него. Нельзя отрицать, что Северус с удовольствием бы это сделал. Но достижение его целей было превыше всего, и запугивание Поттера - если бы это можно было сделать - не способствовало бы их достижению.

«Что ты имеешь в виду?» спросил Поттер, и его тон сменился с сердитого на воинственный. Северус улыбнулся. Отлично. На Поттера всегда легче повлиять, когда он злится. «Я глуп. Ты всегда так говорил».

«Но теперь я знаю лучше», - сказал Северус и, издав многострадальный вздох, прошел мимо Поттера и вернулся к своему столу. Мальчик смотрел ему вслед и моргал, как сова, которой предложили письмо, а потом отослали без него. «Я знаю, что ты мог бы хорошо учиться на Зельях, но ты подавил свои способности. Я слышал от профессора Слизнорта, что вы добились замечательных успехов на его уроках».

http://erolate.org/book/1333/173329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода