× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 1. Часть 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Редукто!»

Гарри едва успел выйти из транса, чтобы снять Щитовые чары. Не один человек задохнулся или закричал, когда Взрывное проклятие пронеслось по комнате, и некоторые из них пригнулись. Гарри улыбнулся и оглянулся через плечо. Белые дементоры исчезли.

А его шрам по-прежнему не сгорел.

Гарри сглотнул. Может быть, пришло время вспомнить об уроках Окклюменции, которые рекомендовал Дамблдор.

*

Драко закрыл горящие глаза и потер их. Сколько бы времени он ни потратил на книги по Темным искусствам, которые выманил у других Слизеринцев, или те, что получил от профессора Снейпа, или те, что нашел в библиотеке, где говорилось о Темных искусствах в теоретическом ключе, решения не находилось.

Проблема заключалась в этом чертовом Исчезательном шкафу. Он просто пожирал магию, которую посылал в него Драко, так же, как, казалось, он пожирает людей. В нем были прорехи, трещины и дыры, которые, казалось бы, должно было быть достаточно просто заделать, но вместо этого прорехи и трещины поглощали его заклинания, а потом сидели и молча смеялись над ним.

Шкафы не умеют смеяться, Драко. Его мама сказала бы это своим холодным успокаивающим голосом, если бы была здесь, подумал Драко, сильнее потирая глаза. Пора ложиться спать, когда начинаешь думать, что они смеются.

«Мистер Малфой!»

Драко вскрикнул и плюхнулся обратно в кресло, а затем принялся скрывать название книги, которую читал. Нет, это была не очень злая книга, и он не брал ее в Запретной секции, но если кто-то увидел ее и начал собирать кусочки воедино... если кто-то следил за ним, когда он отправился в Комнату скрытых вещей...

Холодная тишина рядом со столом подсказала ему, кто это должен быть, прежде чем он поднял глаза. Но он всё-таки поднял голову и постарался встретить взгляд профессора Снейпа с неким подобием самообладания. Если кто-то и должен был его поймать, то лучше бы это был Снейп, потому что именно профессор дал ему книгу по Темным искусствам, и это давало Драко крохотную толику власти над ним. «Сэр, - сказал он, грациозно склонив голову.

«Что вы делаете?» Глаза профессора Снейпа переместились с книги на его лицо, как будто он мог видеть содержимое, отпечатанное на щеках Драко. Драко пришлось сдержать себя, чтобы не потянуться вверх, чтобы убедиться, что этого не произошло. Несколько раз он был близок к тому, чтобы заснуть на книге, но не сегодня.

«Учусь, сэр». Драко не потребовалось особых усилий, чтобы добавить в голос усмешку. «Как бы я ни учился, профессор Слизнорт все равно играет в любимчиков и ставит Поттеру оценки выше, чем мне , хотя у меня больше природных способностей!» Это была та вещь, на которую профессор Снейп ожидал услышать его жалобу, так что это была самая сильная ложь.

Профессор сел в кресло напротив него. Драко с трудом удержался от того, чтобы не разинуть рот. Он опустил глаза в книгу и попытался притвориться, что не чувствует этого испепеляющего взгляда с расстояния менее двух футов.

«Драко». Голос профессора был тяжелым, мягким и медленным, а одним пальцем он прослеживал текстуру дерева на столе, как будто по ней он находил новый рецепт Зелий. «Я хочу, чтобы вы тщательно обдумали, на что следует потратить свои силы. Некоторые вещи стоят того, чтобы к ним стремиться, а другие - нет». Он откинулся в кресле и посмотрел на Драко таким холодным, открытым взглядом, который Драко помнил по долгим ночам, когда варил зелья для дополнительной практики в своем личном кабинете.

Драко одернул воротник. Ему показалось, что мантия прилипла к нему, и через мгновение он понял, что вспотел, как маггл. Он понадеялся, что профессор Снейп этого не заметил, но тут же отбросил эту надежду. Конечно, профессор Снейп это заметил. Он вообще все замечал, и Драко ничего не мог с этим поделать.

«Вы хотите сказать, что я не должен тратить столько времени на то, чтобы подтянуть свои оценки по Зельям, сэр?» Его голос прозвучал тише и дрожаще, чем ему хотелось бы. Драко опустил взгляд на стол и сказал себе, что это только потому, что для профессора Снейпа было так неожиданно не заботиться о Зельях, но он знал, что так будет лучше.

«Разве я что-то говорил об отметках? Нет. Только о старании». Голос профессора Снейпа стал еще тяжелее. «Я годами следил за тобой, чтобы понять, где твои истинные интересы, Драко, и, соответственно, какие усилия ты должен приложить для своего продвижения. Ты не можешь делать все. Что бы ты выбрал, если бы пришлось? Что принесет тебе наибольшее удовлетворение, удовлетворит твои амбиции, вызовет похвалу и восхищение в последующей жизни?»

Драко уставился на него. Ему хотелось выложить всю историю, учитывая то, как профессор Снейп смотрел на него в ответ. Ему хотелось заплакать, учитывая, как горели его глаза - хотя он поспешно сказал себе, что на самом деле это не так, просто так казалось, что сейчас все так перегружено.

Он не мог вспомнить, когда в последний раз кто-то говорил ему, что нужно думать о том, чего он хочет, а не внушал, что он должен делать все из-за верности Темному Лорду или преданности родителям.

Где же мои собственные интересы?

Но тут он вспомнил, почему не мог прислушаться к советам профессора Снейпа в этом вопросе. Он должен был починить Исчезающий кабинет и служить Темному Лорду, чтобы спасти жизни своих родителей. Профессор Снейп не мог этого понять, потому что у него не было семьи. Он не мог понять, насколько это важно для человека, которого воспитывали так, что он считал себя в первую очередь Малфоем, а свое собственное благо - лишь во вторую, если вообще считал.

Профессор Снейп поднял бровь и ушел, не дождавшись ответа. Драко снова сглотнул и прижал ладони к глазам. Это был приемлемый жест. Тот, кто увидел бы его, подумал бы, что он просто устал от учебы.

Это трудно, я не хочу этого делать, но я должен идти вперед. Потому что это моя семья, и никто другой никогда не поможет мне. Или мы.

*

Гарри сделал несколько глубоких вдохов. Он мог это сделать. Он должен был это сделать. Ему не нужно было чувствовать себя так, будто кто-то собирается откусить ему череп, если он это сделает.

Но, несмотря на это, он застыл на месте, тикая секунда за секундой, пока наконец не заставил себя подняться и решительно постучать в дверь кабинета профессора Снейпа.

http://erolate.org/book/1333/173340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода