× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 2. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Хорошо, Гарри, - наконец сказала мадам Помфри. «Но мне кажется, будет лучше, если ты не будешь задерживаться по дороге».

«Спасибо, мэм!» Гарри водрузил на лицо очки, спрыгнул с кровати, а затем призвал к себе книгу. «И мне отнести ее в библиотеку? Или это одна из ваших?» Он затаил дыхание, глядя на обложку книги, но он не мог просто оставить ее на полу. Вероятность того, что она узнает ее и вспомнит, что она с ней делала, была еще выше.

Мадам Помфри нахмурилась и поджала губы, затем кивнула. «Я взяла его в библиотеке. Верни ее, Гарри. Я уверена, что мадам Пинс расстроится, если я буду держать его слишком долго». Она улыбнулась ему.

Гарри отсалютовал ей, а затем рысью вышел из лазарета, стараясь идти медленно. Он не хотел упасть с лестницы, вдруг его всё ещё трясёт после нападения белых дементоров, или как их там.

И он не собирался сразу же нести эту книгу в библиотеку. Он собирался отнести ее в Выручай-комнату, в комнату со всеми сломанными вещами, где был спрятан таинственный шкаф Малфоя. Он хотел вернуться и посмотреть на нее позже. Может быть, то, что он испытывал, действительно было следствием родового проклятия, которое кто-то наложил на Снейпов давным-давно.

Но если это так, то именно он должен был узнать об этом и о том, как его вылечить. Не мадам Помфри, потому что он не мог ей доверять. Не Снейп, потому что тогда Гарри уже никогда не сможет жить спокойно. Не Гермиона, потому что Гарри знал, что она будет настаивать на том, чтобы он хотя бы поговорил со Снейпом.

Просто некоторые вещи он должен был делать один.

*

Этой ночью Драко задумчиво лежал в постели, чувствуя себя гораздо увереннее, чем в тот день, когда Темный Лорд подарил ему Метку.

Профессор Снейп разговаривал с ним как со взрослым. Он деликатно, не объясняя, объяснил, что у него есть зачатки плана по спасению матери Драко. Это зависело от чего-то, в существовании чего он не был уверен. Он признал, что слышал об обстоятельствах, которые, похоже, диктуют его существование, но этот предмет, даже если он существует, принадлежит другому человеку, который, возможно, не захочет им делиться.

Драко было все равно. Больше всего его волновало то, как глаза профессора Снейпа изучали его на протяжении всего разговора, ожидая, что Драко воспримет его слова и ответит на них разумно, и как он вообще избегал упоминать о том, что Дамблдор, вероятно, знает, что задумал Драко.

Он давал Драко возможность выбора. Он не заставлял его выбирать сторону, да Драко и не думал, что сможет это сделать.

Это было больше, чем кто-либо делал для Драко так давно, что он был ошеломлен и смирен. Он бы обратился за помощью к старосте дома еще несколько недель назад, если бы знал, что все будет именно так.

Конечно, вещь, которая, вероятно, действительно существовала, но даже если она и существовала, принадлежала кому-то другому, мягко говоря, беспокоила Драко. Все это могло быть ложью. Но он так не думал.

Даже если это и так, уважение в глазах профессора Снейпа не было ложью. Он дал Драко понять, что знает о своих планах. Профессор сделал паузу, чтобы Драко мог вклиниться в их разговор, хотя Драко в основном только кивал и пропускал слова мимо ушей. Он слушал.

Если бы Драко знал больше о том, раскрыл ли он тревожный секрет Поттера или нет, вечер был бы идеальным.

*

Северус сидел прямо в своей кровати, медленно и спокойно дыша, а его Легилименция прощупывала его собственный разум, выискивая в мыслях путаницу и неожиданные сплетения, которые могли быть результатом чьего-то вмешательства. Альбус не стал бы скрывать, что подавил некоторые воспоминания или отдал ему приказы, которые до поры до времени должны лежать без движения. Альбус был щедрым и душевным человеком, но в то же время безжалостно практичным. И Северус не обязательно хотел бы отменить его действия. Он просто предпочитал знать о них.

Конечно, большее беспокойство вызывало то, что Темный Лорд мог внедрить что-то в сознание Северуса, что свидетельствовало бы о том, что ему удалось проскользнуть сквозь щиты Окклюменции Северуса, но он был достаточно хитер, чтобы не раскрывать это сразу.

Возможно, именно тревожные откровения этого вечера заставили его заглянуть глубже, чем обычно. Возможно, дело было в ноющих отголосках в его голове. Возможно, дело было в том, что он уже много лет не встречал ничего, что озадачило бы его так сильно, как «белые дементоры» Поттера, и поэтому он полусознательно искал в памяти хоть какой-то намек на то, где он мог слышать о них раньше.

Что бы ни было причиной, впервые за время поисков он натолкнулся на стену. Гладкую черную стену, сложенную из спрессованных кирпичей магии и воли, которая существовала уже очень давно.

Такая стена была создана заклинанием памяти.

Глаза Северуса распахнулись, и он замер. Возраст стены указывал на то, что она не могла быть недавним «подарком» ни от Альбуса, ни от Темного Лорда. Если кто-то из них и заставил Северуса забыть что-то более чем десятилетней давности, то, судя по всему, в последнее время у них не было необходимости укреплять этот блок.

Северус зарычал, посылая свой легилименс вокруг стены, чтобы узнать ее форму и размер. Кто бы это ни был, он молодец. Она была небольшой, но это не имело значения. Она все еще окружала определенный набор его воспоминаний, и Северус понятия не имел, какими они могут быть, а ему хотелось это знать.

С другой стороны, то, что ждало его так долго, должно было сохраниться. Более того, ему нужно было подготовиться, прежде чем ломать такую древнюю стену, если он не хотел в итоге превратиться в слюнявую развалину, как этот дурак Локхарт.

Набравшись сил, Северус лег на кровать и закрыл глаза. Усилием воли он погрузился в сон. Он так долго был солдатом, что знал, что нельзя пренебрегать отдыхом.

Образ лица Лили в воде, пылающего в темноте, преследовал его.

«Спасибо, Северус».

Северус не смотрел на лицо Альбуса, потому что если бы он это сделал, то, скорее всего, сказал бы что-то, о чем потом пожалел. Вместо этого он продолжил обматывать пропитанные зельем бинты вокруг опухших пальцев директора, стараясь затронуть каждый кусочек кожи. Альбус опустил голову, когда Северус закончил, и выдохнул так, что стало ясно, как много дыхания и боли он сдерживал во время операции.

http://erolate.org/book/1333/173356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода