× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 2. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

*

«Боже, Северус! Что случилось?»

Северусу никогда не нравилась манера матроны выражать свои мысли. Иногда она могла подобрать более сильное слово. Вид Гарри Поттера, покрытого рубцами и наполненными гноем фурункулами, которые пробирались все дальше и дальше по его телу, если Северус правильно чувствовал их магию, подходил для выражения более сильных чувств, если вообще подходил.

Но потом он напомнил себе, что на кону стоит нечто большее, чем то, скажет ли одна женщина «Хорошо» или нет, и вернул свое внимание к Поттеру. Мальчик свернулся калачиком и дрожал так сильно, что носилки вибрировали. Заклинания Северуса не обнаружили никаких следов лихорадки, но, с другой стороны, его заклинания не обнаружили никаких следов обычной болезни или проклятия, так что это не обязательно что-то значило.

«Я не знаю, - ответил он. «Поттер жаловался, что видит белых Дементоров, что уже было однажды. Тогда мы сочли это галлюцинацией, вызванной стрессом». Он ничего не сказал Поппи о подозрениях Альбуса, что мальчик получает внушения от Темного Лорда, если бы не необходимость. «Это случилось с ним сегодня вечером, вскоре после того, как я освободил его из-под Дисциплинарного наказания».

Поппи хмыкнула и двинулась вперед, ее палочка прочертила несколько замысловатых узоров, которые Северус принял за основные диагностические заклинания. Она наморщила лоб, когда ничего не произошло. «Никаких симптомов, которые вы распознали?» - спросила она, постучав палочкой по рукавам, чтобы подтянуть их к локтям и застегнуть там. Затем она призвала из шкафа несколько зелий и начала натирать ими раны Поттера. «Мог ли он проглотить какие-нибудь зелья или яды с того момента, как вы его видели, и до того, как его нашли? Кто его нашел? Давали ли вы ему какие-нибудь зелья?»

«Нет, возможно, мистер Малфой, и нет», - ответил Северус, испытывая мелкое удовольствие от того, как она хмурится на него за его краткие ответы. Он кивнул Драко, чтобы тот подошел к нему, чтобы Поппи могла задать ему вопрос, если понадобится. Драко сжал кулаки и так и сделал. Казалось, он до сих пор не знал, каково его место здесь. По правде говоря, Северус и сам не был уверен.

«Поппи откинулась на спинку кресла и принялась изучать действие зелий, которые она использовала на коже Поттера. Северус сузил глаза, увидев, что под одной из паст кожа вздулась, словно собираясь извергнуться, как миниатюрный вулкан. Он шагнул вперед, чтобы лучше наблюдать за реакцией. Если ему понадобится сварить противоядие от странного недуга Поттера - а Альбус, несомненно, прикажет, если болезнь не пройдет сама собой, ведь Поттеру суждено отнимать у него так много времени в этом семестре, - ему лучше знать, какие стадии проходит реакция, когда она перестает быть новой.

А потом...

Потом гнойники исчезли. Северус смотрел на лицо Поттера, его зачарованное и фальшивое лицо, только краем глаза, но он не сомневался в том, что видит. Сочащаяся красная болячка на его подбородке просто свернулась сама собой, уменьшилась до крохотного пятнышка и исчезла. В тот же миг Поппи вскрикнула и стерла с руки Поттера пластырь с синим зельем, которое она наложила на руку. Исчезла и ранка, которая была под ним.

Северус перевел взгляд на руки мальчика. Теперь они были чистыми и выглядели так, словно на них никогда не было ран. В тот же миг Поттер вывернулся и, казалось, сразу перешел от лихорадочной дрожи к спокойному, нормальному сну.

«Что ж, - сказала Поппи, покачав головой. Она выглядела настороженной, но в то же время взволнованной. Северус задался вопросом, знает ли кто-нибудь, кроме него, насколько увлекательными она находит магические заболевания. «Это решает вопрос о том, может ли это быть что-то естественное. Только проклятие или зелье могло вызвать столь резкие изменения». Она достала свою палочку, не отрывая взгляда от Поттера. «Я должна провести несколько тестов».

«Трансфигурация - очевидный второй вариант», - заметил Северус. «Хотите, я попрошу Минерву зайти?»

«Пожалуйста». Поппи быстро улыбнулась ему, а затем пробормотала то, что, по мнению Северуса, станет первым из многих заклинаний, которые она применит к Поттеру. Эти чары окружили его желтым сиянием и, судя по всему, ничего не дали. Поппи не была обескуражена, если судить по тому, как она тут же набросилась на пергамент и перо, чтобы сделать заметки.

«Может, ей нужно поговорить со мной?» - неуверенно прошептал Драко. неуверенно прошептал Драко.

Северус посмотрел на него. Его глаза были широко раскрыты, лицо торжественное и бледное. В его выражении промелькнуло то, что Северус искал все это время: зрелость, признак того, что он задумывается о том, как его поступки могут повлиять на мир, а не просто о том, как они влияют на его будущее и будущее его родителей.

«Думаю, нет», - сказал Северус. «Держи меня в курсе, Поппи, - добавил он, на что матрона кивнула, не поднимая глаз. Он снова повернулся к Драко. «Но мне нужна минута вашего времени. Есть вещи, о которых мы должны поговорить».

Драко наклонил голову. Его торжественное выражение лица снова стало настороженным. Но Северус знал, что видел, а он был не из тех, кто доверяет своим ощущениям. Драко был готов к дискуссии, в которую Северус постепенно и тонко втянул бы его, если бы Поттер не поторопился с ответом.

«Хорошо», - сказал он.

Северус бросил последний взгляд на Поттера, когда выходил из лазарета, чтобы сообщить Минерве, но мальчик не шелохнулся, и эхо в голове Северуса не сообщило никакой чудесной новой информации. Загадки, окружавшие мальчишку, подождут своего решения.

*

Гарри медленно приходил в себя. Казалось, будто кто-то спустил к нему канат через океан, и он цеплялся за него и карабкался, пока его голова не вынырнула на поверхность.

Он сразу понял, что находится в больничном крыле. Ни на одной кровати в Хогвартсе не было таких хрустящих и прохладных простыней. Он осторожно повертел головой из стороны в сторону, но не услышал ни одного голоса. Наверное, он был один, или же его лучшие друзья приходили, приходили и уходили.

Но один голос всё-таки прозвучал. Гарри открыл глаза наполовину и увидел мадам Помфри, которая стояла к нему спиной и листала книгу. Она разговаривала сама с собой. Гарри обвел глазами комнату, чтобы убедиться, что там действительно больше никого нет, и только потом начал прислушиваться к ее словам.

http://erolate.org/book/1333/173354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода