× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 2. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона поднялась со стула и опустилась на колени на пол рядом с ним. Гарри испуганно поднял голову и посмотрел ей в глаза. Они были яркими и искренними. Она положила руку ему на плечо.

«Ты не глупый, - прошептала она. «Ты мог бы получать хорошие оценки, если бы просто старался, Гарри».

Гарри моргнул и облизнул губы. Это был вотум доверия, которого он не ожидал получить от Гермионы, особенно потому, что она, кажется, ревновала, когда он начал получать более высокие оценки, чем она, на Зельеварении, и он знал (хотя упоминание об этом расстроило ее), что часть причины, по которой она так злилась, заключалась в ее ревности. Он хотел что-то сказать в ответ, быть милым, признать ее правоту и закрыть книгу.

Но он не мог. Он не был хорош в «Зельеварении», как был хорош в «Защите». Он вообще почти во всем был не так хорош, как на Защите. Гермиона не понимала, ведь она была гениальна, и для нее это не составляло труда. Гарри просто не был настолько умен.

«Прости, Гермиона, - сказал он. «Мне нравится эта книга, и я не думаю, что в ней есть что-то плохое. Я не откажусь от нее».

Гермиона встала и отвернулась от него, не сказав ни слова. В следующую минуту Гарри увидел, как она напряглась, а потом побежала вверх по лестнице в комнаты девочек так быстро, как только могла. Гарри нахмурился и посмотрел ей вслед. Неужели она видела, как кто-то плохо обращался с книгой? Обычно это было единственное, что ее так расстраивало.

Рон стоял рядом с Лавандой и так сосредоточенно с ней разговаривал, что Гарри подумал, не сравнивают ли они домашнее задание по Прорицанию. Это был один из немногих предметов, которые, кроме Заклинаний, они все еще посещали вместе.

Лаванда откинула голову назад и улыбнулась Рону. Рон улыбнулся ей в ответ.

Не знаю, почему Гермиона так сердится, подумал Гарри, переворачивая страницу. Может, они обсуждали заклинания для сжигания книг?

*

Не придумав ничего лучше, как немедленно проверить свою гипотезу о секретах Поттера, Драко подождал, пока Грязнокровка и Проныра пройдут мимо по дороге на Защиту, а Поттер - за ними. Затем он встал рядом с ним в ряд, кивнул и сказал: «Доброе утро, Поттер».

Поттер повернулся и уставился на него. Драко усмехнулся. Неудивительно, что до этого я не видел в нем ни ума, ни сострадания. Он прекрасно умеет это скрывать.

Драко бросил быстрый взгляд вперед, потому что если что-то и могло прервать эту маленькую дискуссию, так это то, что Грейнджер заметила их. Но Грейнджер и Уизли говорили достаточно горячо, и Драко не думал, что они скоро оглянутся. Они слишком сильно игнорируют Поттера для того, кто должен был быть их лучшим другом и спасителем Волшебного мира, подумал Драко. Жаль, что Поттер этого не замечал.

«Что тебе нужно, Малфой?» Глаза Поттера были узкими и настороженными, а в руке он сжимал свою палочку.

«Поговорить». Драко расширил глаза и постарался принять как можно более невинный вид. «А разве я не этим занимаюсь?»

Поттер несколько раз оглянулся по сторонам, потом вперед. Когда он убедился, что его друзья поглощены друг другом, он снова повернулся к Драко и прошипел: «Я никому о тебе не рассказывал. И не расскажу. Нет никакой необходимости приходить и общаться вот так». Он произнес слово «общаться» так, как Драко произнес бы «Грязнокровка».

Драко усмехнулся, не успев подумать об этом. Поттер откинул голову назад, его ноздри вспыхнули. «Что-то смешное, Малфой?»

«Мерлин, какой же ты чувствительный», - пробормотал Драко. Возможно, он бы так и ушел, но Поттер не повысил голос настолько, чтобы прибежали спасатели, а он вполне мог это сделать. Он хотел, чтобы этот разговор продолжался. Впрочем, Драко тоже. «Только вот что, Поттер. Я хочу знать, почему ты пощадил меня».

«Я не собирался тебя убивать, придурок». У Поттера хватило наглости обидеться на это, как будто Драко был о нем хорошего мнения, которое должно быть сохранено в янтаре. Драко закатил глаза. Не стоило в газетах называть его Избранным. Эта фраза влетела ему в голову, даже если ничего другого и не было.

«Я не это имел в виду», - сказал Драко. Грейнджер и Уизли решили покричать друг на друга посреди коридора, так что Драко и Поттеру оставалось только перестать идти. Конечно, крики вмиг привлекут внимание, поэтому Драко знал, что нужно действовать быстро. «Я имел в виду, почему ты сохранил мой секрет и попытался помочь мне, вместо того чтобы унизить меня перед всей школой?»

«Это больше в твоем стиле». Глаза Поттера вспыхнули от ярости.

«Да брось ты, Поттер», - огрызнулся Драко, как ни странно, оскорбленный, причем совсем не так, как хотел сказать Поттер. Он ожидал, что Поттер будет ярче, чем сейчас. «Ты знаешь, о чем я. Ты видел меня сломленным и слабым. Зачем тебе упускать шанс показать меня в таком виде половине людей, которых мы знаем?»

Поттер молчал. Может, он уловил в голосе Драко нотки искреннего любопытства, а может, и нет, но в любом случае ему было над чем поразмыслить. Драко наблюдал за тем, как Уизли дико жестикулирует, и гадал, успеет ли Поттер ответить до того, как его друзья повернутся и начнут его искать.

«Потому что ты напомнил мне обо мне», - негромко сказал Поттер. «И с меня достаточно такого унижения».

Он пошел прочь от Драко, его спина была такой жесткой, что Драко ожидал, что он упадет и разобьется. Затем он встал между спорящими друзьями и сказал что-то такое, от чего Грейнджер вздрогнула и побежала в сторону класса Защиты. Вероятно, это было указание на время, отметил Драко и сам начал идти немного быстрее.

По крайней мере, у него было подтверждение того, что в Поттере теперь что-то изменилось. Мальчик, напавший на него на квиддичном поле в прошлом году, никогда бы не смог увидеть в противнике себя.

Теперь Драко оставалось только выяснить, из-за чего у него стало проясняться зрение.

*

«Я здесь, сэр».

Северус откинулся на спинку стула и неторопливо осмотрел Поттера, гадая, какой будет его реакция. Ноздри Поттера раздулись, голова нетерпеливо дернулась, но он сложил руки за спиной и постарался выдержать пристальный взгляд Северуса с самообладанием. Ему это не удалось.

Это еще одна вещь, которой мне придется его научить, - решил Северус, поднимаясь на ноги и доставая свою палочку.

http://erolate.org/book/1333/173348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода