× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 2. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ах...» Альбус улыбнулся и попросил Поппи, сидевшую по другую сторону от него, передать соль. Северус покачал головой. Еще несколько недель назад Альбус и сам бы не отказался от этой идеи. Его приверженность этому обману была необычайной. Но так и должно быть, чтобы обмануть подозрительные взгляды Слизерина. «Вчера вечером я получил сову от Гарри. Он рассказал мне о молодом хозяине Малфое и о сделке, которую вы ему предложили».

«Правда?» Северус сохранял абсолютное спокойствие в голосе, но мысленно добавил в репертуар несколько жестоких заклинаний, которые он планировал применить к мальчику этой ночью.

«Он также сказал, - продолжил Альбус тем безразличным тоном, который мог бы заставить вас подумать, что он глух к нюансам, - что он считает, что вы поступили правильно, и что то, что он связался со мной таким образом, было лишь заверением для себя, а не признаком того, что он вам не доверяет». Он взглянул на Северуса, и, конечно же, его глаза заблестели. «Похоже, он раскаивается в своих ошибках, которые совершил за эти годы».

Северус слегка хмыкнул, позволяя себе принять удар, как если бы он был нанесен. Никаких признаков магии, повышающей интеллект Поттера, и все же он делал подобные заявления и, похоже, имел их в виду.

Что же тогда вызвало изменения?

Северус ненавидел такое сильное любопытство. Оно, словно змея, пожирало его изнутри и не ослабевало, пока он не сварит экспериментальное зелье или не поговорит с тем, кто его вызвал. Его взгляд снова метнулся к Поттеру. Тот с аппетитом ел яичницу, то и дело сбрасывая кусочки на затылок Уизли.

Никогда бы не подумал, что в таком толстом черепе скрывается талант, подумал Северус. И все же, возможно, такая маскировка - это тоже часть ума.

«Как ты думаешь, он сказал это в ожидании того, что ты расскажешь мне о послании?» - неожиданно спросил он.

Альбус рассмеялся. «Северус, ты же знаешь, что Гарри не такой уж и хитрый!» - воскликнул он. «Нет, я думаю, он сказал их, потому что знал, что я могу услышать эту новость дважды, и хотел объяснить, почему он счел нужным связаться со мной. И, возможно, немного извиниться за свои подозрения, но, конечно, он достаточно тонок, чтобы понять, что не может извиниться напрямую».

Северус еще больше сузил глаза. Значит, он немного изменил свое мнение обо мне. Неужели он вообще собирался поставить меня в известность? Думал ли он, что я буду насмехаться и принижать его за это, или ему просто не важно, что я знаю, что он обо мне думает?

Северус не был уверен, какая возможность беспокоит его больше.

*

«Что ты готовишь для Прорицания?» Это было свободное время после обеда, и Рон, как обычно, усердно писал предсказания. Они с Гарри уже договорились, что каждый из них по очереди выбирает ужасную судьбу из списка, который они составили ещё в Бэрроу, а другой должен придумать её самостоятельно на той неделе. Это была неделя Рона, когда он пользовался списком.

«Я придумал кое-что замечательное», - сказал Гарри, упираясь локтем в пол, чтобы рука могла подпереть голову. Они с Роном расположились на полу в общей комнате Гриффиндора, прямо у камина. Гермиона сидела неподалеку на стуле, закусив губу и нахмурившись. Воздух был восхитительно теплым, и они с Роном болтали весь день, и Гарри не мог вспомнить, когда в последний раз чувствовал себя таким счастливым. «Ты будешь так ревновать».

Рон бросил на него заинтересованный взгляд, но в следующее мгновение зевнул и уставился в свою газету. «Нет, не буду».

«Нет, завидуешь». Гарри перевернулся на спину и вытянул руки вверх. Гермиона строго посмотрела на него, и он снова сел. «Так ревную».

«Тогда давай посмотрим». Рон протянул руку к бумаге Гарри.

«Ты должен пообещать, что не украдешь его». Гарри сжимал пергамент в руках, пока Рон неохотно кивнул, а затем отдал его. Гарри следил за тем, как шевелятся губы Рона, но ему это было не нужно, ведь он и так знал, что написано в бумаге, наизусть. Мне приснилось, как Лорд Волан-де-Морт схватил меня, вынул мое сердце, разделил его на семь частей, сделал из них пирог и накормил пирогами всех моих друзей. Потом он нанизал мое тело на шест и с ним, как с флагом, пошел в бой».

«Это отвратительно», - с трепетом сказал Рон, передавая Гарри газету. «Трелони это понравится».

«Я знаю». Гарри улыбнулся и положил бумагу в книгу по Прорицаниям, затем достал только что начатое эссе по Зельеварению и книгу Принца Полукровки.

Гермиона хмыкнула. Гарри поднял на нее брови. Она несколько раз зловеще предупреждала о книге по Зельеварению, но ничего не сказала прямо. А раз так, то он и не собирался ее слушать.

Но, по-видимому, так оно и было, потому что она положила книгу на колени, нахмурилась и сказала: «Не думаю, что тебе стоит вмешиваться в это, Гарри».

«Кто вмешивается?» Гарри открыл книгу и стал перелистывать страницы, пока не дошел до самого последнего способа. Оказалось, что, смешав Успокаивающий напиток с серебряным маслом, можно получить мощное расслабляющее зелье с точно таким же эффектом, как и то нудное зелье, которое Слизнорт пытался заставить их сварить. Гарри начал копировать инструкции в свое эссе, меняя слова то тут, то там, чтобы все выглядело так, будто он написал это сам. «Я просто делаю это наилучшим образом. Многие инструкции, которые он дает, более безопасны, чем те, которым мы следуем на уроках. Я думаю, ты хочешь, чтобы я был в безопасности». Он улыбнулся Гермионе.

Гермиона покачала головой, поджав губы. «Это жульничество, Гарри».

«Я тоже предложил тебе копировать», - заметил Гарри. Он считал это справедливым, ведь Гермиона столько раз позволяла ему копировать свои записи.

« Дело не в этом.» Гермиона сложила руки и на этот раз выпятила губу. «Дело в том, что так ты ничему не научишься, Гарри».

«Я помню инструкции Принца по приготовлению «Зельеварений» гораздо лучше, чем инструкции Слизнорта», - невозмутимо заметил Гарри, прищурившись, чтобы убедиться, что буква, которую он принял за „с“, действительно была „с“. «А от Снейпа я так ничему и не научился, даже после того, как он пять лет был у меня в классе. По крайней мере, таким образом я узнаю что-то о Зельеварении. Но не все. Но я думаю, что ты, Снейп и Малфой - единственные люди, которые знают все».

http://erolate.org/book/1333/173347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода