× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 1. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем звездочки исчезли, и Драко остался смотреть на Исчезающий шкаф, который выглядел точно так же, как и раньше. Ему захотелось завыть от досады, но он решил пнуть дурацкую диадему, лежавшую у его ног. Та улетела в мусор, а Драко снова повернулся к шкафу и приготовился попробовать второе заклинание, хотя и с меньшей надеждой.

Затем он наклонил голову и сузил глаза. Позади него раздался шорох - звук, который заставил его задуматься...

Не давая себе времени на раздумья , он крутанулся на месте и прыгнул на шорох. Это означало, что он больно растянулся на нескольких стопках книг и сломанной мебели, но оно того стоило, потому что его руки сомкнулись на чем-то шелковистом, внезапно ставшем видимым, и на испуганном, пищащем человеке, который попытался воткнуть палочку ему в горло.

Драко отбил руку с палочкой, потому что его палочка была уже выхвачена, и вместо этого воткнул свою палочку в горло собеседника. Тот попытался спрятать лицо под тканью, которая, как Драко мог убедиться, была Мантией-невидимкой, но Драко отдернул ее в сторону и уставился в...

глаза Поттера.

Драко снова отреагировал без раздумий. Он еще глубже вонзил свою палочку и прошептал тоном, который, как он надеялся, был опасным: «У тебя есть две секунды, чтобы рассказать мне, что ты здесь делаешь, Поттер, и если мне это не понравится, ты превратишься в Темный тост».

Глаза Поттера расширились, и Драко ощутил прилив злобного триумфа. Впервые с тех пор, как он наступил Поттеру на нос в Хогвартс-экспрессе, он контролировал ситуацию.

«Я жду», - прошептал он и засунул палочку так, что ему показалось, что он почти чувствует, как дыхательное горло Поттера сжимается под ней.

Ему это не сойдет с рук. Я не позволю ему.

Голова кружилась от радости, и Драко подумал, что даст ему Темный Лорд, если именно он уничтожит Мальчика-Который-Выжил. В конце концов, его родители могут быть в безопасности.

Гарри смотрел в глаза Малфою и проклинал себя за идиотизм. Он знал , что Малфой не хотел, чтобы кто-то видел, что он делает в Выручай-комнате. А когда он увидел, как Малфой произносит незнакомое ему заклинание, а затем наблюдает за ним с бледным лицом и дрожащими руками, Гарри понял, что дело обстоит даже серьезнее, чем он думал. Каким бы глупым ни казался Малфой, накладывающий заклинания на шкаф, в действительности это должно было быть важно, иначе он не стал бы тратить на это время.

Он знал всё это, но всё равно подошёл слишком близко, а потом почувствовал себя и был сбит с ног палочкой, приставленной к его горлу.

Гарри глубоко вздохнул и встретился с безумными глазами Малфоя. Ему казалось, что он сможет достать свою палочку, быстро повернувшись и ткнув Малфоя локтем в ребра, но он не был уверен. А тем временем Малфой мог потерять самообладание или самокритику настолько, что мог его ударить. Он выглядел настолько диким, что последствия могли его не волновать.

Лучшим шансом было успокоить Малфоя настолько, чтобы он отодвинулся от Гарри, а затем оглушить его.

«Послушай, Малфой, - сказал он. «Это не то, что ты думаешь».

Малфой сильно ткнул палочкой, чтобы Гарри поперхнулся и закашлялся. «Не так ли?» прошептал Малфой. «Значит, это не ты шпионишь за мной и пытаешься доставить мне неприятности? Потому что для меня это выглядит именно так». Его палочка снова загудела, и Гарри, пытаясь отдышаться, прикрыл глаза.

Я должен освободиться. Гарри думал об этом, его разум кружился, паника поднималась все выше и выше. Казалось, весь его мир заполнился пристальным взглядом серых глаз Малфоя, и он вспомнил, как выглядел Люциус Малфой в Отделе тайн. Это было то же самое.

Я не могу умереть здесь. Я не могу позволить ему заколдовать меня. Я сказал, что стану лучше, и я должен это сделать. Ради Сириуса, и Рона, и Гермионы, и Невилла, и Полумны, и Джинни.

И тут он понял, что, когда Малфой наклонился вперёд, чтобы загнать палочку всё глубже и глубже в горло Гарри, он снял свой вес с нижней части тела, чтобы положить его на локти, и это означало, что ноги Гарри были в основном свободны от него.

Гарри взбрыкнул, отчего рука Малфоя с палочкой отлетела в сторону. Малфой задыхался и пытался вернуться в исходное положение, но Гарри уже перевернулся, вскочил на ноги и выхватил палочку. К тому времени как Малфой наполовину поднялся и начал вставать, Гарри успел воткнуть свою палочку в заднюю часть черепа придурка, прямо под линию волос.

Малфой оказался умнее, чем Гарри мог предположить. Он замер и даже, кажется, сделал своё дыхание более мягким и неглубоким, как будто думал, что слишком громкий звук заставит Гарри нанести удар. И, возможно, он был прав, подумал Гарри, втайне наслаждаясь этим ощущением. Возможно, так бы и случилось.

«Почему бы тебе не сказать мне , что ты здесь делаешь?» спросил Гарри.

*

Драко склонил голову. Кончик палочки, вонзившийся в его кожу, ощущался так же, как, по его представлениям, ощущалась рука Темного Лорда, когда тот медленно накладывал ее на сердце Драко и готовился вырвать его из груди бестелесной магией после того, как он его подведет.

В голове у него всё плыло. Колени дрожали, несмотря на то, что он стоял на полу. Дыхание стало коротким и быстрым. Он хотел бы заплакать, но рядом с ним был Поттер, и об этом не могло быть и речи.

Он так старался. И все, что у него получилось, - это оказаться во власти Поттера. Поттер отвел бы его к директору, рассказал о кабинете, и тот бы все выяснил, а может, просто вколол бы Драко Веритасерум. Конечно, это должно было быть незаконно, но Драко считал, что гриффиндорцы без проблем нарушают правила, так почему бы не нарушать законы?

Это было так несправедливо.

А поскольку разницы не было никакой, потому что, что бы он ни сделал, ситуация все равно останется прежней, он закрыл лицо рукой и просто стоял на коленях в тишине, позволяя дрожи сотрясать его тело. Рано или поздно Поттер поймет, что он не отвечает, и тогда он, вероятно, еще раз подтолкнет Драко своей палочкой и начнет угрожать.

Угрозы, которые все равно не будут иметь значения, потому что то, что сделает с ним Поттер, не сравнится с тем, что Темный Лорд сделает с его родителями, когда узнает, что Драко схватили.

«Малфой?» По крайней мере, голос Поттера теперь дрогнул, с горьким удовольствием отметил Драко. Похоже, он понял, что не все идет идеально и у людей могут быть свои планы, которые не касаются его. Он обошел Драко и снова ткнул его пальцем в шею. «Что ты делаешь? Поторопись и скажи мне, почему ты здесь».

http://erolate.org/book/1333/173342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода