× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 1. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тут же открылась. Снейп стоял за дверью и смотрел на него темными глазами, от которых Гарри захотелось отвернуться. Но он сделал еще один глубокий вдох, встретил их и сказал как можно вежливее: «Я подумал, что, может быть, я мог бы тренироваться с вами. Если ты все еще хочешь тренироваться со мной. И уроки Окклюменции, как просил Дамблдор». Он сделал паузу, думая, что чего-то не хватает, и, заметив, как рот Снейпа слегка сжался, как у дяди Вернона перед тем, как он начнет кричать, понял, чего не хватает. Он быстро добавил: «Сэр».

Снейп стоял и смотрел на него так долго, что Гарри был уверен, что он собирается сказать «нет». Он кивнул и стал отворачиваться, говоря себе, что ему придется самому найти способ справиться с белыми дементорами. Возможно, они даже не были настоящими, и если он сможет запомнить это и просто игнорировать их, когда они попытаются появиться, то, возможно, он сможет...

«Я не отстранял вас, мистер Поттер».

Гарри с шипением остановился. Он ненавидел , когда Снейп так поступал. Гарри пытался сделать что-то хорошее, что-то, что Снейп, казалось, хотел, чтобы он иногда делал, а он делал из этого большую глупость . Он повернул голову и нахмурился на Снейпа, не заботясь о том, что за это с него снимут баллы.

Снейп продолжал наблюдать за ним, а затем спросил: «Вы делаете это, потому что хотите угодить директору, или с намерением стать искусным в Окклюменции и других навыках, которым я могу вас научить?»

Гарри моргнул и снова повернулся к нему лицом. Снейп сказал это почти ласково. Или, во всяком случае, не так сильно, как обычно.

«Я делаю это, потому что он предложил», - сказал Гарри. «И потому что я думаю, что Волдеморт...» - Снейп поморщился, но Гарри просто продолжил говорить, прежде чем он успел сказать что-то о том, чтобы называть его Темным Лордом, - посылает мне видения через мой шрам. Сегодня я снова видел белых Дементоров. Я не знаю, почему он хочет, чтобы я их видел, но это единственное, что я могу понять. И я хочу, чтобы они прекратились, и я хочу стать лучше во всех этих навыках, чтобы я мог обеспечить безопасность людей».

Снейп опустил веки на половину глаз. Гарри хмуро посмотрел на него. Он не знал, что это значит, но ненавидел, когда Снейп так делал. А он, похоже, делал это постоянно, так что, вероятно, это означало что-то важное. Но Гарри никогда не умел читать лица людей.

Наконец Снейп сказал тихо, как будто разговаривал с кем-то другим, а Гарри просто случайно подслушивал: «Вы не думали о том, чтобы улучшить свои навыки, чтобы стать лучшим бойцом, а не просто лучшим бойцом против Темного Лорда?»

«Ну да», - сказал Гарри, не понимая, к чему клонит Снейп. «Конечно, сэр. В конце концов, я хочу стать аврором». Но я не стану им, если вы не дадите мне пройти Защиту, подумал он, но проглотил слова. Он не хотел начинать спор со Снейпом по этому поводу прямо сейчас. Ему было интересно, что скажет Снейп, если узнает, что Гарри лучше успевает по Зельям благодаря книге Принца-полукровки, а не потому, что у него к этому какой-то природный талант. «Так вот о чем вы говорите?»

«Не совсем», - вздохнул Снейп. «Что бы вы делали, если бы стали аврором, мистер Поттер?»

Гарри сузил глаза. Что это? Он должен хотеть это знать, потому что собирается как-то использовать это против меня, но он задает такие странные вопросы, что я не понимаю, как он собирается их использовать.

Снейп начал выглядеть нетерпеливым, поэтому Гарри поспешил с ответом. «Защищать людей и преследовать темных волшебников», - сказал он. Он пытался вспомнить, чем еще занимаются авроры, потому что, если говорить о тех, кого он знал лично, то это может выдать информацию об Ордене Феникса, а в подземельях наверняка прятались Слизеринцы и пытались подслушать его. Видишь, Сириус? Я стараюсь быть лучше, чтобы другие люди не умирали. Обещаю. «И работать в Министерстве», - добавил он. «И тренироваться». Лицо Снейпа неуклонно мрачнело, и Гарри с отчаянием спросил: «Чего вы хотите, сэр?»

«Я хочу, чтобы вы подумали, какое значение могут иметь для вас ваши способности», - сказал Снейп, его голос был гортанным, но, как показалось Гарри, не от злости. «Как они могут способствовать достижению ваших целей и сделать вас лучшим волшебником».

Гарри захотелось усмехнуться. Слизеринцы только и думают, что об амбициях, причем постоянно. Но, наверное, было бы не очень умно говорить такое тому, кто, как он надеялся, будет его учить. Вместо этого он медленно кивнул и притворился, что глубоко задумался, как иногда притворялся, что слушает Дурслей, когда они читали ему лекции о манерах. «Да, сэр. Я не думал об этом, но это может случиться».

Снейп одарил его тонкой улыбкой. «Тогда я согласен обучать вас, мистер Поттер, при условии, что вы будете вести себя как образец респектабельности, ответственности и рвения к учебе: приходить вовремя, выполнять мои указания и дополнительные домашние задания, которые я вам задам. Поначалу наши занятия будут проходить дважды в неделю: по вечерам во вторник - Окклюменция, а по четвергам - Защита».

Гарри захотелось застонать. Дополнительное домашнее задание?? Но Снейп только и ждал чего-то подобного, поэтому он кивнул и сказал: «Я понял, сэр. Спасибо», а затем повернулся и поспешил прочь по коридору.

У него было ощущение, что Снейп стоит и смотрит ему вслед, но он не хотел оглядываться через плечо. У него были дела поважнее, например, начать свою первую шпионскую миссию за Малфоем.

*

Вечером, перед тем как приступить к работе над Исчезательным кабинетом, Драко подумал о том, что могло бы поднять ему настроение. За ужином Дамблдор пытался наложить заклинание на его еду, но оно не сработало. Это означало, что слухи, на которые намекала его тётя Беллатрикс, оказались правдой: старый дурак теряет магию, а значит, триумф их Лорда не за горами.

Улыбнувшись, Драко поднял палочку и попробовал первое из заклинаний, которые он выучил из последней теоретической книги в библиотеке. Это было заклинание, которое должно было заставить неодушевленный предмет «вспомнить», каким он был, когда был целым, и вернуть его в то состояние.

«Tene memoriam!»

Крошечные белые звездочки заняли свои места на внешней стороне кабинета. Драко затаил дыхание. Так и должно было случиться, как говорилось в книге! Заклинание должно было сработать!

http://erolate.org/book/1333/173341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода