× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 2. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Устал», - сказал Гарри. «Профессора, похоже, считают, что это наш год ЖАБА».

«Чушь собачья», - сказала Джинни.

Гарри уставился на нее с открытым ртом. Джинни закатила глаза. «Ты не выглядишь уставшим», - сказала она. «Ты выглядишь расстроенным. Ты выглядишь так, как выглядишь, когда думаешь, что нужно кого-то спасать, и не знаешь, что делать. У тебя...» Гарри был благодарен ей за это, потому что думал, что это будет ссылка на Сириуса, а он этого терпеть не мог. «Я имею в виду, я знаю, что ты не просто измотан учебой. Кого ты пытаешься спасти? Думаю, моему брату и Гермионе придется просто мчаться вниз по склону, пока они не врежутся в дерево внизу».

Гарри слабо захихикал, больше озабоченный тем, что Джинни так хорошо его читает. Он этого не знал, и ему это не нравилось. Если она уделяла ему столько внимания, то что еще она могла заметить? Например, что его лицо время от времени претерпевает небольшие изменения, когда блеск начинает исчезать?

Эта мысль вызвала немедленный прилив паники, еще более сильной, чем в начале года. Гарри сглотнул.

Я не могу допустить, чтобы кто-то узнал. Слишком много людей подошли к этому близко.

Гарри отвлекся от этой мысли и сосредоточился на текущей проблеме. То, что он был одержим тем фактом, что Джеймс Поттер не дал ему жизни (хотя он все еще был отцом Гарри во всех отношениях, которые имели значение), не означало, что все были такими.

Но и рассказать Джинни о текущей проблеме он тоже не мог. Не предав Малфоя и то, что Гарри узнал о нем.

И почему это тебя беспокоит? Ты же слышала, что он сказал перед тем, как ты пришла сюда. Он по-прежнему ведет себя так, будто все в порядке, пока ничего не происходит с ним лично. Он все такой же хладнокровный бессердечный бастард, как и раньше. Не знаю, почему я продолжаю слушать его и ожидать чего-то другого.

Гарри вздохнул. Иногда ему казалось, что он тонет, и нужно, чтобы кто-то бросил ему веревку. Но его собственные решения делали это невозможным.

Он поднял голову и понял, что Джинни всё ещё смотрит на него, обеспокоенно нахмурившись. Он улыбнулся так широко, как только мог, учитывая все остальное, что занимало его мысли. «Я не могу сказать тебе прямо сейчас, - тихо произнес он, - потому что я дал обещание Дамблдору». Ложь легко слетела с его языка. Это было единственное имя, которое могло заставить Джинни отступить. «Когда смогу, обещаю, что сделаю это».

Джинни расслабилась. «Ну, если Дамблдор знает об этом, то я уверена, что он сможет дать тебе хороший совет», - сказала она и похлопала его по руке, прежде чем отправиться на дуэль с младшей девочкой из Пуффендуя, у которой не было партнера.

Гарри потер лоб. Он так долго тренировался врать, потому что был уверен, что в противном случае кто-нибудь столкнётся с ним, и ему ничего не останется, кроме как промолчать, выдать правду или сказать что-то глубоко глупое и невероятное. Но он не тренировался для такой ситуации, и все равно все получилось.

Может быть, практикуя одну ложь, ты становишься лучше в других.

На минуту он задумался об этом. Где он остановится, если станет действительно хорош в этом деле? Станет ли он лгать так, как лгали министр Фадж и Амбридж, несмотря на все имевшиеся у них в прошлом году доказательства того, что Волан-де-Морт вернулся?

Он пожал плечами и встал. Проблема заключалась в том, что ему придется продолжать задавать себе эти вопросы и надеяться, что он найдет на них ответ, потому что больше ему некого было спросить.

*

Мир изменился. Но Северус, когда он наконец начал выбираться из ямы откровений, в которую его бросила восстановленная память, начал понимать, что не все вокруг изменилось.

Его студенты по-прежнему были идиотами и не замечали никаких изменений в его манере поведения. Альбус по-прежнему изучал Темные артефакты и отказывался признаться Северусу во всем своем плане. Драко по-прежнему нуждался в помощи и в плане спасения матери от Темного Лорда.

Поттер по-прежнему был неожиданно силен и талантлив.

Северус наблюдал за ним, когда они дуэлировали, когда практиковали Окклюменцию - и Поттеру удалось немного, очень немного, усмирить непрекращающуюся болтовню своего разума - и когда они вместе были на занятиях. У Поттера было больше от Лили, чем ее глаза. У него был ее подбородок, понял Северус, и ее упрямый взгляд на книгу или новое заклинание, как будто она собиралась погрузиться в него. Увидев Лили в своей голове, хотя он прекрасно помнил, как выглядело ее лицо, Северус, казалось, испытал новое осознание. Да, в ее сыне было что-то от Лили.

В том числе и склонность к использованию Заклинаний Памяти, подумал Северус, но, поскольку мальчик наконец-то проявил некоторые признаки развития параноидальных инстинктов, которые ему были необходимы, Северус не был настроен вмешиваться.

Он заметил, что отношения между Поттером и Драко изменились, превратившись в застывшую прохладу. Немного осторожной легилименции выявили причину ссоры, и он мог бы рассмеяться вслух, поскольку с тех пор, как рухнула стена памяти, ничто не заставляло его смеяться. Драко вел себя как Драко, и Поттер был оскорблен.

Это было хорошо - осознание того, что Поттер все еще остается сыном своего отца во всех отношениях, которые имеют значение. Упрямство Лили в нем было перекручено, переплавлено и переработано в наглую гриффиндорскую гордость, не терпящую ни малейшей двусмысленности в формулировках, ни морали, ни даже промаха языком.

Но по каким-то причинам эта ссора делала Драко несчастным, и в своей меланхолии он мог допустить промашку. К тому же Поттер слишком явно смотрел на Драко в классе, его ноздри были прищурены, и вскоре он мог устроить сцену, которая привлекла бы подозрительные взгляды.

Именно по этим и другим причинам Северус решил, что начнет излагать свой план по спасению Нарциссы. Ему самому не помешает отвлечься. Ему нужно было думать о чем-то другом, кроме содрогающегося удовольствия, освещенной солнцем постели и голоса Лили, шепчущей извинения.

Это была самая простая вещь в мире - дать обоим мальчикам Дисциплинарное наказание на одном уроке. Из-за того, что Драко не обращал внимания ни на что, кроме своих дел, и был решительно настроен навнимание к Поттеру, он быстро оступился. Поттер все еще был высокомерен и после успешного завершения заклинания поднимал насмешливые глаза на Северуса; если Северус решил назначить задержание, а не снять баллы за неуважение, то это была его прерогатива.

http://erolate.org/book/1333/173366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода